to throw in the towel
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 269 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: WL0Bb؛ شناسهٔ عددی API: 4134686
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to throw in the towel
throw in the towel یعنی شکست را پذیرفتن و دست از تلاش کشیدن. این اصطلاح می‌تواند دربارهٔ یک پروژه، بحث، مسابقه یا عادت دشوار باشد. گوینده با استفاده از آن معمولاً تصمیمی روشن برای کنار کشیدن را نشان می‌دهد؛ نه اینکه صرفاً چند دقیقه خسته باشد.
🔊 تلفظ واقعی: throw in the towel /θroʊ ɪn ðə ˈtaʊəl/. در گذشته threw in the towel و در حالت کامل has thrown in the towel می‌آید.
🎯 کاربرد و لحن
این عبارت از بوکس آمده است: مربی با انداختن حوله به رینگ، عملاً پایان مبارزه را اعلام می‌کرد. امروز هم می‌توان گفت throw in the towel on a project یا throw in the towel and quit. اگر فقط می‌خواهید مکث کنید، take a break مناسب‌تر است.
محاوره‌ای و تصویری است. گاهی با حس ناامیدی می‌آید و گاهی تصمیمی عاقلانه برای متوقف کردن کاری که دیگر نتیجه ندارد. در متن رسمی، concede defeat یا abandon the effort دقیق‌ترند.
نکته‌های کاربردی
throw in the towel on something: از یک کار یا پروژه دست کشیدن.
throw in the towel and do something: تسلیم شدن و کار دیگری کردن.
تفاوت با give up: هر دو نزدیک‌اند، اما این اصطلاح تصویری‌تر و تأکیدی‌تر است.
تفاوت با take a break: استراحت موقت در برابر پایان دادن به تلاش.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I almost threw in the towel after the third failed attempt. | بعد از سومین تلاش ناموفق، نزدیک بود تسلیم شوم. |
| A1 | Don’t throw in the towel yet; we still have one option. | هنوز تسلیم نشو؛ هنوز یک گزینه داریم. |
| A2 | She threw in the towel and left the competition. | او تسلیم شد و مسابقه را ترک کرد. |
| A2 | After months of delays, the team threw in the towel on the project. | بعد از ماه‌ها تأخیر، تیم پروژه را رها کرد. |
| B1 | He wanted to throw in the towel, but his coach asked for one more round. | او می‌خواست تسلیم شود، اما مربی‌اش یک دور دیگر خواست. |
| B1 | I’m not throwing in the towel; I’m changing the strategy. | من تسلیم نمی‌شوم؛ فقط راهبرد را عوض می‌کنم. |
| B2 | The charity refused to throw in the towel despite the funding gap. | آن مؤسسهٔ خیریه با وجود کمبود بودجه حاضر نشد دست از کار بکشد. |
| B2 | They finally threw in the towel after every reasonable solution had failed. | آن‌ها سرانجام بعد از شکست خوردن همهٔ راه‌حل‌های منطقی تسلیم شدند. |
| C1 | Throwing in the towel can be a practical choice when the goal no longer makes sense. | وقتی هدف دیگر منطقی نیست، کنار کشیدن می‌تواند انتخابی عملی باشد. |
| C1 | She did not throw in the towel; she paused, reviewed the evidence, and began again. | او تسلیم نشد؛ مکث کرد، شواهد را بررسی کرد و دوباره شروع کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: در گذشته threw و در کامل have/has thrown به کار ببرید.
✅ درست: Take a break موقت است؛ throw in the towel معمولاً قبول شکست یا پایان تلاش است.
✅ درست: شکل اصلی throw in the towel است؛ جابه‌جایی ممکن است شنیده شود، اما برای زبان‌آموز همان ساختار رایج امن‌تر است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Parsa: The app still crashes after four fixes.
پارسا: برنامه هنوز بعد از چهار اصلاح از کار می‌افتد.
Roya: Are you going to throw in the towel?
رویا: می‌خواهی تسلیم شوی؟
Parsa: No. I’ll remove the old module and test it once more.
پارسا: نه. ماژول قدیمی را حذف می‌کنم و یک بار دیگر آزمایش می‌کنم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: I’m not throwing in the towel yet.
پاسخ پیشنهادی: They threw in the towel after the solutions failed.
پاسخ پیشنهادی: take a break
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی throw in the towel چیست؟
2. ریشهٔ تصویری آن به کدام ورزش مربوط است؟
3. کدام جمله دربارهٔ استراحت موقت است؟
4. گذشتهٔ درست throw در این اصطلاح چیست؟
5. کدام جمله نشان می‌دهد گوینده هنوز ادامه می‌دهد؟
❓ سؤالات متداول
نه. گاهی کنار کشیدن از هدفی غیرواقعی یا زیان‌بار تصمیم منطقی است.
معنای کلی نزدیک است؛ throw in the towel تصویری‌تر، محاوره‌ای‌تر و معمولاً تأکیدی‌تر است.
بله: I’m throwing in the towel on this argument. یعنی دیگر ادامهٔ بحث را بی‌فایده می‌دانم.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 269
to throw in the towel
تسلیم شدن؛ دست از تلاش کشیدن؛ قبول شکست