در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Wet Behind the Ears را یاد می‌گیری: «کم‌تجربه بودن، با یا بدونِ تحقیر» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۶۲ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Wet Behind the Ears»
«wet behind the ears» یعنی کسی که هم کم‌سن است هم کم‌تجربه: «he is too wet behind the ears for that job». فارسیش: «کاسه‌شیرِه»، «هنوز نوکه». تصویرش از بزغازه و بره می‌آید که لحظۀِ تولد، پشتِ گوشش خیس است و دیرتر از بقیۀِ بدن خشک می‌شود.
گرامرش دو قفل دارد: یک، مالکیت می‌خواهد — «wet behind his ears»، نه «wet behind the ears of him»؛ در شکلِ ثابت، «the» هم رایج است. دو، این صفتِ حال است و با «be» می‌آید: «she is wet behind the ears»؛ فعلِ مستقل و صیغۀِ جمع ازش نمی‌سازند و «a wet-ear guy» هم نداریم. پیشِ اسم، خطِ تیره می‌گیرد: «a wet-behind-the-ears intern».
بارِ لحن مهم‌ترین نکته است. این عبارت ذاتاً از بالا به پایین نگریستن دارد؛ میانِ دو دوستِ هم‌سن شوخی است، ولی درباره‌یِ کارآموز، زنِ جوان، یا کسی که جایگاهش پایین‌تر است، تحقیر حساب می‌شود و در محیطِ کار تقریباً همیشه انتخابِ بدی است. اگر فقط می‌خواهی بگویی «هنوز یاد نگرفته»، همان را بگو: «still learning»، «new to the role» و «short on experience».
کاربرد و لحن
برایِ شوخیِ خودمانی: «yes, I was wet behind the ears then». برایِ ارزیابیِ بی‌آزار: «he is new to the role and still learning». در بازخورد، جلسات و نامۀِ کاری به کارش نبر؛ آن‌جا «needs more time on X» را بنویس. برایِ تجربه‌یِ زیاد هم هرگز عکسِ آن را نساز؛ «dry behind the ears» وجود ندارد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Wet Behind the Ears را یادت بماند: «wet behind the ears» یعنی کم‌سن و کم‌تجربه؛ تصویرش بره‌ای است که هنوز پشتِ گوشش خیس است؛ چرا مالکیت («his») لازم است و چرا «wet ear» نداریم؛ کجا شوخی است کجا بی‌احترامی؛ جایگزینِ بی‌خطر در محیطِ کار؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها