In for a bumpy ride
اصطلاح بسیار تصویری، هشداردهنده و پرکاربرد «In for a bumpy ride» (گاهی به شکل Buckle up, it’s going to be a bumpy ride) یعنی «در آستانهٔ ورود به دورانی بسیار سخت، پر از فراز و نشیب، پرتنش و چالش‌برانگیز قرار داشتن» (معادل انگلیسی: to be about to experience a difficult, unpleasant, or turbulent period of time).
ریشهٔ استعاره: کلمه bumpy یعنی ناهموار و پردست‌انداز. ریشه این اصطلاح از هوانوردی و رانندگی در جاده‌های کوهستانی سنگلاخی می‌آید؛ وقتی خلبان با تلاطم شدید هوایی (turbulence) مواجه می‌شود به مسافران اخطار می‌دهد کمربندها را ببندند چون تکان‌های شدیدی در راه است. در بیزینس، سیاست یا روابط، به دوران بحران و تلاطم مالی یا اجرایی bumpy ride می‌گویند.
معنی in for a bumpy ride — اصطلاح بسیار تصویری، هشداردهنده و پرکاربرد «In for a bumpy ride» (گاهی به شکل Buckle up, it’s going to be a bumpy ride) یعنی «در آستانهٔ ورود به دورانی بسیار سخت، پر از فراز و نشیب، پرتنش و چالش‌برانگیز قرار داشتن» (معادل انگلیسی: to be about to experience a difficult, unpleasant, or turbulent period of time).
ریشهٔ استعاره: کلمه bumpy یعنی ناهموار و پردست‌انداز. ریشه این اصطلاح از هوانوردی و رانندگی در جاده‌های کوهستانی سنگلاخی می‌آید؛ وقتی خلبان با تلاطم شدید هوایی (turbulence) مواجه می‌شود به مسافران اخطار می‌دهد کمربندها را ببندند چون تکان‌های شدیدی در راه است. در بیزینس، سیاست یا روابط، به دوران بحران و تلاطم مالی یا اجرایی bumpy ride می‌گویند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۷۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ In for a bumpy ride
اصطلاح بسیار تصویری، هشداردهنده و پرکاربرد «In for a bumpy ride» (گاهی به شکل Buckle up, it’s going to be a bumpy ride) یعنی «در آستانهٔ ورود به دورانی بسیار سخت، پر از فراز و نشیب، پرتنش و چالش‌برانگیز قرار داشتن» (معادل انگلیسی: to be about to experience a difficult, unpleasant, or turbulent period of time).
ریشهٔ استعاره: کلمه bumpy یعنی ناهموار و پردست‌انداز. ریشه این اصطلاح از هوانوردی و رانندگی در جاده‌های کوهستانی سنگلاخی می‌آید؛ وقتی خلبان با تلاطم شدید هوایی (turbulence) مواجه می‌شود به مسافران اخطار می‌دهد کمربندها را ببندند چون تکان‌های شدیدی در راه است. در بیزینس، سیاست یا روابط، به دوران بحران و تلاطم مالی یا اجرایی bumpy ride می‌گویند.
🔊 تلفظ واقعی: «این فور اِ بامپی راید» /ɪn fɔːr ə ˈbʌmpi raɪd/ — تکیه اصلی روی bumpy.
🎯 کاربرد و لحن
در تحلیل‌های اقتصادی، اخطارهای مدیریتی و پیش‌بینی چالش‌های پیش‌رو: If we don’t fix these software bugs before launch, we are in for a bumpy ride (اگر این باگ‌ها رو قبل از انتشار درست نکنیم، روزهای بسیار پردردسری پیش‌رو خواهیم داشت).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The stock market is falling, so investors are in for a bumpy ride. | بازار بورس در حال ریزشه، بنابراین سرمایه‌گذاران روزهای پر از دست‌انداز و ناآرامی در پیش دارند. |
| A1 | With final exams starting tomorrow, students are in for a bumpy ride. | با شروع امتحانات نهایی از فردا، دانش‌آموزان دوران پرفشاری رو پیش‌رو دارند. |
| A2 | Brace yourselves, guys; this new manager is tough and we’re in for a bumpy ride. | خودتون رو آماده کنید بچه‌ها؛ این مدیر جدید سخت‌گیره و دوران پرچالشی پیش‌رو داریم. |
| A2 | If inflation keeps rising, the retail sector is in for a bumpy ride. | اگر تورم همچنان بالا بره، بخش خرده‌فروشی روزهای سخت و پرتنشی در پیش خواهد داشت. |
| B1 | The team is in for a bumpy ride as they transition to the new cloud infrastructure. | تیم با مهاجرت به زیرساخت ابری جدید، با فراز و نشیب‌ها و چالش‌های زیادی مواجه خواهد شد. |
| B1 | Political analysts warn that the new coalition government is in for a bumpy ride. | تحلیل‌گران سیاسی هشدار می‌دهند که دولت ائتلافی جدید با بحران‌ها و روزهای ناهمواری روبروست. |
| B2 | With supply chain bottlenecks persisting, global manufacturing is undeniably in for a bumpy ride. | با تداوم گلوگاه‌های زنجیره تأمین، صنعت تولید جهانی بدون شک روزهای پرفرازونشیبی در پیش دارد. |
| B2 | Startups facing cash burn without fresh funding are invariably in for a bumpy ride. | استارتاپ‌هایی که بدون جذب سرمایه جدید با سوخت نقدینگی مواجه‌اند، دوران بسیار متلاطمی را سپری خواهند کرد. |
| C1 | Macroeconomic indicators suggest that emerging markets are in for an exceedingly bumpy ride over the next fiscal quarter. | شاخص‌های کلان اقتصادی نشان می‌دهند بازارهای نوظهور طی سه‌ماهه مالی آینده با دورانی فوق‌العاده پرتلاطم مواجه خواهند شد. |
| C1 | Unless structural fiscal reforms are enacted immediately, the national economy is in for a prolonged bumpy ride. | مگر اینکه اصلاحات مالی ساختاری فوراً اجرا شوند، اقتصاد ملی دورانی طولانی از تلاطم و بحران را تجربه خواهد کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به سوارکاری پر دست‌انداز!
