خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 632: to be on the level with someone
معنی to be on the level with someone — یعنی روراست و صادق بودن با کسی و تمام حقیقت را گفتن؛ وقتی کسی با شما on the level است، چیزی را پنهان نمی‌کند و بدون تعارف و رک و راست حرف می‌زند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 632 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to be on the level with someone
یعنی روراست و صادق بودن با کسی و تمام حقیقت را گفتن؛ وقتی کسی با شما on the level است، چیزی را پنهان نمی‌کند و بدون تعارف و رک و راست حرف می‌زند.
🔊 تلفظ واقعی: «آن دِ لِوِل ویت» /ɒn ðə ˈlɛvəl wɪð/
🎯 کاربرد
این معنی دو شکل پرکاربرد دارد: «to be on the level» که یعنی آدمِ صادق و قابل‌اعتمادی بودن، و «to level with someone» که یعنی رک و راست با کسی حرف زدن. مثال: «Are you on the level?» یعنی «واقعاً راست می‌گویی؟» و «Let me level with you» یعنی «بگذار بی‌تعارف با تو حرف بزنم.»
این اصطلاح در انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی رایج است؛ لحنش خودمانی و نیمه‌رسمی است و در اخبار و مصاحبه‌ها هم زیاد شنیده می‌شود. عبارت‌های هم‌خانواده: «be honest with»، «be straight with» و «come clean». متضادش «be shady» یا «hide something» است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Is he on the level? I want to trust him before we sign anything. | او آدمِ راست‌گویی است؟ قبل از این که چیزی را امضا کنیم، می‌خواهم به او اعتماد کنم. |
| A1 | Let me level with you: the project is behind schedule. | بگذار رک و راست بگویم: پروژه از برنامه عقب است. |
| A2 | She seems on the level, but let’s check her references anyway. | به نظر صادق می‌رسد، ولی باز هم سوابقش را چک کنیم. |
| A2 | I leveled with my boss about the mistake I made. | درباره‌ی اشتباهی که کرده بودم، رک و راست با رئیسم حرف زدم. |
| B1 | The deal sounds good, but I’m not sure the seller is on the level. | معامله خوب به نظر می‌رسد، ولی مطمئن نیستم فروشنده آدمِ صادقی باشد. |
| B1 | If you level with me, I can help you fix it. | اگر راستش را به من بگویی، می‌توانم کمک کنم درستش کنی. |
| B2 | He promised he was on the level, and he kept his word. | قول داد که راست می‌گوید و به قولش هم وفا کرد. |
| B2 | Level with me — did you take the money or not? | رک و راست بگو؛ پول را برداشتی یا نه؟ |
| C1 | I appreciate that you’re on the level with your customers. | از این که با مشتری‌هایت صادقی، خوشم می‌آید. |
| C1 | Their offer looked on the level, so we accepted it. | پیشنهادشان صادقانه به نظر می‌رسید، برای همین قبولش کردیم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: He is very level with people.
✅ درست: He is on the level. / He levels with people.
💡 نکته: level به تنهایی صفتِ «روراست» نیست؛ یا «be on the level» بگویید یا فعل «level with».
❌ اشتباه رایج: Are you on the level to me?
✅ درست: Are you on the level? / Are you leveling with me?
💡 نکته: بعد از این عبارت to نمی‌آید؛ «level with someone» خودش with می‌گیرد.
❌ اشتباه رایج: I leveled him the truth.
✅ درست: I leveled with him and told him the truth.
💡 نکته: معنیِ «رک گفتن» با «level with» ساخته می‌شود، نه با مفعول مستقیم.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Something’s off with you today. Is everything okay?
امروز حالت عادی نیست. همه‌چیز خوب است؟
B: Honestly, no. Can I level with you?
راستش نه. می‌شود رک و راست با تو حرف بزنم؟
A: Of course. I’m listening.
حتماً. گوش می‌کنم.
B: I’ve been offered a job in another city, and I don’t know what to do.
یک پیشنهاد کار در شهر دیگر دارم و نمی‌دانم چه کار کنم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to be on the level with someone به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «On the level» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
3) «Level with me» یعنی چه؟
4) کدام عبارت هم‌خانواده است؟
❓ سؤالات متداول
❓ فرق on the level با honest چیست؟
honest صفتِ عمومیِ صداقت است، اما on the level بیشتر درباره‌ی این است که کسی پنهان‌کاری نمی‌کند و می‌شود به حرفش اعتماد کرد.
❓ آیا level with همیشه خبر بد را می‌گوید؟
نه؛ «Let me level with you» یعنی می‌خواهم صادقانه و بدون تعارف حرف بزنم؛ گاهی برای تعریف و ابراز صمیمیت هم به کار می‌رود.
❓ کجاها استفاده کنم؟
در موقعیت‌های کاری، دوستانه و خانوادگی؛ مخصوصاً وقتی می‌خواهید تأکید کنید که جدی و صادق هستید. در متن‌های خیلی رسمی «be fully honest» هم می‌گویند.
🎯 جمع‌بندی درس 632
to be on the level with someone
یعنی روراست و صادق بودن با کسی و تمام حقیقت را گفتن؛ وقتی کسی با شما on the level است، چیزی را پنهان نمی‌کند و بدون تعارف و رک و راست حرف می‌زند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.