پرش به محتوا
Home » معنی to knock yourself out؛ بفرما! مال خودت! | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to knock yourself out؛ بفرما! مال خودت! | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از

⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای

to knock yourself out

«Knock yourself out!» در معنی آمریکاییِ محبوبش یعنی «بفرما! مال خودت! هر چه دلت می‌خواهد بکن» — جوابِ بی‌تعارف به آن که می‌پرسد «ممکنه از یخچالت نوشیدنی بردارم؟». نه فقط اجازه می‌دهی، بلکه کل قفسه را هم به او می‌بخشی! معنی دومش — از پا درآوردنِ خود با زحمت — ماجرای درس بعدی است.

معنی to knock yourself out — «Knock yourself out!» در معنی آمریکاییِ محبوبش یعنی «بفرما! مال خودت! هر چه دلت می‌خواهد بکن» — جوابِ بی‌تعارف به آن که می‌پرسد «ممکنه از یخچالت نوشیدنی بردارم؟». نه فقط اجازه می‌دهی، بلکه کل قفسه را هم به او می‌بخشی! معنی دومش — از پا درآوردنِ خود با زحمت — ماجرای درس بعدی است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.

🎬 ویدئوی درس ۳۲۰ از مستر کوچ

🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.

⬆ بازگشت به فهرست

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

📖 معنی و تلفظ to knock yourself out

«Knock yourself out!» در معنی رایجِ آمریکایی یعنی «بفرما! آزاد باش! هر چه می‌خواهی بکن» — اجازهٔ کاملِ بلاشرط.
چهار نکتهٔ کلیدی:
– جوابِ استاندارد به درخواست‌های «ممکنه…؟» است: May I borrow your pen? — Knock yourself out!
– لحنش صمیمی و رهاست — بین دوستان؛ در موقعیت رسمیِ جدی به‌جایش بگو Please do یا Certainly.
– تهِ طنزش کمی «بر عهدهٔ خودت» است: هرچه شد، خودت خواستی!
– با Help yourself! تقریباً هم‌معناست؛ help yourself بیشتر برای خوردن و برداشتنِ خوراکی است و knock yourself out گستره‌ی بازتری دارد: همه‌چیز، از ابزار تا نت‌فلکس!
ریشهٔ طنز: تصویرِ ضربه‌ای که خودت به خودت می‌زنی — یعنی دیگر لازم نیست من بزنم؛ خودت را آزاد گذاشتم! این اصطلاح در بوکس ریشه دارد (knock out = بی‌هوش کردن) و در درس بعدی، همین خانواده با معنای مستقیمش برمی‌گردد: از پا درآوردنِ خود.

🔊 تلفظ واقعی: «ناک یورسِلف اوت» /nɒk jɔːrˈself aʊt/ — دقت: knock با صدای کوتاه «اُ» و k پایانی؛ yourself تکیه روی «سِلف»؛ out با صدای کشیدهٔ «ائو» و t محکم. کل عبارت چاشنیِ شوخی دارد — با لبخند گفته می‌شود!

⬆ بازگشت به فهرست

🎯 کاربرد و لحن

در مهمانی و خانهٔ دوست: Can I use your wifi? — Knock yourself out! برای واگذاری کامل تصمیم: If you want to rewrite the whole report, knock yourself out. (اینجا کمی طعنه هم می‌شود!) و در مغازه: می‌خواهی امتحان کنی؟ بفرما! نکتهٔ ظریف: هرچه لحن‌ات سرراست‌تر، معنای واقعی‌تر؛ هرچه کش‌دارتر، طعنه بیشتر — انگلیسی با لحن حرف می‌زند!

⬆ بازگشت به فهرست

✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده

جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.

سطح English ترجمه

A1 		May I use your phone? — Knock yourself out! می‌توانم از گوشیت استفاده کنم؟ — بفرما، مال خودت!

A1 		You want more cake? Knock yourself out! کیک بیشتر می‌خواهی؟ بفرما، آزاد باش!

A2 		Can I borrow your Netflix account? Knock yourself out! می‌توانم حساب نت‌فلکست را قرض بگیرم؟ — بفرما!

A2 		If you want to try the spicy one, knock yourself out. اگر می‌خواهی تندِ آن را امتحان کنی، بفرما — خودت دانی!

B1 		You folks want to stay till midnight? Knock yourselves out — just keep it down. می‌خواهید تا نیمه‌شب بمانید؟ بفرمایید — فقط صدا را پایین نگه دارید.

