پرش به محتوا
Home » معنی elbow grease؛ به زورِ بازو | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی elbow grease؛ به زورِ بازو | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۹۱۳
برایِ لکه‌یِ کهنه، معجزه نداریم — یه دستمال و یه آرنج.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Elbow Grease را یاد می‌گیری: «تمیزکاریِ زوریِ دست — صابونِ اصلی، هیچ ابزارِ نو‌تر از آرنج» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۹۱۳ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «Elbow Grease»

«elbow grease» یعنی «چربیِ آرنج» — لقبِ طنزآمیز برایِ مالیدنِ سختِ دستی، بدونِ ابزارِ نو و ماده‌یِ شیمیایی: «a little elbow grease and it shines again». فارسیش: «به زورِ بازو»، «کفِ دست رو به سنگ مالیدن». تصویرش از روزگارِ بی‌واکس است: پارچه و چوب را با سایشِ آستین و آرنج براق می‌کردند و همان «چربیِ طبیعیِ پوست»، نامِ اصطلاح شد؛ پس این تعبیر، شوخیِ سه‌صدساله‌ای‌ست که می‌گوید تنها «محلولِ» مؤثر، بازویِ خودت است.

گرامرش دو قفل دارد. یک: اسمِ بی‌شمارشه — «some elbow grease»، «a lot of elbow grease»؛ «an elbow grease» و «elbow greases» هیچ‌جا درست نیستن. دو: اسم می‌مونه، فعل نمی‌شه: «elbow grease the floor» غلطه؛ فعلِ واقعی «scrub»ه و اصطلاح تو عبارتِ کمکی میاد: «use/apply/put in some elbow grease». هم‌نشین‌هایِ معنایی را سرِ جا بشناس: «scrub» کندنِ لکه با سایشه، «polish» براق‌کردن (دستی یا با ماشین)، «buff» پرداختِ نهاییه — و «elbow grease» چترِ همۀِ این‌هاست رویِ بخشِ زورِ بازویی‌شان.

لحنش حالتِ تبلیغیِ خودمانی دارد، نه اصطلاحِ فنی: سرکارگر که می‌گوید «hard work and elbow grease» یعنی هیچ ترفند و گجتی در کار نیست. در دنیایِ اسپری‌ها و ربات‌ها، به کار بردنش یه موضع‌گیریه — تمجیدِ کارِ دستی در برابرِ فرهنگِ ابزار. در آگهی‌هایِ کارِ قدیمی هم دیده می‌شه: «elbow grease required» یعنی انتظارِ دفترِ خنک رو نداشته باش. اگر لحنِ تمسخر لازم شد، همون «زورِ بازو» مؤدبانه‌تر از فحش است و بامزه‌تر از سرزنش.

🗣 تلفظ: «اِلبو گریس» /ˈelbəʊ ɡriːs/

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

وقتی صاحب‌خانه قولِ «deep clean» می‌دهد و تو می‌دونی یعنی مالیدنِ دستی با «elbow grease». برایِ زنگِ پارکینگ، درزِ کاشیِ حمّام، قابلمۀِ سوخته و سنبله‌یِ چوب — سه موردِ کلاسیکش. به بچه‌ها که می‌خواهی مسئولیتِ دوچرخه‌شان را یاد بدهی: «your bike needs some elbow grease». در فروم‌هایِ دست‌ساز‌باش، «before buying a machine, try a little elbow grease» حکمِ ضرب‌المثل را می‌خواند.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

