a slacker
این درس به تو کمک میکند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 274 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: LKm3c؛ شناسهٔ عددی API: 4134724
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a slacker
A slacker کسی است که عمداً یا بهطور عادت، کمتر از مسئولیتش کار میکند و تلاش لازم را انجام نمیدهد. این واژه از lazy مشخصتر و قضاوتیتر است، چون روی کمکاری در مدرسه یا محل کار تأکید دارد.
🔊 تلفظ واقعی: slacker /ˈslækər/. جمع آن slackers است؛ فعل مرتبط slack off و صفت slack معانی جداگانهای دارند.
🎯 کاربرد و لحن
He’s a slacker دربارهٔ شخصیت یا عادت کلی حرف میزند؛ برای یک بار دیر انجام دادن کار، برچسب سنگینی است. در محیط کاری بهتر است اول رفتار مشخص را بگویید: He missed two deadlines.
محاورهای و منفی است. بین دوستان ممکن است شوخی باشد، اما خطاب مستقیم به همکار یا دانشآموز میتواند توهینآمیز شود.
نکتههای کاربردی
اسم قابلشمارش است: a slacker و two slackers.
برای رفتار موقت، slacking off از برچسب شخصیتی دقیقتر است.
در ارزیابی رسمی، رفتار و نتیجه را توصیف کنید، نه شخصیت فرد را.
Slacker لزوماً به معنی ناتوان نیست؛ بیشتر یعنی تلاش نمیکند یا مسئولیت را جدی نمیگیرد.
✍️ مثالهای سطحبندیشده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جملهها از موقعیتهای روزمره تا محیطهای کاری و رسمی دستهبندی شدهاند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t be a slacker; finish your part of the project. | کمکاری نکن؛ بخش خودت از پروژه را تمام کن. |
| A1 | Everyone knows he’s a slacker at school. | همه میدانند او در مدرسه کمکار است. |
| A2 | I’m not a slacker; I just need clearer instructions. | من آدم کمکاری نیستم؛ فقط دستورالعمل روشنتری لازم دارم. |
| A2 | The supervisor spoke to the slacker privately instead of embarrassing him. | سرپرست بهجای خجالتزده کردن او، خصوصی با آن کارمند کمکار صحبت کرد. |
| B1 | Calling someone a slacker without checking the workload can be unfair. | بدون بررسی حجم کار، کمکار نامیدن کسی میتواند ناعادلانه باشد. |
| B1 | Her teammates were frustrated because one slacker kept missing meetings. | همتیمیهایش ناراحت بودند چون یک آدم کمکار مدام جلسهها را از دست میداد. |
| B2 | He had a reputation as a slacker, although his recent work has improved. | او به کمکاری معروف بود، بااینحال کار اخیرش بهتر شده است. |
| B2 | The report distinguishes between a temporary lapse and a pattern of slacker behavior. | گزارش بین یک کوتاهی موقت و الگوی رفتار کمکارانه تفاوت میگذارد. |
| C1 | A good manager addresses the cause of poor performance before using labels like slacker. | مدیر خوب پیش از برچسبهایی مثل کمکار، علت عملکرد ضعیف را بررسی میکند. |
| C1 | The word is vivid, so it belongs more naturally in conversation than in a formal review. | این واژه تصویری است و در مکالمه طبیعیتر از ارزیابی رسمی است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
از این تلههای رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: این کلمه اتهام کمکاری یا فرار از مسئولیت دارد؛ با دقت به کار ببرید.
✅ درست: اسم شخص a slacker است؛ slack صفت یا فعل دیگری است.
✅ درست: رفتار قابل اندازهگیری، مثل تأخیر و غیبت، را توصیف کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفتوگوی زنده چطور به کار میرود:
Omid: Why is the team annoyed with Leo?
امید: چرا تیم از لئو ناراحت است؟
Nadia: He keeps leaving his tasks for everyone else. They call him a slacker.
نادیا: او مدام کارهایش را برای بقیه میگذارد. به او میگویند کمکار.
Omid: They should discuss the workload with him directly.
امید: بهتر است مستقیم دربارهٔ حجم کار با او صحبت کنند.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: Don’t be a slacker.
پاسخ پیشنهادی: He keeps missing deadlines.
پاسخ پیشنهادی: The word is more natural in conversation than in a formal review.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی a slacker چیست؟
2. کدام ساختار درست است؟
3. برای یک رفتار موقت کدام بهتر است؟
4. این واژه چه لحنی دارد؟
5. در گزارش رسمی چه چیزی بهتر است؟
❓ سؤالات متداول
نزدیکاند، اما slacker بیشتر به کمکاری و انجام ندادن مسئولیت اشاره دارد.
نه همیشه؛ بین دوستان میتواند شوخی باشد، اما در محیط حرفهای حساس است.
slack off یعنی از کار زدن یا با کمکاری وقت گذراندن.
درسهای مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمعبندی درس 274
a slacker
آدم تنبل و کمکار؛ کسی که از زیر کار درمیرود