On call
اصطلاح شغلی و حرفه‌ای «On call» (یا «To be on call») به معنی «آنکال بودن، در حالت آماده‌باش قرار داشتن، یا گوش‌به‌زنگ بودن برای اعزام فوری به محل کار در صورت بروز شرایط اضطراری» است. فردی که on call است ممکن است در خانه باشد یا استراحت کند، اما موظف است تلفن خود را در دسترس نگه دارد تا به محض تماس، در کوتاه‌ترین زمان به بیمارستان، سرورهای شرکت یا محل حادثه مراجعه کند.
معنی on call — اصطلاح شغلی و حرفه‌ای «On call» (یا «To be on call») به معنی «آنکال بودن، در حالت آماده‌باش قرار داشتن، یا گوش‌به‌زنگ بودن برای اعزام فوری به محل کار در صورت بروز شرایط اضطراری» است. فردی که on call است ممکن است در خانه باشد یا استراحت کند، اما موظف است تلفن خود را در دسترس نگه دارد تا به محض تماس، در کوتاه‌ترین زمان به بیمارستان، سرورهای شرکت یا محل حادثه مراجعه کند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۷۳ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ On call
اصطلاح شغلی و حرفه‌ای «On call» (یا «To be on call») به معنی «آنکال بودن، در حالت آماده‌باش قرار داشتن، یا گوش‌به‌زنگ بودن برای اعزام فوری به محل کار در صورت بروز شرایط اضطراری» است. فردی که on call است ممکن است در خانه باشد یا استراحت کند، اما موظف است تلفن خود را در دسترس نگه دارد تا به محض تماس، در کوتاه‌ترین زمان به بیمارستان، سرورهای شرکت یا محل حادثه مراجعه کند.
🔊 تلفظ واقعی: «آن کال» /ɒn kɔːl/ — تلفظ روان و ساده.
🎯 کاربرد و لحن
به‌ویژه برای پزشکان، جراحان اورژانس، آتش‌نشانان، لوله‌کش‌های شبانه‌روزی و مهندسان زیرساخت سرور: I’m on call this weekend, so I can’t leave the city (من این آخر هفته آنکالم، برای همین نمی‌تونم از شهر خارج بشم).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Dr. Miller is on call tonight at the emergency room. | دکتر میلر امشب در بخش اورژانس آنکال و آماده‌باش است. |
| A1 | I can’t drink tonight because I’m on call for work. | امشب نمی‌توانم بنوشم چون برای کارم در وضعیت آماده‌باش آنکال هستم. |
| A2 | Our IT team is on call 24/7 in case the website servers crash. | تیم فناوری اطلاعات ما ۲۴ ساعته آنکال است تا در صورت قطعی سرورهای سایت فوراً وارد عمل شود. |
| A2 | She hates being on call over holiday weekends. | او از اینکه در تعطیلات آخر هفته آنکال باشد متنفر است. |
| B1 | Plumbers are on call around the clock for burst pipes during winter. | لوله‌کش‌ها در طول زمستان برای ترکیدگی لوله‌ها به صورت شبانه‌روزی آماده‌باش هستند. |
| B1 | You get paid a retainer fee just for being on call, even if nobody phones. | حتی اگر کسی هم زنگ نزند، فقط به خاطر در دسترس بودن حق آنکالی دریافت می‌کنی. |
| B2 | Pediatric surgeons balance intense surgical schedules with unpredictable on-call shifts. | جراحان اطفال برنامه‌های فشرده جراحی را با شیفت‌های غیرقابل پیش‌بینی آنکال هماهنگ می‌کنند. |
| B2 | Companies must ensure on-call rotations are distributed equitably to prevent employee burnout. | شرکت‌ها باید اطمینان حاصل کنند که نوبت‌های شیفت آنکال عادلانه تقسیم شود تا مانع فرسودگی شغلی شود. |
| C1 | Critical infrastructure engineers remain on call to mitigate severe cybersecurity incidents. | مهندسان زیرساخت‌های حیاتی برای مهار حوادث سایبری شدید پیوسته در وضعیت آماده‌باش به سر می‌برند. |
| C1 | Labor regulations stipulate clear compensation guidelines for workers placed on restricted on-call status. | مقررات کار دستورالعمل‌های شفافی برای دستمزد کارکنانی که در وضعیت آماده‌باش محدود قرار دارند تعیین می‌کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن on call با on duty
✅ درست: on duty یعنی هم‌اکنون سر کار و شیفت حاضر بودن؛ اما on call یعنی در دسترس بودن تا در صورت نیاز تماس بگیرند و به شرکت بیایید.
💡 نکته: تفاوت شیفت فعال (on duty) با آماده‌باش (on call).
❌ اشتباه رایج: استفاده از حرف اضافه at یا in
✅ درست: ساختار ثابت با حرف اضافه on است (I am ON call).
💡 نکته: اشتباه: in call ❌ | درست: on call ✅
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ call
✅ درست: کلمه call با صدای /ɔː/ کشیده تلفظ می‌شود (شبیه all).
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Hey Alex, we’re planning a weekend barbecue camping trip. Want to join us?
هی الکس، داریم برای آخر هفته یه سفر کمپینگ کباب‌خوری می‌چینیم. میای باهامون؟
B: I’d love to, but I’m on call for the pediatric trauma unit from Friday to Sunday.
خیلی دوست دارم، ولی از جمعه تا یکشنبه برای بخش تروما کودکان آنکال هستم.
A: Does that mean you have to stay within thirty minutes of the hospital?
یعنی باید در فاصله ۳۰ دقیقه‌ای از بیمارستان بمونی؟
B: Exactly. Have a burger for me, and count me in for the next one!
دقیقاً. یه برگر به جای من بخورید، و سفر بعدی رو روی من حساب کنید!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت on call با standby چیست؟
بسیار شبیه هستند؛ on call اصطلاح رایج شغلی برای افراد است، standby بیشتر برای تجهیزات، خطوط هوایی یا پرسنل پرواز به کار می‌رود.
حق آنکالی به انگلیسی چه نام دارد؟
به آن on-call pay یا on-call allowance گفته می‌شود.
اصطلاح house call چیست؟
یعنی ویزیت بیمار در منزل توسط پزشک (A doctor making a house call).
🎯 جمع‌بندی درس ۷۳
On call
اصطلاح شغلی و حرفه‌ای «On call» (یا «To be on call») به معنی «آنکال بودن، در حالت آماده‌باش قرار داشتن، یا گوش‌به‌زنگ بودن برای اعزام فوری به محل کار در صورت بروز شرایط اضطراری» است. فردی که on call است ممکن است در خانه باشد یا استراحت کند، اما موظف است تلفن خود را در دسترس نگه دارد تا به محض تماس، در کوتاه‌ترین زمان به بیمارستان، سرورهای شرکت یا محل حادثه مراجعه کند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.