✅ درست: عبارت in for a bumpy ride کنایه از مواجهه با مشکلات و فراز و نشیب‌های زندگی یا کاری است.
💡 نکته: معنی درست: دوران سخت و پرچالش در پیش داشتن.
❌ اشتباه رایج: حذف حرف اضافه in یا for
✅ درست: ساختار کامل عبارت to be IN FOR a bumpy ride است.
💡 نکته: الگوی ثابت: Subject + be in for a bumpy ride.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با smooth sailing
✅ درست: smooth sailing یعنی شرایط آرام و بی‌دردسر؛ bumpy ride متضاد کامل آن یعنی دوران پر از بحران و دست‌انداز است.
💡 نکته: تضاد مفهومی دو اصطلاح دریایی و هوایی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you hear the news? The company is restructuring all departments next month.
خبر رو شنیدی؟ شرکت ماه آینده کل دپارتمان‌ها رو بازسازی سازمانی می‌کنه.
B: Wow, buckle up! Looks like we’re in for a bumpy ride.
وای، کمربندها رو ببند! به نظر میاد دوران سخت و پر از چالشی در پیش داریم.
A: Exactly. We need to stay focused and support each other through the chaos.
دقیقاً. باید تمرکزمون رو حفظ کنیم و توی این شلوغی هوای همدیگه رو داشته باشیم.
B: Agreed. Let’s make sure all our current project files are completely backed up.
موافقم. بیا مطمئن بشیم از همه فایل‌های پروژه‌های فعلی‌مون نسخه پشتیبان کامل گرفتیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اصطلاح buckle up, it’s going to be a bumpy ride از کجا معروف شد؟
این دیالوگ مشهور سینمایی برگرفته از فیلم کلاسیک All About Eve با بازی بت دیویس است که به فرهنگ عامه راه یافت.
تفاوت a bumpy ride با a rough patch چیست؟
هر دو به مشکلات اشاره دارند؛ bumpy ride بر تلاطم، تغییرات ناگهانی و ناآرامی تأکید دارد، در حالی که rough patch بر دورهٔ موقت سختی یا افسردگی تمرکز می‌کند.
آیا این اصطلاح در متون رسمی و اقتصادی هم به کار می‌رود؟
بله! در گزارش‌های اقتصادی روزنامه‌های معتبر مانند Financial Times و بلومبرگ به وفور برای نوسانات بازار استفاده می‌شود.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۷۲
In for a bumpy ride
اصطلاح بسیار تصویری، هشداردهنده و پرکاربرد «In for a bumpy ride» (گاهی به شکل Buckle up, it’s going to be a bumpy ride) یعنی «در آستانهٔ ورود به دورانی بسیار سخت، پر از فراز و نشیب، پرتنش و چالش‌برانگیز قرار داشتن» (معادل انگلیسی: to be about to experience a difficult, unpleasant, or turbulent period of time).
ریشهٔ استعاره: کلمه bumpy یعنی ناهموار و پردست‌انداز. ریشه این اصطلاح از هوانوردی و رانندگی در جاده‌های کوهستانی سنگلاخی می‌آید؛ وقتی خلبان با تلاطم شدید هوایی (turbulence) مواجه می‌شود به مسافران اخطار می‌دهد کمربندها را ببندند چون تکان‌های شدیدی در راه است. در بیزینس، سیاست یا روابط، به دوران بحران و تلاطم مالی یا اجرایی bumpy ride می‌گویند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.