B1 		If you want to fix it yourself, knock yourself out — the toolbox is in the garage. اگر می‌خواهی خودت تعمیرش کنی، مختری — جعبه‌ابزار در گاراژ است.

B2 		If you want to rewrite the whole report, knock yourself out, but the deadline will not move. دوست داری هزار بار بازنویسی‌اش کنی، آزادی — اما ضرب‌الاجل تکان نمی‌خورد.

B2 		Go ahead, knock yourself out reading the fine print — I already did and found nothing. می‌خواهی متنِ ریزِ قرارداد را بخوانی، بفرما — من خوانده‌ام و چیزی پیدا نکردم.

C1 		Knock yourself out trying to get a refund; the airline’s terms make it mathematically improbable. اگر حوصلهٔ پس‌گرفتن پول را داری، بفرما؛ بند و بندهای خط هوایی این کار را از نظر ریاضی ناممکن کرده‌اند.

C1 		Knock yourself out, she said, with a smile that made clear she considered the whole project doomed. بفرما، آزاد باش، گفت — با لبخندی که روشن می‌کرد کل پروژه را از قبل محکوم به شکست می‌داند.

⬆ بازگشت به فهرست

🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ ترجمهٔ تحت‌اللفظی «خودت را بزن و بیهوش شو»

✅ در معنی رایج یعنی بفرما، آزاد باش

این کنایه است! هیچ خشونتی در کار نیست — فقط اجازهٔ کاملِ بلاشرط با چاشنی شوخی.

❌ knock yourself out را با knock it off قاطی کنیم

✅ knock it off یعنی ولش کن! / بسه!

knock yourself out اجازه می‌دهد، knock it off یکرأی می‌کند — تقریباً برعکس هم!

❌ جمع: knock yourselfs out

✅ knock yourselves out

ضمیر بازگشتیِ جمع، yourselves است — حرف s به جای f می‌نشیند.

⬆ بازگشت به فهرست

💬 دیالوگ کوتاه

A: Wow, you have so many books!

واو، چقدر کتاب داری!

B: Knock yourself out — read anything you like.

بفرما، مال خودت — هر که دوست داری بخوان.

A: Even this old comic collection?

حتی این مجموعهٔ کمیک‌های قدیمی؟

B: Especially that! Just put them back after.

مخصوصاً همان! فقط بعدش سر جایشان بگذار.

🏋️ تمرین عملی امروز: سه جوابِ «بفرما» بنویس: یکی به درخواستِ خوردن، یکی به درخواستِ وسیله و یکی به پیشنهادی که باور نداری جواب بدهد (نسخهٔ طعنه‌دار!). سه‌تایی را بلند بخوان و تفاوت لحن واقعی و طعنه را تمرین کن.

⬆ بازگشت به فهرست

📝 آزمون

دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.

⬆ بازگشت به فهرست

❓ سؤالات متداول

آیا این اصطلاح بی‌ادبانه است؟

بین دوستان و در فضای خودمانی، نه — کاملاً صمیمی و پذیرا است. اما برای مهمان ناشناس یا رئیس، help yourself یا please do محترمانه‌تر و امن‌تر است.

میشه همیشه به‌جای yes گفت؟

نه؛ فقط جوابِ «درخواستِ اجازه» است. به «چطوری؟» که نمی‌گویی knock yourself out! الگوی ذهنی: کسی چیزی خواست → تو کل راه را به او می‌بخشی.

معنی دومش را کجا یاد بگیرم؟

در درس بعدی! to knock yourself out به معنی «از پا درآوردنِ خود با کلی زحمت» است — She knocked herself out preparing for the exam. همان بوکس‌ریشه، این‌بار بدون کنایه.

⬆ بازگشت به فهرست

🎯 جمع‌بندی درس ۳۲۰

to knock yourself out

«Knock yourself out!» در معنی آمریکاییِ محبوبش یعنی «بفرما! مال خودت! هر چه دلت می‌خواهد بکن» — جوابِ بی‌تعارف به آن که می‌پرسد «ممکنه از یخچالت نوشیدنی بردارم؟». نه فقط اجازه می‌دهی، بلکه کل قفسه را هم به او می‌بخشی! معنی دومش — از پا درآوردنِ خود با زحمت — ماجرای درس بعدی است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان

در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.

Related posts:

معنی To come in on؛ سر کار آمدن در تعطیلی و شریک شدن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی offset؛ جبران روی ترازو، نه پاک کردن از دف‌تر | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی go big or go home؛ یا بزرگ بازی کن یا کلاً بی‌خیال | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید