put your best foot forward
Put your best foot forward یعنی بهترین خودت را بیاور تا برداشت اول خراب نشود. استعاره است؛ پای قوی‌تر مهم نیست.
معنی put your best foot forward — Put your best foot forward یعنی بهترین خودت را بیاور تا برداشت اول خراب نشود. استعاره است؛ پای قوی‌تر مهم نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 431 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ put your best foot forward
Put your best foot forward یعنی بهترین کارت را بکن و برداشت مثبت بگذار. پای قوی‌تر مهم نیست؛ معنی استعاره است: do your best، be nice، make a good impression.
تلفظ سریع: put your می‌شود putcher. Best foot: t حذف می‌شود. برای روز اول کار، مدرسه جدید، سخنرانی اول، حتی دوشنبه که حوصله نداری.
مترادف‌ها: do your best، make a good impression، start strong. تحت‌اللفظی پا را جلو گذاشتن نیست.
🔊 تلفظ واقعی: «پوت یور بست فوت فوروارد» /pʊt jʊr best fʊt ˈfɔːrwərd/ — سریع: putcher best foot. استرس روی best و for.
🎯 کاربرد و لحن
روز اول، دوشنبه، مصاحبه، کلاس جدید. نامه رسمی: Please make a strong first impression. زمان: Put your best foot forward. She put her best foot forward on day one.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Put your best foot forward. | بهترین خودت را نشان بده. |
| A1 | I will do my best. | تمام تلاشم را می‌کنم. |
| A2 | My first day is tomorrow. Put your best foot forward. | فردا روز اول است. بهترین خودت را بیاور. |
| A2 | I am sure you will do just fine. | مطمئنم خوب از آب درمی‌آیی. |
| B1 | On Monday, still put your best foot forward. | دوشنبه هم بهترین خودت را بیاور. |
| B1 | A natural smile is part of putting your best foot forward. | لبخند طبیعی بخشی از همین کار است. |
| B2 | You cannot win every person; you can still try. | همه را راضی نمی‌کنی؛ باز می‌توانی سعی کنی. |
| B2 | First day, first speech, new school: same advice. | روز اول، سخنرانی اول، مدرسه جدید: همان اندرز. |
| C1 | The idiom sells effort plus warmth, not a stronger left kick. | اصطلاح تلاش به‌علاوه گرما می‌فروشد، نه ضربه پای چپ. |
| C1 | Best foot is a social performance: be the person the room can trust today. | Best foot نمایش اجتماعی است: همان آدمی باش که اتاق امروز بتواند به او اعتماد کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: معنی تحت‌اللفظی پای قوی‌تر
✅ درست: کوچ همین شوخی را می‌کند و رد می‌شود. معنی do your best است.
💡 نکته: Not soccer.
❌ اشتباه رایج: فقط برای ورزش
✅ درست: کار، مدرسه، دوشنبه، سخنرانی.
💡 نکته: Any new start.
❌ اشتباه رایج: put your better foot
✅ درست: ثابت است: best foot، ولو دو پا بیشتر نداری.
💡 نکته: Best, not better.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: My first day is tomorrow.
فردا روز اول من است.
B: Well, put your best foot forward.
خب، بهترین خودت را نشان بده.
A: I will do my best.
تمام تلاشم را می‌کنم.
B: I am sure you will do just fine.
مطمئنم خوب از آب درمی‌آیی.
🏋️ تمرین عملی امروز: فردا یک شروع داری. بنویس: Tomorrow I will put my best foot forward by … یک کار مشخص.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Put your best foot forward یعنی چه؟
2) دیالوگ درباره چیست؟
3) معنی تحت‌اللفظی درست است؟
4) کدام جمله کامل است؟
❓ سؤالات متداول
با do your best یکی است؟
نزدیک. این یکی برداشت دیگران را هم می‌خواهد: مثبت، مؤدب، جدی.
دوشنبه چرا؟
کوچ می‌گوید اول هفته است و خیلی‌ها دل ندارند؛ همان‌جا این اصطلاح به کار می‌آید.
املا foot یا feet؟
مفرد: best foot.
🎯 جمع‌بندی درس 431
put your best foot forward
Put your best foot forward یعنی بهترین خودت را بیاور تا برداشت اول خراب نشود. استعاره است؛ پای قوی‌تر مهم نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.