The window needs some elbow grease.—این شیشه یه زورِ بازو می‌خواد.A1۱
A little elbow grease fixed it.—یه کم زورِ بازو ردیفش کرد.A1۲
She put in elbow grease to restore the table.—با جانِ دست، میز را نوسازی کرد.A2۳
No spray beats honest elbow grease.—هیچ اسپری‌ای مالیدنِ صادقِ دست را نمی‌بره.A2۴
Some, not an: it is uncountable.—با «some» میاد، «an» نه: بی‌شماره.B1۵
It stays a noun; scrub is the verb.—اسم می‌مونه؛ فعلِ کار «scrub»ه.B1۶
Cloth and sleeves polished before soap brands.—پارچۀِ آستین‌ساینده، واکس بود در دورۀِ بی‌صابونِ برنددار.B2۷
In old job ads it means plain hard labor.—تو آگهی‌هایِ قدیمی، کنایۀِ زحمتِ خالصه؛ میزِ راحت انتظار نداشته باش.B2۸
Gadget culture versus a three-century joke.—فرهنگِ ابزارِ نو در برابرِ شوخیِ سه‌قرنه؛ هر بار آرنج می‌بره.C1۹
Machine shine is rented; hand shine owns the work.—برقِ ماشین، اجاره‌ایه؛ برقِ دست، مالِ خودت.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ شمردن با «an»
غلط: We gave the oven an elbow grease.
درست: We gave the oven some elbow grease.
اسمِ بی‌شماره؛ «some» می‌خواد، «an» نه.
❌ فعل ساختن از اسم
غلط: Elbow grease the pan for ten minutes.
درست: Scrub the pan with some elbow grease.
این اصطلاح فعل نیست؛ «scrub» را فعل کن و زورِ بازو را در عبارتش بیاور.
❌ جدّی گرفتنش دستورالعمل‌طور
غلط: The manual says: apply 40 grams of elbow grease.
درست: The manual says: rub firmly with a cloth.
لقبِ خودمانیه، واحدِ اندازه نیست؛ هیچ دفترچه‌ای برایش گرم ندارد.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

Rust on the chain. Great start.
زنگِ زنجیر. شروعِ عالی.
No fancy gadget? Old friend: elbow grease.
ابزارِ شیک نداری؟ رفیقِ کهنه: زورِ بازو.
Cloth, soap, stubborn arms.
دستمال، صابون، بازویِ لجباز.
Done — that shine is homemade.
تموم — این برق، دست‌سازه.
✍️ تمرین شما: سه کارِ کثیفِ خیالی را با سه فعلِ متفاوت ردیف کن: «scrub … with some elbow grease»، «clean the pan …», «restore the table …» — و ببین کجا «elbow grease» به‌تنهایی کافی است. بعد چک کن: «an» نیاورده باشی؛ جمع نبسته باشی؛ اسم را به‌جای فعل به کار نبرده باشی. تمرینِ آخر: برایِ دوستی که دنبالِ «بهترین اسپری جادویی» می‌گردد، دو خط بنویس که با همین اصطلاح، راه‌حلِ دستی را تبلیغ کند.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. «elbow grease» یعنی؟
۲. کدام ترکیب درست است؟
۳. ریشۀِ نام از چیه؟
۴. لحنش چطوره؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 پس هیچ «گریس»ی در کار نیست؟
نه؛ معنایِ کلی، تلاشه — «گریس» استعاره‌یِ قدیمی از برقِ طبیعیِ پوست و پارچه‌ست.
🔹 فقط برایِ تمیزکاری میاد؟
عمدتاً آره؛ ولی برایِ هر کارِ یدیِ کُند و مؤثر هم به کارش می‌برن: «restoring the door took pure elbow grease».
🔹 فرقش با hard work؟
«hard work» کلیه؛ «elbow grease» دقیقاً مالِ سایشِ دستیه که نتیجه می‌ده — پنهان‌کاری و ماشین وسط نیست.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

Elbow Grease را یادت بماند: elbow grease یعنی همان مالیدنِ سختِ دستی که هیچ اسپری‌ای جایش را نمی‌گیرد؛ لقبِ سه‌قرنیِ چربیِ آرنج برایِ کارِ یدی؛ چرا جمع نمی‌گیره، با چه فعل‌هایی میاد و فرقش با scrub و polish چیه؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی to be stoked؛ حسابی هیجان‌زده بودن | کاربرد، مثال و ویدئو

asking 360

معنی a jerk؛ آدم بی‌ادب و خودخواه | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید