He’s mature for his age
اصطلاح تحسین‌برانگیز و توصیفی «Mature for one’s age» (یا «He’s mature for his age» / «She’s mature for her age») دقیقاً معادل «فراتر از سنش می‌فهمد / نسبت به سن و سالش خیلی پخته، دانا، باوقار و عاقل است» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی برای یک کودک، نوجوان یا جوان به کار می‌رود که رفتار، هوش هیجانی، آرامش کلام و تصمیم‌گیری‌هایش بسیار بالغانه‌تر و خردمندانه‌تر از میانگین همسن‌وسالانش است.
معنی mature for his age — اصطلاح تحسین‌برانگیز و توصیفی «Mature for one’s age» (یا «He’s mature for his age» / «She’s mature for her age») دقیقاً معادل «فراتر از سنش می‌فهمد / نسبت به سن و سالش خیلی پخته، دانا، باوقار و عاقل است» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی برای یک کودک، نوجوان یا جوان به کار می‌رود که رفتار، هوش هیجانی، آرامش کلام و تصمیم‌گیری‌هایش بسیار بالغانه‌تر و خردمندانه‌تر از میانگین همسن‌وسالانش است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۲۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ He’s mature for his age
اصطلاح تحسین‌برانگیز و توصیفی «Mature for one’s age» (یا «He’s mature for his age» / «She’s mature for her age») دقیقاً معادل «فراتر از سنش می‌فهمد / نسبت به سن و سالش خیلی پخته، دانا، باوقار و عاقل است» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی برای یک کودک، نوجوان یا جوان به کار می‌رود که رفتار، هوش هیجانی، آرامش کلام و تصمیم‌گیری‌هایش بسیار بالغانه‌تر و خردمندانه‌تر از میانگین همسن‌وسالانش است.
🔊 تلفظ واقعی: «مَچور فُر هیز اِیج» /məˈtʃʊər fər hɪz eɪdʒ/ (در آمریکا: /məˈtʊr/) — کلمه mature یعنی بالغ و پخته.
🎯 کاربرد و لحن
در توصیف نوجوانان باهوش و مسئولیت‌پذیر: Even at fifteen, she handles family finances; she’s remarkably mature for her age (حتی در سن ۱۵ سالگی حساب‌کتاب خانواده را مدیریت می‌کند؛ واقعاً فراتر از سنش می‌فهمد).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He is only ten, but he’s very mature for his age. | او فقط ده سالشه، ولی نسبت به سنش خیلی پخته و عاقله. |
| A1 | Teachers always praise her for being so mature for her age. | معلمان همیشه او را به خاطر اینکه فراتر از سنش می‌فهمد تحسین می‌کنند. |
| A2 | Taking care of younger siblings made him mature for his age. | مراقبت از خواهر و برادرهای کوچک‌تر باعث شد فراتر از سنش پخته شود. |
| A2 | She speaks so eloquently; she is mature beyond her years. | او چنان شیوا سخن می‌گوید که پختگی‌اش فراتر از سال‌های عمرش است. |
| B1 | Colleges actively seek student leaders who demonstrate being mature for their age. | دانشگاه‌ها مشتاقانه به دنبال دانشجویانی هستند که فراتر از سنشان بلوغ فکری نشان دهند. |
| B1 | Handling international media scrutiny at sixteen proved she was mature for her age. | مدیریت نگاه رسانه‌های بین‌المللی در سن ۱۶ سالگی نشان داد او فراتر از سنش داناست. |
| B2 | Child prodigies often exhibit intellectual brilliance while remaining emotionally mature for their age. | نوابغ کودک اغلب درخشش فکری را همراه با بلوغ عاطفی فراتر از سنشان به نمایش می‌گذارند. |
| B2 | Adversity in formative years frequently accelerates resilience, making youth mature for their age. | سختی‌های سال‌های رشد اغلب تاب‌آوری را تقویت کرده و جوانان را فراتر از سنشان پخته می‌سازد. |
| C1 | Developmental psychology examines the cognitive mechanisms that render gifted adolescents mature for their age. | روانشناسی رشد مکانیسم‌های شناختی را که موجب بلوغ فکری زودهنگام نوجوانان مستعد می‌شود واکاوی می‌کند. |
| C1 | Her poise during the geopolitical summit impressed seasoned diplomats, who noted she was extraordinarily mature for her age. | وقار او در اجلاس دیپلمات‌ها را شگفت‌زده ساخت و همگی اذعان داشتند فراتر از سنش می‌فهمد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه واژه mature
✅ درست: در لهجه بریتانیایی /məˈtʃʊər/ (مَچور) و در آمریکایی /məˈtʊr/ (مَتور) تلفظ می‌شود.
💡 نکته: تلفظ استاندارد: /məˈtʃʊər/.
❌ اشتباه رایج: استفاده از حرف اضافه اشتباه
✅ درست: ساختار همیشه با حرف اضافه FOR است: mature FOR his age (نه in his age).
💡 نکته: درست: mature FOR his age.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن mature با old
✅ درست: old یعنی پیر از نظر شناسنامه؛ mature یعنی پخته، عاقل و سنجیده از نظر رفتار و شخصیت.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Your twelve-year-old son politely welcomed all the guests and served tea without being asked!
پسر دوازده ساله‌ت با کمال ادب به همه مهمان‌ها خوش‌آمد گفت و بدون اینکه کسی بگه چای تعارف کرد!
B: He’s always been remarkably mature for his age.
همیشه نسبت به سن و سالش فوق‌العاده پخته و فهمیده بوده.
A: Most kids his age are glued to video games in their bedrooms.
بیشتر بچه‌های همسن او چسبیدند به بازی‌های ویدیویی توی اتاقشون.
B: He loves reading history and learning about the world.
او عاشق خواندن تاریخ و شناختن جهانه.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اصطلاح mature beyond one’s years یعنی چه؟
دقیقاً مترادف است و یعنی «پختگی و دانایی فراتر از سن و سال شناسنامه‌ای».
متضاد واژه mature چیست؟
واژه Immature به معنی «نابالغ، بچه‌گانه و ناپخته» (Stop being immature!).
آیا mature فقط برای انسان است؟
برای میوه‌ها و پنیرها به معنی «رسیده و عمل‌آمده» (mature cheese) و برای سرمایه‌گذاری به معنی «سررسید شده» (matured bond) نیز به کار می‌رود.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۲۵
He’s mature for his age
اصطلاح تحسین‌برانگیز و توصیفی «Mature for one’s age» (یا «He’s mature for his age» / «She’s mature for her age») دقیقاً معادل «فراتر از سنش می‌فهمد / نسبت به سن و سالش خیلی پخته، دانا، باوقار و عاقل است» در زبان فارسی است. این عبارت زمانی برای یک کودک، نوجوان یا جوان به کار می‌رود که رفتار، هوش هیجانی، آرامش کلام و تصمیم‌گیری‌هایش بسیار بالغانه‌تر و خردمندانه‌تر از میانگین همسن‌وسالانش است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.