⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«steep» دو چهره دارد: **پرشیب** (تپهٔ عمودی، پله‌های خطرناک) و **سرسام‌آورِ گران** — وقتی قیمت مثل دیوار بالا می‌رود! That is a bit steep! یعنی «یه‌کم گرونه، نه؟!» — اعتراضِ مؤدبانهٔ نسل‌ها در مغازه و تاکسی. از شیبِ تپه به شیبِ قیمت رسیده؛ پس هر وقت چیزی «عمودی» بود — چه جاده چه صورت‌حساب — steep در کمین است!
معنی steep — «steep» دو چهره دارد: **پرشیب** (تپهٔ عمودی، پله‌های خطرناک) و **سرسام‌آورِ گران** — وقتی قیمت مثل دیوار بالا می‌رود! That is a bit steep! یعنی «یه‌کم گرونه، نه؟!» — اعتراضِ مؤدبانهٔ نسل‌ها در مغازه و تاکسی. از شیبِ تپه به شیبِ قیمت رسیده؛ پس هر وقت چیزی «عمودی» بود — چه جاده چه صورت‌حساب — steep در کمین است! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۳۶ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ steep
«steep» یعنی پرشیب؛ عمودی و سخت‌گذر و در مکالمهٔ روزمره گران و گزاف.
دو کاربرد: (۱) توپوگرافی — a steep hill، steep stairs، a steep roof. (۲) قیمت — That price is a bit steep!
خانواده: pricey (خودمانی)، expensive (خنثی)، a rip-off (کلاهبرداریِ قیمتی!)، daylight robbery (غارتِ آشکار — بریتانیاییِ احساسی!)، outrageous (وَحشتناک — گزارشِ خشمگینِ رسمی‌تر). ضد: reasonable، cheap، a bargain (نرخِ دست‌گرفتنی!).
اصطلاح ویژه: a steep learning curve — یادگیریِ سختِ پرشیب: باید تند بالا بروی!
ریشه: از انگلیسی قدیم stēap به معنی «بلند و مرتفع» — خویشاوندِ واژهٔ stoop (خم شدن)! معنای «گران» از اوایل قرن بیستم رایج شد: قیمتی که مثل دیوار بالا می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: «ستییپ» /stiːp/ — دقت: واکهٔ «ایی» کشیده مثل see و p پایانی بی‌واک و تمیز؛ تکیه روی همین هجاست. با step (پله) اشتباه نشود: آن «ستِپ» با اِیِ کوتاه است!
🎯 کاربرد و لحن
سر معامله و مغازه: That is a bit steep for a haircut, is it not? اعتراضِ مؤدبانه است — از rip-off ملایم‌تر و بامزه‌تر. برای مسیر: a steep climb، a steep hill. برای یادگیری: The software has a steep learning curve. در ایمیل اداری هم جای باز دارد: The quoted fee seems steep.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ steep را فقط «شیب‌دار» دانستن
✅ در مکالمه بیشتر از همه دربارهٔ قیمت است: That is steep!
نیمی از شنیدن‌هایت از steep در فروشگاه و تاکسی است، نه کوه! دو چهره‌اش را با هم یاد بگیر.
❌ قاطی کردن تلفظ steep و step
✅ steep با «اییِ» کشیده /stiːp/ و step با «اِ» کوتاه /stɛp/
یکی شیبِ عمودی و قیمتِ گزاف است و یکی پله؛ تلفظ نادرست معنا را عوض می‌کند.
❌ استفاده برای زمانِ طولانی: The movie was steep
✅ برای مدت از long یا lengthy استفاده کن
steep یعنی عمودی یا گران — نه کش‌دار و طولانی؛ فیلمِ طولانی steep نیست!
💬 دیالوگ کوتاه
A: The painter says the job costs five grand.
نقاش می‌گوید این کار پنج هزار دلار می‌برد.
B: Five?! For one room?
پنج؟! برای یک اتاق؟
A: I know. That is pretty steep.
می‌دانم. حسابی گران است.
B: Get two more quotes before you agree.
قبل از قبول کردن، دو قیمت دیگر بگیر.
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جمله بنویس: یکی برای یک قیمتِ واقعی که تازگی خیلی بالا رفت (That is steep for…)، یکی برای یک جای پرشیب در شهرت (the stairs on… street) و یکی دربارهٔ مهارتی که یادگیریش سخت است (…has a steep learning curve).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق steep با expensive چیست؟
expensive خنثی است و فقط گران بودن را می‌گوید؛ steep حیرت و اعتراض دارد: «این‌قدر؟!». steep همیشه ته‌مایهٔ از حد گذشته بودن را حمل می‌کند.
a steep learning curve یعنی یادگیری سخت؟
در زبان روزمره بله: یعنی باید سریع و سخت بالا بروی — شیبِ یادگیری تند است. دانشمندان بر سر جهتِ منحنی بحث علمی دارند ولی در مکالمه یعنی سختِ یادگیری.
عکسِ قیمتِ steep چیست؟
reasonable (منصفانه)، cheap (ارزان) یا a bargain (نرخِ خوب و دست‌گرفتنی): That is a bargain!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۳۶
«steep» دو چهره دارد: **پرشیب** (تپهٔ عمودی، پله‌های خطرناک) و **سرسام‌آورِ گران** — وقتی قیمت مثل دیوار بالا می‌رود! That is a bit steep! یعنی «یه‌کم گرونه، نه؟!» — اعتراضِ مؤدبانهٔ نسل‌ها در مغازه و تاکسی. از شیبِ تپه به شیبِ قیمت رسیده؛ پس هر وقت چیزی «عمودی» بود — چه جاده چه صورت‌حساب — steep در کمین است! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