معنی I’m broke؛ آس و پاسم و بی‌پولم | کاربرد، مثال و ویدئو

I’m broke

«I’m broke» یعنی «آس و پاسم! / بی‌پولم / کفگیرم به ته دیگ خورده». صفت broke یعنی موقتاً هیچ پولی در جیب یا حساب بانکی‌ات نداری — تفاوت مهم با poor: poor یعنی فقر مداوم، اما broke یعنی این روزها بی‌پولم تا حقوق بعدی برسد!

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«I’m broke» یعنی «آس و پاسم! / بی‌پولم / کفگیرم به ته دیگ خورده». صفت broke یعنی موقتاً هیچ پولی در جیب یا حساب بانکی‌ات نداری — تفاوت مهم با poor: poor یعنی فقر مداوم، اما broke یعنی این روزها بی‌پولم تا حقوق بعدی برسد!

🔊 تلفظ واقعی: «آیم برُوک» — broke با واکهٔ بلند: «برُوک».

برای رد کردن دعوت‌های پرخرج، شوخی با دوستان در پایان ماه یا بیان وضعیت بی‌پولی موقت: I can’t come to the restaurant, I’m completely broke. اصطلاح flat broke یعنی «کاملاً پاک‌دست و صفرِ صفر».

❌ I am broken (برای بی‌پولی)

✅ I am broke

broken یعنی شکسته یا دل‌شکسته؛ صفت بی‌پولی broke است.

❌ I broke my money

✅ I’m broke / I ran out of money

broke به عنوان صفت همراه فعل to be استفاده می‌شود.

❌ poor (به جای بی‌پولی موقت سر برج)

✅ broke

poor یعنی فقر مداوم و ساختاری؛ broke یعنی موقتاً این روزها پول ندارم.

A: Let’s go to that new sushi place tonight!

بیا امشب بریم اون رستوران سوشی جدید!

B: I wish I could, but I’m flat broke until Friday.

کاش می‌تونستم، ولی تا جمعه کفگیرم به ته دیگ خورده.

A: Don’t worry about it — it’s my treat!

نگران نباش — مهمون من!

B: You’re an angel, thank you!

خیلی آقایی، مرسی!

🏋️ تمرین: دو جمله بنویس: اولی با I’m broke until payday و دومی نصیحت به دوستت برای ولخرجی نکردن با go broke.

تفاوت broke با poor چیست؟

poor یک وضعیت پایدار و فقر عمومی است (a poor family). broke یک وضعیت موقتی بی‌پولی در یک بازهٔ زمانی است (I’m broke this week).

flat broke یعنی چه؟

یک اصطلاح تأکیدی بسیار رایج یعنی «کاملاً و مطلقاً بی‌پول / یک ریال هم ندارم».

go broke یعنی چه؟

فعل به معنی «بی‌پول شدن یا ورشکست شدن»: The store went broke last year.

🎯 جمع‌بندی درس ۳۳

I’m broke

«I’m broke» یعنی «آس و پاسم! / بی‌پولم / کفگیرم به ته دیگ خورده». صفت broke یعنی موقتاً هیچ پولی در جیب یا حساب بانکی‌ات نداری — تفاوت مهم با poor: poor یعنی فقر مداوم، اما broke یعنی این روزها بی‌پولم تا حقوق بعدی برسد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.