to crack open
to crack open یعنی چیزی را با ترک یا شکستن جزئی باز کنیم؛ همچنین در گفتار یعنی یک کتاب، بطری یا موضوع را باز کنیم و شروع به استفاده یا بررسی آن کنیم. شدت آن از open تصویری‌تر است.
🎬 ویدئوی رسمی درس 291 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: DvVNm؛ شناسهٔ عددی API: 4134978
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to crack open
to crack open یعنی چیزی را با ترک یا شکستن جزئی باز کنیم؛ همچنین در گفتار یعنی یک کتاب، بطری یا موضوع را باز کنیم و شروع به استفاده یا بررسی آن کنیم. شدت آن از open تصویری‌تر است.
🔊 تلفظ و ساختار: crack open /kræk ˈoʊpən/. Crack صدای /k/ در ابتدا و انتها دارد. می‌توان آن را جدا یا به‌صورت فعل عبارتی نوشت: crack open an egg، crack the book open.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
برای تخم‌مرغ، گردو، بطری یا درِ سفت می‌توان از معنای فیزیکی استفاده کرد. برای شروع مطالعه یا بررسی هم می‌گوییم crack open a book یا crack open the data؛ در مورد داده، لحن کاملاً محاوره‌ای و تصویری است.
محاوره‌ای و تصویری است. Open خنثی‌تر و برای دستورالعمل رسمی مناسب‌تر است؛ crack open حس شروع ناگهانی، تلاش یا باز کردن چیزیِ بسته را بیشتر منتقل می‌کند.
نکته‌های کاربردی
معنای فیزیکی: crack open an egg.
معنای شروع مطالعه: crack open a book.
Crack open the issue یعنی موضوع را باز و بررسی کردن، اما لحنش غیررسمی است.
برای باز کردن بدون حس فشار یا شکستگی، open ساده‌تر و دقیق‌تر است.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Crack open two eggs and mix them in a bowl. | دو تخم‌مرغ را بشکن و در کاسه مخلوط کن. |
| A1 | I’m going to crack open a cold bottle of water. | می‌خواهم یک بطری آب خنک باز کنم. |
| A2 | She cracked open her notebook and started writing. | او دفترش را باز کرد و شروع به نوشتن کرد. |
| A2 | Let’s crack open the report after lunch. | بعد از ناهار گزارش را باز کنیم و بررسی کنیم. |
| B1 | He used a spoon to crack open the shell carefully. | او با دقت و با استفاده از قاشق پوسته را باز کرد. |
| B1 | The students cracked open their books when the bell rang. | وقتی زنگ خورد، دانش‌آموزان کتاب‌هایشان را باز کردند. |
| B2 | The workshop will crack open a difficult question without pretending to solve it in one hour. | کارگاه یک پرسش دشوار را باز می‌کند، بدون اینکه وانمود کند در یک ساعت آن را حل می‌کند. |
| B2 | Once we crack open the dataset, we may discover patterns that the summary hides. | وقتی داده‌ها را باز و بررسی کنیم، ممکن است الگوهایی را ببینیم که خلاصه پنهان کرده است. |
| C1 | The phrase is vivid for an invitation to begin, but an instruction manual may simply say open the container. | این عبارت برای دعوت به شروع تصویری است، اما راهنمای دستورالعمل ممکن است فقط بگوید ظرف را باز کنید. |
| C1 | She cracked open the debate by asking a simple question that exposed the central assumption. | او با پرسیدن پرسشی ساده که فرض اصلی را آشکار کرد، بحث را باز کرد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: Crack open حس فشار، ترک یا شروع محاوره‌ای دارد؛ open همیشه جایگزین دقیق‌تری نیست.
✅ شکل درست: فعل با زمان جمله تغییر می‌کند: crack open، cracked open، has cracked open.
✅ شکل درست: در کتاب، داده و بحث، معنی استعاریِ «باز کردن و شروع کردن» هم بسیار رایج است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Narges: Have you read the new report yet?
نرگس: گزارش جدید را خوانده‌ای؟
Pouya: Not yet. Let’s crack it open after the meeting.
پویا: هنوز نه. بعد از جلسه بازش کنیم و بررسی کنیم.
Narges: Good. I want to discuss the recommendations.
نرگس: خوب است. می‌خواهم دربارهٔ توصیه‌ها صحبت کنیم.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: Crack open two eggs and mix them.
پاسخ پیشنهادی: I’ll crack open my book after dinner.
پاسخ پیشنهادی: Open the container carefully.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی crack open an egg چیست؟
2. در crack open a book معنی چیست؟
3. کدام گزینه خنثی‌تر است؟
4. آیا در معنای استعاری چیزی باید بشکند؟
5. کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
Open خنثی است؛ crack open حس ترک، فشار یا شروع تصویری و محاوره‌ای را اضافه می‌کند.
نه؛ معمولاً یعنی کتاب را باز کنیم و شروع به خواندن کنیم.
بله، به‌صورت استعاری و محاوره‌ای یعنی موضوع یا داده را باز و بررسی کنیم.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 291
to crack open
باز کردن چیزی با فشار یا شکستن؛ باز کردن و شروع کردن