you snooze, you lose
You snooze, you lose یعنی اگر معطل کنی یا حواست نباشد، فرصت از دست می‌رود.
معنی you snooze, you lose — You snooze, you lose یعنی اگر معطل کنی یا حواست نباشد، فرصت از دست می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 442 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ you snooze, you lose
You snooze, you lose یعنی اگر بخوابی، حواس‌پرت باشی یا معطل کنی، شانس را می‌بازی. Snooze یعنی چرت. قافیه با lose. از نظر دستور: if you snooze, then you lose.
Twitter’s stock is up 10 percent. You did not buy? No, I was not sure. You snooze, you lose.
دوستان انگلیسی می‌خواهند اما snooze می‌کنند. تو داری درس می‌خوانی؛ به آن‌ها بگو نچرتند.
مترادف‌ها: miss the chance، hesitate and miss it. ضرب‌المثل است. کمی رک. در نامه: If you wait too long, the offer may go.
🔊 تلفظ واقعی: «یو سنوز، یو لوز» /ju snuːz ju luːz/ — snooze سنوز. lose لوز مثل choose. قافیه کامل.
🎯 کاربرد و لحن
تخفیف، سهام، کلاس، بلیت. نامه: Do not delay or the chance may pass. زمان: You snooze, you lose. I was not sure, so I lost.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | You snooze, you lose. | جا ماندی، باختی. |
| A1 | You did not buy? | نخریدی؟ |
| A2 | No, I was not sure. | نه، مطمئن نبودم. |
| A2 | The stock is up 10 percent. | سهام ده درصد بالا رفت. |
| B1 | If you snooze, you lose the chance. | اگر چرت بزنی شانس را می‌بازی. |
| B1 | Luck is often open eyes, not a star. | شانس اغلب چشم باز است، نه ستاره. |
| B2 | Snooze rhymes with lose on purpose. | قافیه عمدی است: snooze / lose. |
| B2 | Tell a friend who waits forever: you snooze, you lose. | به دوستی که ابد صبر می‌کند بگو. |
| C1 | The proverb is a slap, not a plan; still open the door the same day. | سیلی است نه برنامه؛ همان روز در را باز کن. |
| C1 | Hesitation dressed as research is still a snooze if the ticket is gone. | تردید با لباس تحقیق هنوز چرت است اگر بلیت رفته باشد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی فقط خواب شب
✅ درست: Snooze یعنی حواس‌پرتی و تأخیر، نه فقط تخت.
💡 نکته: Delay.
❌ اشتباه رایج: you snore you lose
✅ درست: Snooze چرت است، snore خروپف.
💡 نکته: Snooze.
❌ اشتباه رایج: lose را loose نوشتن
✅ درست: Lose باختن است. Loose شل است.
💡 نکته: Lose.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Twitter’s stock is up 10 percent.
سهام توییتر ده درصد بالا رفت.
B: You did not buy?
نخریدی؟
A: No, I was not sure.
نه، مطمئن نبودم.
B: You snooze, you lose.
جا ماندی، باختی.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک فرصت از دست‌رفته بنویس: I snoozed when … You snooze, you lose.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) You snooze, you lose یعنی چه؟
2) در دیالوگ طرف چه کار نکرد؟
3) Snooze یعنی چه؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
ادب است؟
خودمانی و کمی نیش‌دار. به رئیس رسمی نگو.
فقط پول؟
نه. بلیت، کلاس، دوست، هر فرصت.
با jump the gun؟
آن زود شروع کردن است. این دیر رسیدن است. دو سر یک طیف.
🎯 جمع‌بندی درس 442
you snooze, you lose
You snooze, you lose یعنی اگر معطل کنی یا حواست نباشد، فرصت از دست می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.