در اخبار و متن‌های رسمی زیاد به این فعل برمی‌خوری و دنبال to pledge معنی دقیقش می‌گردی. این واژه یعنی قول محکم و رسمی دادن؛ در ادامه با ویدیوی درس، جدول ترکیب‌ها و مثال‌های واقعی کاملش می‌کنیم.
📚 پیشنهاد مطالعه
این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و افعال عبارتی انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
۱۰ ایستگاه این درس
هر بخشی که بیشتر به تو شبیه است، از همان شروع کن:
ویدیوی درس ۸۸۲
Daily Easy English Expression 0882 — سه دقیقه با آقای کوچ درباره‌ی فعل to pledge.
معنی to pledge
to pledge یعنی «قول یا تعهد رسمی و جدی دادن». هم فعل است و هم اسم:
فعل: She pledged to help. — قول داد کمک کند.
اسم: He made a pledge. — او تعهدی داد.
معنی دومش در بانک و وام است: وثیقه گذاشتن. مثلاً He pledged his car as collateral.
💡 نکته‌ی تلفظ
تقریباً «پِلج» خوانده می‌شود. حرف g در انتها مثل j صدا می‌دهد، نه مثل g در go.
تفاوت pledge با promise و vow و swear
| واژه | لحن | کجا به کار می‌رود |
|---|---|---|
| promise | روزمره و ساده | گفت‌وگوی عادی با دوست و خانواده |
| pledge | رسمی و محکم | سیاست، خیریه، اخبار، قرارداد |
| vow | عمیق و شخصی | ازدواج، سوگند شخصی |
| swear | قانونی یا مذهبی | دادگاه، سوگند رسمی |
۱۲ ترکیب پرکاربرد با pledge
| ترکیب | معنی فارسی | مثال |
|---|---|---|
| to pledge to do sth | تعهد دادن به انجام کاری | She pledged to donate blood. |
| to make a pledge | تعهد دادن | They made a pledge to help. |
| to keep / honor a pledge | به تعهد عمل کردن | He honored his pledge. |
| to break a pledge | زیر قول زدن | The company broke its pledge. |
| to fulfill a pledge | تعهد را به انجام رساندن | We fulfilled our pledge. |
| to pledge allegiance | سوگند وفاداری خوردن | Students pledge allegiance to the flag. |
| to pledge support | قول حمایت دادن | They pledged their support. |
| a campaign pledge | وعده‌ی انتخاباتی | He forgot his campaign pledge. |
| a pledge drive | کمپین جذب کمک مالی | The radio held a pledge drive. |
| under pledge of secrecy | با تعهد به رازداری | She spoke under pledge of secrecy. |
| to pledge as collateral | به‌عنوان وثیقه گذاشتن | He pledged his car as collateral. |
| a pledge of loyalty | پیمان وفاداری | They signed a pledge of loyalty. |
مثال‌های کاربردی (A2 تا C1)
A2: I pledge to study every day.
قول می‌دهم هر روز درس بخوانم.
A2: She made a pledge to her family.
به خانواده‌اش قول داد.
B1: The minister pledged more funding for schools.
وزیر قول بودجه‌ی بیشتری برای مدارس داد.
B1: They pledged their support for the project.
از پروژه اعلام حمایت کردند.
B1: Don’t make a pledge you can’t keep.
تعهدی نده که نتوانی به آن عمل کنی.
B2: He pledged $500 to the charity last night.
دیشب متعهد شد ۵۰۰ دلار به خیریه کمک کند.
B2: The company pledged to cut emissions by 2030.
شرکت متعهد شد تا ۲۰۳۰ آلایندگی را کم کند.
B2: She spoke under pledge of secrecy.
با تعهد به رازداری صحبت کرد.
C1: Breaking a campaign pledge damages public trust.
زیر قول انتخاباتی زدن به اعتماد عمومی آسیب می‌زند.
C1: He pledged his house as collateral for the loan.
خانه‌اش را وثیقه‌ی وام گذاشت.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
۱. نوشتن pledge for do
غلط است. درست: pledge to do something.
۲. استفاده در گفت‌وگوی خودمانی
به دوستت نگو I pledge to call you؛ بگو I promise.
۳. تلفظ اشتباه انتهای واژه
g پایانی مثل j است، نه مثل g در bag.
۴. فراموش کردن معنی دوم
در متن مالی، pledge یعنی وثیقه گذاشتن، نه قول دادن.
آزمون تعاملی to pledge
۳۰ سؤال چهارگزینه‌ای از همین درس. روی گزینه بزن تا پاسخ درست و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ to pledge دقیقاً یعنی چه؟
یعنی قول یا تعهد رسمی و جدی دادن. هم فعل است و هم اسم: I pledge to help و He made a pledge.
؟ تفاوت pledge و promise چیست؟
هر دو یعنی قول دادن، اما promise در گفت‌وگوی روزمره به کار می‌رود و pledge لحن رسمی، سیاسی یا حقوقی دارد.
؟ آیا pledge معنی دیگری هم دارد؟
بله. در بانک و وام یعنی وثیقه گذاشتن: He pledged his car as collateral.
؟ رایج‌ترین ترکیب‌های pledge کدام‌اند؟
pledge to do something، make a pledge، keep یا honor a pledge، break a pledge و pledge allegiance.
؟ pledge چطور تلفظ می‌شود؟
تقریباً «پِلج»؛ حرف g در انتها مثل j تلفظ می‌شود.
جمع‌بندی
🎯 سه نکته‌ای که باید یادت بماند
۱. pledge یعنی قول رسمی و محکم؛ در گفت‌وگوی روزمره promise بگو.
۲. ساختار درست: pledge to do something.
۳. معنی دومش در بانک یعنی وثیقه گذاشتن.
زبان‌آموزانی که تفاوت لحن رسمی و خودمانی را می‌شناسند، در مکاتبه‌ی کاری حرفه‌ای‌تر دیده می‌شوند. تجربه‌ی زبان‌آموزان سلام‌زبان در یادگیری واژگان را هم ببین.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و کارشناس آموزش زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال تدریس. تمرکز او بر واژگانی است که در متن‌های واقعی و رسانه‌ها واقعاً دیده می‌شوند.