I’m perplexed
صفت پیشرفته، آکادمیک و بسیار غنی «Perplexed» (از ریشه لاتین perplexus به معنی درهم‌پیچیده و گره‌خورده) یعنی «مات و مبهوت، هاج و واج، به شدت سردرگم و شگفت‌زده در برابر یک مسأله پیچیده، معمای لاینحل، یا رفتار متناقض و عجیب یک فرد» (معادل: thoroughly baffled / puzzled / mystified).
تفاوت با confused: واژه confused سردرگمی ساده در یک آدرس یا عدد است؛ اما perplexed زمانی است که عقل و منطق شما در برابر یک تناقض یا رفتار عجیب هنگ می‌کند و مات و مبهوت می‌مانید!
معنی perplexed — صفت پیشرفته، آکادمیک و بسیار غنی «Perplexed» (از ریشه لاتین perplexus به معنی درهم‌پیچیده و گره‌خورده) یعنی «مات و مبهوت، هاج و واج، به شدت سردرگم و شگفت‌زده در برابر یک مسأله پیچیده، معمای لاینحل، یا رفتار متناقض و عجیب یک فرد» (معادل: thoroughly baffled / puzzled / mystified).
تفاوت با confused: واژه confused سردرگمی ساده در یک آدرس یا عدد است؛ اما perplexed زمانی است که عقل و منطق شما در برابر یک تناقض یا رفتار عجیب هنگ می‌کند و مات و مبهوت می‌مانید! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۰۴ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ I’m perplexed
صفت پیشرفته، آکادمیک و بسیار غنی «Perplexed» (از ریشه لاتین perplexus به معنی درهم‌پیچیده و گره‌خورده) یعنی «مات و مبهوت، هاج و واج، به شدت سردرگم و شگفت‌زده در برابر یک مسأله پیچیده، معمای لاینحل، یا رفتار متناقض و عجیب یک فرد» (معادل: thoroughly baffled / puzzled / mystified).
تفاوت با confused: واژه confused سردرگمی ساده در یک آدرس یا عدد است؛ اما perplexed زمانی است که عقل و منطق شما در برابر یک تناقض یا رفتار عجیب هنگ می‌کند و مات و مبهوت می‌مانید!
🔊 تلفظ واقعی: «پِروپلِکست» /pərˈplekst/ — تلفظ حرف x با صدای /ks/ و ed پایانی با صدای /t/.
🎯 کاربرد و لحن
در تحلیل معماها، تصمیمات عجیب مدیران و پدیده‌های علمی: I’m completely perplexed by his sudden change of attitude (از تغییر رفتار ناگهانی‌اش کاملاً مات و مبهوت و سردرگمم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m perplexed by this math riddle; nothing seems to add up. | از این معمای ریاضی مات و مبهوت مانده‌ام؛ هیچ چیزش با عقل جور درنمیاد. |
| A1 | The detective looked perplexed as he examined the locked room. | کارآگاه هنگام بررسی اتاق قفل‌شده هاج و واج و سردرگم به نظر می‌رسید. |
| A2 | She had a perplexed look on her face when reading the strange letter. | هنگام خواندن آن نامه عجیب، نگاهی مات و مبهوت بر چهره داشت. |
| A2 | I’m perplexed as to why they cancelled the successful program. | مات و مبهوتم که چرا آن برنامه موفق را لغو کردند. |
| B1 | Scientists are perplexed by the mysterious signals emitted from the distant galaxy. | دانشمندان از سیگنال‌های مرموز ساطع‌شده از کهکشان دوردست شگفت‌زده و سردرگم هستند. |
| B1 | He stood perplexed in the foreign airport with contradictory transit signs. | او در فرودگاه خارجی با تابلوهای راهنمای متناقض هاج و واج ایستاده بود. |
| B2 | Economists remain deeply perplexed by the simultaneous occurrence of low unemployment and sluggish growth. | اقتصاددانان از وقوع همزمان بیکاری پایین و رشد کند عمیقاً مات و مبهوت مانده‌اند. |
| B2 | The jury was perplexed by the witness’s wildly fluctuating testimony under cross-examination. | هیئت منصفه از شهادت متناقض و پی‌درپی شاهد در بازجویی متقابل سردرگم و گیج شد. |
| C1 | Philosophers remain endlessly perplexed by the enigmatic mind-body problem. | فیلسوفان بی‌وقفه در برابر معمای غامض رابطه ذهن و بدن مات و مبهوتند. |
| C1 | Astrophysicists were utterly perplexed when spectroscopic anomalies defied gravitational models. | اخترفیزیکدانان زمانی که ناهنجاری‌های طیف‌سنجی مدل‌های گرانشی را به چالش کشیدند کاملاً هاج و واج شدند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ اشتباه بخش انتهایی
✅ درست: حروف ed در انتهای perplexed صدای /t/ می‌دهد (پِروپلِکست)، نه پِروپلِکسِد!
💡 نکته: تلفظ صحیح: /pərˈplekst/.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با disappointed
✅ درست: perplexed یعنی سردرگم و مات و مبهوت از روی معما، نه ناامید از روی شکست.
💡 نکته: تفاوت سردرگمی ذهنی با ناامیدی.
❌ اشتباه رایج: حرف اضافه اشتباه
✅ درست: معمولاً با حرف اضافه by یا as to می‌آید: perplexed BY something.
💡 نکته: درست: perplexed BY his behavior.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you see the financial report? Sales dropped forty percent despite our record marketing spend.
گزارش مالی رو دیدی؟ فروش ۴۰ درصد افت کرده با وجود اینکه رکورد هزینه تبلیغات رو زدیم.
B: Honestly, I’m utterly perplexed. Every metric indicated overwhelming consumer interest.
راستش، من کاملاً مات و مبهوت و سردرگمم. تک‌تک آمارها نشون‌دهنده استقبال فوق‌العاده مشتری‌ها بود.
A: Could there be a glitch in the online checkout system?
ممکنه توی سیستم پرداخت آنلاین نقصی پیش اومده باشه؟
B: That would explain the anomaly. Let’s audit the payment gateway immediately.
اون می‌تونه این ناهنجاری رو توضیح بده. بیا فوراً درگاه پرداخت رو بررسی کنیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
اسم مشتق شده از perplexed چیست؟
واژه Perplexity به معنی «سردرگمی عمیق و مات‌ومبهوت ماندن» (a state of perplexity).
فعل آن چیست؟
فعل To perplex به معنی «کسی را مات و مبهوت و سردرگم کردن» (This puzzle perplexes me).
کلمات هم‌خانواده در سطح C2 کدامند؟
baffled, mystified, flabbergasted, dumbfounded, nonplussed.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۰۴
I’m perplexed
صفت پیشرفته، آکادمیک و بسیار غنی «Perplexed» (از ریشه لاتین perplexus به معنی درهم‌پیچیده و گره‌خورده) یعنی «مات و مبهوت، هاج و واج، به شدت سردرگم و شگفت‌زده در برابر یک مسأله پیچیده، معمای لاینحل، یا رفتار متناقض و عجیب یک فرد» (معادل: thoroughly baffled / puzzled / mystified).
تفاوت با confused: واژه confused سردرگمی ساده در یک آدرس یا عدد است؛ اما perplexed زمانی است که عقل و منطق شما در برابر یک تناقض یا رفتار عجیب هنگ می‌کند و مات و مبهوت می‌مانید! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.