cuddle
Cuddle یعنی بغل نرم از روی مهر و اعتماد؛ گرم‌تر از یک hug خشک.
معنی cuddle — Cuddle یعنی بغل نرم از روی مهر و اعتماد؛ گرم‌تر از یک hug خشک. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 443 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ cuddle
To cuddle یعنی بغل کردن از روی مهر و اعتماد، نه فقط سلام خشک. نرم‌تر از hug معمولی. با خرس، توله، گربه، شریک، فرزند.
اگر شریک نداری، خرس یا سگ یا گربه. بعضی کوتاه، بعضی طولانی؛ اصل کار مهر است.
مترادف‌ها: hug، snuggle. Snuggle بیشتر زیر پتو است. Cuddle اسم و فعل است: a cuddle / to cuddle. Cuddler کسی است که دوست دارد بغل کند.
🔊 تلفظ واقعی: «کادِل» /ˈkʌdəl/ — cud مثل cut. dle دل. استرس روی cud.
🎯 کاربرد و لحن
خانه، خانواده، حیوان خانگی. نامه: a warm hug. زمان: Let’s cuddle. The more you cuddle, the happier you are.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let’s cuddle. | بیا بغل کنیم. |
| A1 | You two seem so happy. | شما دو تا خیلی خوشحال به نظر می‌رسید. |
| A2 | There is a secret. | یک راز هست. |
| A2 | The more you cuddle, the happier you are. | هرچه بیشتر بغل کنی خوشحال‌تری. |
| B1 | You can cuddle a teddy bear. | می‌توانی خرس عروسکی را بغل کنی. |
| B1 | A cuddler is someone who likes to cuddle. | Cuddler کسی است که بغل را دوست دارد. |
| B2 | Cuddle with a close person, not every classmate. | با آدم نزدیک، نه با هر همکلاسی. |
| B2 | A short cuddle still counts if the love is real. | بغل کوتاه هم اگر مهر باشد حساب است. |
| C1 | The verb is soft power: presence without a speech. | فعل قدرت نرم است: حضور بدون سخنرانی. |
| C1 | Offer a cuddle to a child or a tired partner; skip the lecture. | به کودک یا شریک خسته بغل بده؛ سخنرانی نکن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با hug خشک قاطی کردن
✅ درست: Hug سلام هم می‌تواند باشد. Cuddle مهر و نرمی می‌خواهد.
💡 نکته: Soft love.
❌ اشتباه رایج: با هر دوست
✅ درست: کوچ می‌گوید با دوست معمولی معمولاً نه. اعتماد لازم است.
💡 نکته: Trust.
❌ اشتباه رایج: cuddling را بی‌ادب دانستن همیشه
✅ درست: کلمه نرم و خانوادگی است، نه فحش.
💡 نکته: Wholesome.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: You two seem so happy.
شما دو تا خیلی خوشحال به نظر می‌رسید.
B: We are. There is a secret.
هستیم. یک راز هست.
A: Oh, tell me.
بگو.
B: Cuddle. The more you cuddle, the happier you are.
بغل گرم. هرچه بیشتر بغل کنی خوشحال‌تری.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس: I like to cuddle with … یک موجود واقعی و محترمانه، نه شوخی بی‌ادب.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Cuddle یعنی چه؟
2) راز خوشحالی در دیالوگ چیست؟
3) با دوست معمولی؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
با hug؟
Hug کوتاه‌تر و عمومی‌تر است. Cuddle طولانی‌تر و صمیمی‌تر.
تنهایی؟
خرس، گربه، سگ. کوچ گربه‌اش را بغل می‌کند.
اسم هم هست؟
بله. Give me a cuddle. She is a cuddler.
🎯 جمع‌بندی درس 443
cuddle
Cuddle یعنی بغل نرم از روی مهر و اعتماد؛ گرم‌تر از یک hug خشک. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.