در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Ivy League را یاد می‌گیری: «هشت دانشگاه، و فشاری که روی دوشِ نوجوان می‌گذارند» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۶۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Ivy League»
«Ivy League» نامِ هشت دانشگاهِ قدیمیِ شمال‌شرقیِ آمریکاست: «she got into an Ivy League school». فارسیِ رایجش: «دانشگاه‌هایِ لیگِ خُردکن»؛ «ivy» همان پیچک است و «league» در معنایِ اصلی‌اش یعنی اتحادیۀِ ورزشی. دلیلِ همین «League» هم تاریخی است: این هشت دانشگاه در ۱۹۵۴ یک لیگِ ورزشی ساختند و نام، بعد از همان سال به برندِ اعتبارِ تحصیلی تبدیل شد.
گرامرش: اسمِ خاص است و با حرفِ بزرگ می‌آید؛ پیشِ اسم، صفت می‌شود — «an Ivy League recruiter» و «an Ivy League education». «s» جمع نمی‌گیرد؛ «Ivy Leagues» نداریم. تنها به شکلِ «the Ivy League» هم می‌آید: «he teaches in the Ivy League». صفتِ تشریفاتی و حساسیت‌برانگیز دیگر برایش نساز: «very Ivy» در گفتارِ جوان ممکن است، ولی در نوشتارِ رسمی نه.
سه نکته‌یِ فرهنگی که در کلاس لازم است: یک، این نام فقط برایِ همان هشت دانشگاه است؛ آکسفورد و کمبریج «Ivy League» نیستند، آن‌ها «Oxbridge»اند. دو، برایِ دانشگاهِ خوبِ بیرونی، «a prestigious university» و «a top school» را بگو. سه، این عبارت را برایِ بالا بردنِ خودت یا کوچک کردنِ کسی که آن‌جا نرفته به کار نبر؛ «my son did not get into an Ivy» تو گفت‌وگویِ خانوادگی، فشار و سرخوردگی می‌سازد. اگر واقعاً می‌خواهی از کسی تعریف کنی، از خودش شروع کن: «she built a strong research record».
کاربرد و لحن
برایِ توصیفِ دانشگاه: «an Ivy League campus in late September». برایِ شایعۀِ استخدام: «the firm recruits mostly from Ivy League schools». برایِ افتخارِ شخصی، خودِ اسم را تکرار نکن؛ مهارت را بنویس: «she studied comparative literature». در متنِ خبریِ فارسی‌زبان، «هشت دانشگاهِ معتبرِ آمریکایی» روشن‌تر از ترجمۀِ تحت‌اللفظی است.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Ivy League را یادت بماند: «Ivy League» هشت دانشگاهِ شمال‌شرقیِ آمریکاست و «League» در نامش از مسابقه‌هایِ ورزشی سال ۱۹۵۴ می‌آید؛ اسمِ خاص و صفت، بی«s» جمع؛ چرا برایِ آکسفورد و کمبریج جایش نیست؛ خطای «a prestigious college» و افتخارِ چسبانده‌شده؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.