to hit on someone
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 267 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: P5s9c؛ شناسهٔ عددی API: 4134679
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to hit on someone
hit on someone یعنی به کسی با نیت عاشقانه یا جنسی نزدیک شدن و تلاش کردن برای جلب توجه او؛ در فارسی بسته به فضا «پا دادن»، «مخ زدن» یا «لاس زدن» ترجمه می‌شود. این عبارت به معنی ضربه زدن نیست. برای رفتار محترمانه‌تر و بی‌ابهام‌تر، flirt with someone یا ask someone out گزینه‌های خوبی هستند.
🔊 تلفظ واقعی: hit on someone /hɪt ɑːn ˈsʌmwʌn/. فعل hit در زمان گذشته هم همان شکل را دارد: He hit on her yesterday.
🎯 کاربرد و لحن
ساختار معمول hit on + person است: He was hitting on my friend. این عبارت اغلب از نگاه گوینده کمی منفی یا انتقادی است، چون ممکن است طرف مقابل ناخواسته تحت فشار قرار گرفته باشد. اگر منظور فقط علاقه‌مند شدن و پیشنهاد قرار است، ask someone out دقیق‌تر است.
کاملاً محاوره‌ای است. در محیط کاری، گزارش کردن آن می‌تواند اتهام جدی تلقی شود؛ از برچسب زدن بی‌دلیل پرهیز کنید و اگر لازم است رفتار مشخص را توضیح دهید. برای شوخی بین دوستان هم فقط وقتی استفاده کنید که رابطه و رضایت روشن باشد.
نکته‌های کاربردی
He hit on her at the bar. یعنی در بار سعی کرد با او وارد رابطهٔ عاشقانه شود.
She was hitting on him. یعنی او داشت به آن مرد ابراز علاقهٔ آشکار می‌کرد.
برای پیشنهاد قرار: ask someone out؛ برای گفت‌وگوی عاشقانهٔ سبک: flirt with someone.
در زبان محترمانه، روی رفتار قابل مشاهده تمرکز کنید، نه قضاوت شخصیت.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | He hit on my sister at the party. | او در مهمانی سعی کرد با خواهرم وارد رابطه شود. |
| A1 | I think that guy is hitting on you. | فکر می‌کنم آن مرد دارد به تو پا می‌دهد. |
| A2 | She wasn’t interested, but he kept hitting on her. | او علاقه‌ای نداشت، اما آن مرد همچنان به او نزدیک می‌شد. |
| A2 | He tried to hit on the bartender and made the conversation awkward. | سعی کرد با مسئول بار لاس بزند و گفت‌وگو را معذب کرد. |
| B1 | Don’t assume someone is hitting on you just because they smile. | فقط چون کسی لبخند می‌زند، فرض نکن دارد به تو پا می‌دهد. |
| B1 | At first I thought he was being friendly, not hitting on me. | اول فکر کردم دوستانه رفتار می‌کند، نه اینکه به من ابراز علاقه کند. |
| B2 | She told her friend that a customer had been hitting on her all evening. | او به دوستش گفت مشتری تمام عصر سعی کرده با او لاس بزند. |
| B2 | The film shows an outdated idea of how people should hit on strangers. | فیلم تصویری قدیمی از نحوهٔ نزدیک شدن به غریبه‌ها نشان می‌دهد. |
| C1 | If you want to meet him, ask him out instead of hitting on him at work. | اگر می‌خواهی او را ببینی، به‌جای لاس زدن در محل کار، از او برای قرار دعوت کن. |
| C1 | His comments crossed a line, so she asked him to stop hitting on her. | حرف‌هایش از حد گذشت، پس او از او خواست دست از نزدیک شدن بردارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: برای ضربه زدن به چیزی، معمولاً hit something یا hit at something به کار می‌رود؛ hit on someone معنی عاشقانه دارد.
✅ درست: اگر نیت عاشقانه مشخص نیست، talk to یا get to know بی‌طرفانه‌تر است.
✅ درست: این عبارت دربارهٔ برداشت از رفتار است؛ بافت و رضایت را در نظر بگیرید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Yuki: That customer kept asking personal questions.
یوکی: آن مشتری مدام سؤال‌های شخصی می‌پرسید.
Mina: Was he hitting on you?
مینا: داشت به تو پا می‌داد؟
Yuki: Maybe, but I told him I wasn’t interested and he stopped.
یوکی: شاید، اما گفتم علاقه‌ای ندارم و او متوقف شد.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: I think he’s hitting on my friend.
پاسخ پیشنهادی: ask someone out
پاسخ پیشنهادی: She wasn’t interested, but he kept hitting on her.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی hit on someone چیست؟
2. برای دعوت مستقیم به قرار کدام بهتر است؟
3. کدام جمله طبیعی است؟
4. این عبارت معمولاً چه لحنی دارد؟
5. آیا هر لبخند یعنی hitting on؟
❓ سؤالات متداول
Hit on تلاش برای جلب توجه عاشقانه است؛ ask out مشخصاً دعوت به قرار است.
خود عبارت الزاماً توهین نیست، اما اغلب وقتی رفتار ناخواسته یا آزاردهنده است به کار می‌رود.
بله؛ فاعل و مفعول می‌توانند هر جنسیتی داشته باشند.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 267
to hit on someone
به کسی پا دادن؛ با کسی لاس زدن؛ تلاش برای جلب عاطفی