hit it off
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 268 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: p35286b؛ شناسهٔ عددی API: 4134682
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ hit it off
hit it off یعنی دو نفر از همان ابتدای آشنایی با هم احساس راحتی کنند و خوب کنار بیایند. این عبارت دربارهٔ رابطهٔ بین آدم‌هاست، نه موفق شدن یک کار. معمولاً می‌گوییم hit it off with someone و زمان گذشتهٔ آن هم همان hit است: We hit it off.
🔊 تلفظ واقعی: hit it off /hɪt ɪt ɔːf/. it در این اصطلاح بخشی ثابت است و نباید حذف شود؛ We hit off ناقص و غیرطبیعی است.
🎯 کاربرد و لحن
این عبارت معمولاً بعد از اولین دیدار، جلسه یا سفر کوتاه به کار می‌رود. می‌تواند دربارهٔ دو دوست، همکار یا حتی زوج آینده باشد و لزوماً معنای عاشقانه ندارد. Click with someone نزدیک است، اما hit it off روی شروع خوب رابطه تأکید بیشتری دارد.
محاوره‌ای و مثبت است. We didn’t hit it off محترمانه‌تر از «از هم بدمان آمد» است و فقط می‌گوید ارتباط اولیه شکل نگرفت. برای متن رسمی‌تر می‌توانید get along well from the start بنویسید.
نکته‌های کاربردی
ساختار اصلی: hit it off with someone
منفی: We didn’t hit it off.
برای شدت بیشتر: We really hit it off.
برای علاقهٔ مشترک، have a lot in common را هم می‌توان افزود.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We met at a language class and hit it off right away. | ما در کلاس زبان آشنا شدیم و از همان اول با هم جور شدیم. |
| A1 | I think you two will hit it off. | فکر می‌کنم شما دو نفر با هم خوب جور شوید. |
| A2 | They hit it off over their shared love of old movies. | آن‌ها به‌خاطر علاقهٔ مشترکشان به فیلم‌های قدیمی خیلی زود با هم صمیمی شدند. |
| A2 | I didn’t hit it off with my new roommate at first. | اول با هم‌اتاقی جدیدم خوب جور نشدم. |
| B1 | The two teams hit it off during the workshop. | دو تیم در طول کارگاه ارتباط خوبی با هم پیدا کردند. |
| B1 | She introduced us because she knew we would hit it off. | او ما را به هم معرفی کرد چون می‌دانست با هم جور می‌شویم. |
| B2 | We hit it off, although our first impressions were completely different. | با هم جور شدیم، با اینکه برداشت اولمان کاملاً متفاوت بود. |
| B2 | The interviewer and the candidate hit it off, and the conversation ran over time. | مصاحبه‌کننده و نامزد شغلی خیلی خوب با هم ارتباط گرفتند و گفت‌وگو طولانی شد. |
| C1 | They hit it off so naturally that the rest of the group felt instantly included. | آن‌ها آن‌قدر طبیعی با هم جور شدند که بقیهٔ گروه هم فوراً احساس مشارکت کردند. |
| C1 | Hitting it off does not guarantee a lasting friendship, but it is a promising start. | جور شدن از همان اول، دوستی ماندگار را تضمین نمی‌کند، اما شروع امیدوارکننده‌ای است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: جزء ثابت عبارت را نگه دارید: hit it off.
✅ درست: برای دو همکار، دوست یا عضو خانواده هم کاملاً طبیعی است.
✅ درست: در زمان حال، He hits it off اما They hit it off است؛ در گذشته همه hit می‌مانند.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Farid: How was your meeting with the new designer?
فرید: جلسه‌ات با طراح جدید چطور بود؟
Neda: Great. We hit it off right away and found three shared interests.
ندا: عالی بود. از همان اول جور شدیم و سه علاقهٔ مشترک پیدا کردیم.
Farid: That will make the project easier.
فرید: این کار پروژه را راحت‌تر می‌کند.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: They hit it off right away.
پاسخ پیشنهادی: I didn’t hit it off with my new roommate.
پاسخ پیشنهادی: We really hit it off.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. جملهٔ درست کدام است؟
2. معنی اصلی چیست؟
3. کدام رابطه هم می‌تواند hit it off باشد؟
4. شکل منفی طبیعی چیست؟
5. برای تأکید بر شدت، کدام واژه مناسب است؟
❓ سؤالات متداول
نه لزوماً؛ فقط ارتباط اولیه خوب و راحت بوده است.
Get along دربارهٔ کنار آمدن است و می‌تواند در طول زمان رخ دهد؛ hit it off روی شروع سریع و خوب تأکید دارد.
معمولاً نه؛ چون دربارهٔ رابطهٔ حداقل دو نفر است و اغلب با with someone می‌آید.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 268
hit it off
خیلی زود با هم جور شدن؛ از همان اول خوب کنار آمدن