⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to knock yourself out» در معنی دومش یعنی «خودت را از پا درآوردن» — آن‌قدر زحمت کشیدن و کار کردن که آخرش ته بکشی: برای مهمانی شام تا صبح آماده شد، برای امتحان شب‌بیداری کشید، برای مشتری تمام سوپرمارکت را جابه‌جا کرد. ریشه‌اش از بوکس است — knock out یعنی بی‌هوش کردن — و این‌بار خودت هم قهرمان حریف خسته‌کننده‌ای!
معنی to knock yourself out (part 2) — «to knock yourself out» در معنی دومش یعنی «خودت را از پا درآوردن» — آن‌قدر زحمت کشیدن و کار کردن که آخرش ته بکشی: برای مهمانی شام تا صبح آماده شد، برای امتحان شب‌بیداری کشید، برای مشتری تمام سوپرمارکت را جابه‌جا کرد. ریشه‌اش از بوکس است — knock out یعنی بی‌هوش کردن — و این‌بار خودت هم قهرمان حریف خسته‌کننده‌ای! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲۱ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to knock yourself out (part 2)
«to knock yourself out» (معنی دوم) یعنی خودت را با زحمت و تلاشِ زیاد از پا درآوردن؛ کاملاً ته کشیدن.
ساختار: فعل + ضمیر بازگشتی: She knocked herself out preparing for the party. حتماً خودی (herself/yourself/themselves) لازم است — بدون آن، معنی به «بی‌هوش کردن» واقعی می‌رود!
ریشه: از دنیای بوکس — knock out یعنی با ضربه بی‌هوش کردن. وقتی «خودت را بی‌هوش می‌زنی»، یعنی آن‌قدر کاشته‌ای که دیگر نمک نداری! این خانواده در درس قبل با معنای «بفرما، آزاد باش» آمد؛ همان عبارت، دو چهره.
خانواده و هم‌معنی‌ها: to work yourself to exhaustion (ادبی‌تر)، to burn the candle at both ends (شمع را از دو سر سوزاندن!)، to run yourself into the ground (خودت را زیر و رو کردن)، to wear yourself out (فرسودن). فرق با to work hard ساده: در knock yourself out همیشه بوی افراط و ته‌کشیدن هست — نه فقط سخت‌کوشی، بلکه سخت‌کوشیِ به‌ضررِ خود.
🔊 تلفظ واقعی: «ناک یورسِلف اوت» /nɒk jɔːrˈself aʊt/ — تلفظ با درس قبل یکسان است؛ تفاوت فقط در زمینه و لحن است: این‌جا انتهای جمله معمولاً با نفس‌نفسِ خستگی همراه است! ضمیر را با خودیِ جمله هماهنگ کن: themselves، herself، yourself…
🎯 کاربرد و لحن
برای زحمت‌های بزرگ و ته‌کشنده: She knocked herself out cooking for forty guests. هم برای تحسین (کلی زحمت کشید!) و هم برای هشدارِ دوستانه: Do not knock yourself out — the party is not worth it. در گذشته ساده (knocked) و کامل (have knocked) خیلی رایج است. نقطهٔ مقابلِ منطقی‌اش بر خستن است: Take it easy — استراحت هم بخشی از کار است!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ حذف ضمیر بازگشتی: She knocked out preparing…
✅ She knocked herself out preparing…
ضمیر بازگشتی (herself) ستون فقرات این معنی است؛ بدون آن جمله از نظر دستوری می‌لغزد.
❌ تصور معنای خشونت‌آمیزِ واقعی
✅ کنایی است؛ یعنی زحمتِ ته‌کشنده
هیچ بی‌هوشیِ واقعی در کار نیست — مثل بقیهٔ اصطلاح‌ها، تصویرِ بوکس فقط رنگ و بوی مجازی دارد.
❌ قاطی کردن با معنی اول (درس قبل)
✅ در درخواست‌ها یعنی بفرما؛ در روایتِ زحمت یعنی از پا درآوردن
الگوی تشخیص: اگر قبلش «ممکنه/آیا…؟» است → بفرما؛ اگر با کار و زحمت و خستگی همراه است → از پا درآوردن.
💬 دیالوگ کوتاه
A: You look exhausted!
کاملاً خسته به نظر می‌رسی!
B: I knocked myself out cleaning the whole house.
خودم را با تمیز کردن کل خانه از پا درآوردم.
A: For the dinner party tonight?
برای شام امشب؟
B: Yes. And it got canceled an hour ago!
بله. و یک ساعت پیش لغو شد!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک زحمتِ ته‌کشندهٔ واقعی از زندگی‌ات را در سه زمان بنویس: گذشته (I knocked myself out…), حالِ هشداری به یک دوست (Do not knock yourself out…) و حالِ تحسین (She really knocks herself out…). ترتیب ضمیرها را کنترل کن!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چطور بفهمم کدام معنی در جمله است؟
به قطره‌چکانی نگاه کن: اگر جمله درخواست/اجازه است (May I…?) یعنی «بفرما». اگر با کار، آماده‌سازی، درس و نظافت همراه است یعنی «از پا درآوردن». زمینه، داور نهایی است.
معنی بریتانیایی این اصطلاح فرقی دارد؟
هر دو معنی در بریتانیا هم شناخته می‌شوند، اما معنی «از پا درآوردنِ خود» آن‌جا رایج‌تر و قدیمی‌تر است؛ کاربر آمریکاییِ امروزی اول «بفرما» را می‌فهمد. منشأ دوزبانه، تاریخ مهاجرت این اصطلاح است.
فرقش با I am exhausted چیست؟
exhausted حالتِ نتیجه است (خسته‌ام)؛ knock yourself out روایتِ فرایند و دلیل است (خودم را خسته کردم). اولی گزارش می‌دهد، دومی قصه می‌گوید — با خودش چاشنی طنز و سرزنشِ خودی دارد.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۲۱
«to knock yourself out» در معنی دومش یعنی «خودت را از پا درآوردن» — آن‌قدر زحمت کشیدن و کار کردن که آخرش ته بکشی: برای مهمانی شام تا صبح آماده شد، برای امتحان شب‌بیداری کشید، برای مشتری تمام سوپرمارکت را جابه‌جا کرد. ریشه‌اش از بوکس است — knock out یعنی بی‌هوش کردن — و این‌بار خودت هم قهرمان حریف خسته‌کننده‌ای! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