a jerk
A jerk یعنی آدم خودخواه و بی‌ادبی که با بقیه بد است و از مردم استفاده می‌کند. کلمه تند است و بیشتر برای مرد به کار می‌رود.
معنی a jerk — A jerk یعنی آدم خودخواه و بی‌ادبی که با بقیه بد است و از مردم استفاده می‌کند. کلمه تند است و بیشتر برای مرد به کار می‌رود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 429 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a jerk
A jerk یعنی مردی که دوستش نداری چون مهربان نیست، رئیس‌بازی درمی‌آورد، خودخواه است و از بقیه استفاده می‌کند.
Autograph یعنی امضای مشهور. Movie screening یعنی نمایش فیلم. We do not need jerks.
مترادف‌ها: rude person، selfish guy، not a nice person. Jerk اسم است: He is a jerk. What a jerk. برای زن معمولاً این کلمه را نمی‌گویند.
🔊 تلفظ واقعی: «اِ جِرک» /ə dʒɜːrk/ — j مثل jam. er مثل her. k کوتاه. استرس روی jerk.
🎯 کاربرد و لحن
شکایت دوستانه، نه ایمیل مدیر. رسمی: He was unprofessional. زمان: What a jerk. He is a jerk. Ignore him.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | What a jerk. | چه آدم بی‌ادبی. |
| A1 | He is a jerk. | آدم خودخواهی است. |
| A2 | Did you get his autograph? No. What a jerk. | امضایش را گرفتی؟ نه. چه آدمی. |
| A2 | He only thinks about himself. He is a jerk. | فقط به خودش فکر می‌کند. بی‌ادب است. |
| B1 | Ignore the jerk and walk away. | نادیده‌اش بگیر و رد شو. |
| B1 | He said no autographs except at movie screenings. What a jerk. | گفت فقط سر نمایش فیلم امضا می‌دهد. چه آدمی. |
| B2 | A fan who buys the tickets still hears no; that is jerk behavior. | طرفدار بلیت می‌خرد باز نه می‌شنود؛ رفتار jerk است. |
| B2 | Name the act, not the whole life: that refusal was jerk, the rest we do not know. | همان نه را نام ببر، نه کل زندگی را. |
| C1 | Jerk is a character judgment; rude is one moment. English often collapses them. | Jerk قضاوت شخصیت است؛ rude یک لحظه. انگلیسی اغلب قاطی می‌کند. |
| C1 | Coach’s fix is social, not revenge: laugh, move away, do not feed the jerk. | راه کوچ اجتماعی است نه انتقام: بخند، برو، غذایش نده. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: گفتن به رئیس در جلسه
✅ درست: تند و توهین است. He was unhelpful کافی است.
💡 نکته: Register.
❌ اشتباه رایج: فکر کردن یعنی احمق
✅ درست: این‌جا بی‌ادب و خودخواه است نه کم‌هوش.
💡 نکته: Mean, not dumb.
❌ اشتباه رایج: برای هر نه کوچک
✅ درست: نه مودب jerk نیست. Jerk وقتی است که طرف بی‌دلیل بدجنس است.
💡 نکته: Context.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: So, did you get his autograph?
خب، امضایش را گرفتی؟
B: No. What a jerk.
نه. چه آدم بی‌ادبی.
A: What happened?
چه شد؟
B: He said he only gives autographs at movie screenings.
گفت فقط سر نمایش فیلم امضا می‌دهد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک نه مودب و یک نه jerk را در دو جمله جدا بنویس. در جمله دوم What a jerk را فقط اگر واقعاً بی‌ادبی بوده بگذار.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A jerk یعنی چه؟
2) در دیالوگ سلبریتی چه کرد؟
3) کوچ با jerk چه می‌کند؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
برای زن هم می‌گویند؟
کوچ می‌گوید معمولاً برای مرد است. برای زن معمولاً کلمه دیگری می‌آید.
مودب‌تر چیست؟
He was not nice. He was rude. Jerk خودمانی و تند است.
با asshole چه فرقی دارد؟
Asshole خیلی تندتر و بی‌ادب‌تر است. Jerk هنوز در گفتار روزمره زیاد است.
🎯 جمع‌بندی درس 429
a jerk
A jerk یعنی آدم خودخواه و بی‌ادبی که با بقیه بد است و از مردم استفاده می‌کند. کلمه تند است و بیشتر برای مرد به کار می‌رود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.