to crack someone up
Crack someone up یعنی کاری می‌کنی طرف بلند می‌خندد. بدون مفعول، crack up یعنی خودت از خنده می‌ترکی.
معنی to crack someone up — Crack someone up یعنی کاری می‌کنی طرف بلند می‌خندد. بدون مفعول، crack up یعنی خودت از خنده می‌ترکی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 430 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to crack someone up
To crack someone up یعنی کسی را خنداندن، معمولاً بلند. Crack up بدون مفعول یعنی خودت ناگهان می‌خندی. صورت جدی است؛ بعد می‌ترکد.
کوچ جورج سریال Seinfeld را دوست دارد چون خودخواه است و برای همین خنده‌دار. Crack somebody up today. خنده سالم است.
مترادف‌ها: make someone laugh، burst out laughing، hilarious. Crack up جدا: I cracked up. Crack someone up: He cracks me up. قاطی با crack a code نکن.
🔊 تلفظ واقعی: «تو کرک سام‌وان آپ» /tə kræk ˈsʌmwʌn ʌp/ — crack کرک. up آپ. استرس روی crack و up.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، کمدی، پادکست. گزارش رسمی: He has a great sense of humor. زمان: George cracks me up. That joke cracked us up.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | George cracks me up. | جورج مرا از خنده می‌کشد. |
| A1 | That joke cracked me up. | آن شوخی مرا خنداند. |
| A2 | He cracks me up every Friday. | هر جمعه مرا می‌خنداند. |
| A2 | I cracked up in class. | سر کلاس از خنده ترکیدم. |
| B1 | He is selfish, and that is why he cracks me up. | خودخواه است و برای همین خنده‌دار است. |
| B1 | Find someone who can crack you up today. | امروز کسی را پیدا کن که بخنداندت. |
| B2 | Crack up is the laugh; crack someone up is the cause. | Crack up خود خنده است؛ crack someone up علت است. |
| B2 | A straight face, then a crack: that is the picture. | صورت جدی، بعد ترک: همین تصویر است. |
| C1 | The phrasal verb needs a person: crack me up, not crack the joke up. | فعل مرکب آدم می‌خواهد: crack me up، نه crack the joke up. |
| C1 | Laughing at a jerk is not praise; it is how some people survive him. | خنده به jerk تعریف نیست؛ گاهی روش زنده ماندن است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: با شکستن چیزی قاطی کردن
✅ درست: این‌جا خنده است نه ترک دیوار.
💡 نکته: Laugh, not break.
❌ اشتباه رایج: crack up someone به جای crack someone up
✅ درست: ترتیب: crack me up. Someone وسط است.
💡 نکته: Crack someone up.
❌ اشتباه رایج: فقط معنی گریه
✅ درست: اشک خنده ممکن است بیاید اما معنی گریه غم نیست.
💡 نکته: Laugh.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: George cracks me up.
جورج مرا از خنده می‌کشد.
B: He is such a selfish person.
چه آدم خودخواهی است.
A: I know. That is what is so funny.
می‌دانم. همین خنده‌دار است.
B: Well, I think he is a jerk.
خب، به نظرم آدم بی‌ادبی است.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک نفر واقعی بنویس: … cracks me up because … بدون because ننویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Crack someone up یعنی چه؟
2) جورج چرا خنده‌دار است؟
3) I cracked up یعنی چه؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
Crack up و crack someone up؟
بدون مفعول: خودت می‌خندی. با مفعول: دیگری را می‌خندانی.
با jerk چه ربطی دارد؟
دیالوگ همان جورج را jerk می‌داند؛ کوچ همان را خنده‌دار می‌بیند.
رسمی است؟
خیر. در مقاله: He made the audience laugh.
🎯 جمع‌بندی درس 430
to crack someone up
Crack someone up یعنی کاری می‌کنی طرف بلند می‌خندد. بدون مفعول، crack up یعنی خودت از خنده می‌ترکی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.