I’m rather upset
جملهٔ بسیار باوقار، محترمانه و دقیق «I’m rather upset» یعنی «راستش نسبتاً ناراحتم / تا حدی دلخور و دل‌شکسته‌ام». استفاده از قید تعدیل‌کننده **Rather** (نسبتاً / تا اندازه‌ای) شدت خشم و داد و فریاد را کنترل کرده و احساس ناراحتی، کلافگی یا دلخوری را به شکلی کاملاً متین، باکلاس و بدون پرخاشگری در محیط‌های اداری، حرفه‌ای و خانوادگی ابراز می‌کند (معادل: I am somewhat distressed / moderately displeased).
معنی I’m rather upset — جملهٔ بسیار باوقار، محترمانه و دقیق «I’m rather upset» یعنی «راستش نسبتاً ناراحتم / تا حدی دلخور و دل‌شکسته‌ام». استفاده از قید تعدیل‌کننده **Rather** (نسبتاً / تا اندازه‌ای) شدت خشم و داد و فریاد را کنترل کرده و احساس ناراحتی، کلافگی یا دلخوری را به شکلی کاملاً متین، باکلاس و بدون پرخاشگری در محیط‌های اداری، حرفه‌ای و خانوادگی ابراز می‌کند (معادل: I am somewhat distressed / moderately displeased). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۰۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I’m rather upset
جملهٔ بسیار باوقار، محترمانه و دقیق «I’m rather upset» یعنی «راستش نسبتاً ناراحتم / تا حدی دلخور و دل‌شکسته‌ام». استفاده از قید تعدیل‌کننده **Rather** (نسبتاً / تا اندازه‌ای) شدت خشم و داد و فریاد را کنترل کرده و احساس ناراحتی، کلافگی یا دلخوری را به شکلی کاملاً متین، باکلاس و بدون پرخاشگری در محیط‌های اداری، حرفه‌ای و خانوادگی ابراز می‌کند (معادل: I am somewhat distressed / moderately displeased).
🔊 تلفظ واقعی: «آیم رَذِر آپ‌سِت» /aɪm ˈrɑːðər ʌpˈset/ (در آمریکا: /ˈræðər/) — تلفظ حرف th با صدای نرم /ð/.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام بیان گلایه در محیط کار یا جلسات محترمانه: I’m rather upset about the unexpected project cancellation (من در رابطه با لغو غیرمنتظره پروژه نسبتاً دلخور و ناراحتم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m rather upset that you didn’t inform me earlier. | نسبتاً دلخورم از اینکه زودتر به من اطلاع ندادید. |
| A1 | She seemed rather upset after reading the email. | او بعد از خواندن ایمیل تا حدی ناراحت و گرفته به نظر می‌رسید. |
| A2 | I’m rather upset about the way the meeting was handled. | از نحوه اداره جلسه نسبتاً دلخور و ناخشنودم. |
| A2 | He was rather upset when his flight got cancelled without notice. | وقتی پروازش بدون اطلاع قبلی لغو شد، حسابی دلخور شد. |
| B1 | To be honest, the entire team is rather upset with the sudden budget cuts. | راستش را بخواهید، کل تیم از کاهش ناگهانی بودجه نسبتاً ناراحتند. |
| B1 | Diplomats use phrases like ‘rather upset’ to convey serious displeasure without escalating conflict. | دیپلمات‌ها از عباراتی مانند ‘rather upset’ برای ابراز ناخشنودی شدید بدون تشدید درگیری استفاده می‌کنند. |
| B2 | Shareholders were rather upset by the board’s opaque executive compensation structure. | سهام‌داران از ساختار پاداش غیرشفاف مدیران اجرایی توسط هیئت‌مدیره نسبتاً دلخور و معترض بودند. |
| B2 | She maintained an impeccably polite composure despite being rather upset inside. | او علیرغم اینکه از درون بسیار ناراحت بود، وقار و متانت بی‌نقص خود را حفظ کرد. |
| C1 | Institutional investors registered that they were rather upset with the firm’s unmitigated environmental liability. | سرمایه‌گذاران نهادی ابراز داشتند که از تعهدات نامشخص زیست‌محیطی شرکت ناخشنودند. |
| C1 | The ambassador delivered an understated communique indicating the sovereign state was rather upset by the treaty infraction. | سفیر بیانیه‌ای متین صادر کرد که نشان می‌داد کشور از نقض معاهده به شدت ناخشنود است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه rather معنی ‘ترجیح دادن’ می‌دهد در این ساختار
✅ درست: قید rather قبل از صفت یعنی «نسبتاً / تا حدی» (somewhat / fairly) و ربطی به would rather (ترجیح دادن) ندارد.
💡 نکته: تفاوت قید درجه (rather upset) با ترجیح (would rather).
❌ اشتباه رایج: استفاده از عصبانیت شدید و الفاظ تند
✅ درست: این عبارت دقیقاً برای جلوگیری از فریاد زدن و برای بیان متین و نجیبانه دلخوری است.
💡 نکته: لحن بیان: متین، محترمانه و قاطع.
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه کلمه rather
✅ درست: در لهجه بریتانیایی /ˈrɑːðər/ (راذِر) و در آمریکایی /ˈræðər/ (رَذِر) تلفظ می‌شود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: I noticed you were quiet during the performance review.
متوجه شدم در طول جلسه بررسی عملکرد خیلی ساکت بودی.
B: Honestly, I’m rather upset that my leadership on the merger wasn’t mentioned in the report.
راستش، نسبتاً دلخورم از اینکه رهبری من در پروژه ادغام شرکت‌ها توی گزارش ذکر نشده بود.
A: That was an oversight on my part; I’ll issue a revised memo to the executive team.
این کوتاهی از طرف من بود؛ یک یادداشت اصلاح‌شده به تیم اجرایی ارسال خواهم کرد.
B: Thank you, I truly appreciate you rectifying it so promptly.
ممنونم، واقعاً از اینکه انقدر سریع تصحیحش می‌کنید سپاسگزارم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت upset با angry چیست؟
angry یعنی خشمگین و عصبانی؛ upset یعنی ناراحت، دلخور، غمگین و به هم ریخته روحی.
نقش کلمه rather در این عبارت چیست؟
قید ملایم‌کننده (Hedge / Softener) که لحن کلام را نجیبانه، شیک و دیپلماتیک می‌کند.
مترادف‌های دیگر I’m rather upset کدامند؟
I’m somewhat disappointed, I’m rather displeased, I’m a bit distressed.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۰۳
I’m rather upset
جملهٔ بسیار باوقار، محترمانه و دقیق «I’m rather upset» یعنی «راستش نسبتاً ناراحتم / تا حدی دلخور و دل‌شکسته‌ام». استفاده از قید تعدیل‌کننده **Rather** (نسبتاً / تا اندازه‌ای) شدت خشم و داد و فریاد را کنترل کرده و احساس ناراحتی، کلافگی یا دلخوری را به شکلی کاملاً متین، باکلاس و بدون پرخاشگری در محیط‌های اداری، حرفه‌ای و خانوادگی ابراز می‌کند (معادل: I am somewhat distressed / moderately displeased). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.