خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 704: to weasel out of something
معنی to weasel out of something — «با یک بهانهٔ مسخره از زیر کار در رفتن» — راسو (weasel) حیوانی است که مثل مار می‌لرزد و جوجه و تخم‌مرغ می‌دزدد؛ در آمریکا reputation بدی دارد. to weasel out of something یعنی مثل راسو از موقعیت بیرون پریدن: کاری به تو محول شده (شیفت شنبه، کمک به دوست برای جابه‌جایی، شستن ظرف‌ها) و آخرین لحظه با یک بهانه فرار می‌کنی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 704 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ to weasel out of something
«با یک بهانهٔ مسخره از زیر کار در رفتن» — راسو (weasel) حیوانی است که مثل مار می‌لرزد و جوجه و تخم‌مرغ می‌دزدد؛ در آمریکا reputation بدی دارد. to weasel out of something یعنی مثل راسو از موقعیت بیرون پریدن: کاری به تو محول شده (شیفت شنبه، کمک به دوست برای جابه‌جایی، شستن ظرف‌ها) و آخرین لحظه با یک بهانه فرار می‌کنی.
🔊 تلفظ واقعی: «ویزل اوت آو» /ˈwiːzəl aʊt əv/
🎯 کاربرد
رایج‌ترین بهانه‌های آمریکایی برای فرار: «دخترم مریض بود»، «مادربزرگم فوت کرد» (هیچ‌کس جرئت نمی‌کند بگوید نه!) — البته Shane می‌گوید اگر مادربزرگت زنده است از این بهانه استفاده نکن؛ وحشتناک است! بهانهٔ خود Shane: «حالم خوب نیست، معده‌ام درد می‌کند» — مخصوصاً وقتی نوبت شستن ظرف‌های خانهٔ مامان است!
الگو: weasel out of + کار/مسئولیت. لحنش منفی و نشانهٔ حیله است: finding some stupid excuse so you don’t have to do the work. معادل فارسی: «بهانه آوردن و جیم شدن»، «کیف را بَکسِل کردن». اسمش هم هست: What was your weasel excuse?
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | How’d you weasel out? I told the boss my daughter was sick! | چطوری جیم شدی؟ به رئیس گفتم دخترم مریض است! |
| A1 | He weaseled out of helping me move by saying he was sick. | با گفتنِ «مریضم» از کمک به جابه‌جایی‌ام در رفت. |
| A2 | Stop weaseling out of washing the dishes! | دست از بهانه‌آوردن برای نشستن ظرف‌ها بردار! |
| A2 | My grandmother excuse is the best way to weasel out of anything. | بهانهٔ مادربزرگ بهترین راه جیم‌شدن از هر کاری است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I weaseled out the meeting.
✅ درست: I weaseled out of the meeting.
💡 نکته: فعل مرکب: weasel out OF something — بدون of ناقص است.
❌ اشتباه رایج: She lied about her daughter = brave honesty.
✅ درست: She lied about her daughter = weaseling out.
💡 نکته: weasel out بار منفی دارد: فرار با دروغ و بهانه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Where were you yesterday?
دیروز کجا بودی؟
B: Oh…I hate company picnics. I stayed home.
اوه… از پیک‌نیک‌های شرکت متنفرم. خانه ماندم.
A: How’d you weasel out?
چطوری جیم شدی؟
B: I told the boss my daughter was sick!
به رئیس گفتم دخترم مریض است!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن to weasel out of something به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «He weaseled out of washing the dishes» یعنی چه؟
2) کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
❓ weasel out of something یعنی چه؟
یعنی با یک بهانهٔ مسخره (اغلب دروغ) از زیر بار مسئولیت یا کار در رفتن؛ مثل راسویی که از هر سوراخی می‌لرزد بیرون.
❓ آیا همیشه منفی است؟
بله؛ بارش منفی و حیله‌آمیز است. همه گاهی این کار را می‌کنیم ولی اسمش را نمی‌گذاریم! Shane صادقانه می‌گوید بهانهٔ خودش «حالم بد است» است.
🎯 جمع‌بندی درس 704
to weasel out of something
«با یک بهانهٔ مسخره از زیر کار در رفتن» — راسو (weasel) حیوانی است که مثل مار می‌لرزد و جوجه و تخم‌مرغ می‌دزدد؛ در آمریکا reputation بدی دارد. to weasel out of something یعنی مثل راسو از موقعیت بیرون پریدن: کاری به تو محول شده (شیفت شنبه، کمک به دوست برای جابه‌جایی، شستن ظرف‌ها) و آخرین لحظه با یک بهانه فرار می‌کنی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.