⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«the holiday season» یعنی «فصل تعطیلات» — همان آخر سالِ شلوغ و روشن: در آمریکا از شکرگزاری شروع می‌شود، با کریسمس به اوج می‌رسد و با سال نو تمام می‌شود. «the holidays» هم همین است: Are you going home for the holidays? کارت‌ها، آهنگ‌ها، خرید و دورهمی‌ها — همه در یک فصل جمع می‌شوند.
معنی the holiday season — «the holiday season» یعنی «فصل تعطیلات» — همان آخر سالِ شلوغ و روشن: در آمریکا از شکرگزاری شروع می‌شود، با کریسمس به اوج می‌رسد و با سال نو تمام می‌شود. «the holidays» هم همین است: Are you going home for the holidays? کارت‌ها، آهنگ‌ها، خرید و دورهمی‌ها — همه در یک فصل جمع می‌شوند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲۵ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ the holiday season
«the holiday season» یعنی بازهٔ تعطیلاتِ پایان سال؛ فصلِ کریسمس و سال نو.
بازه: در آمریکا معمولاً از Thanksgiving (شکرگزاری، آخرین پنجشنبهٔ نوامبر) تا روز سال نو؛ در بریتانیا بیشتر دورِ کریسمس. به آن the holidays هم می‌گویند.
چرا holiday؟ در انگلیسیِ بریتانیایی holiday یعنی مرخصی و تعطیلاتِ سفر (go on holiday)، و در آمریکایی روزِ تعطیل رسمی. جمعش — the holidays — رنگ و بوی مخصوصِ آخر سال می‌دهد: چراغ‌ها، هدیه‌ها و آوازهای فصل.
خویشاوندان: the festive season (بریتانیایی و رسمی‌تر)، Christmastime، و آن جملهٔ معروف از آهنگ‌ها: the most wonderful time of the year! در محیط‌های رسمی و چندفرهنگی، holiday فراگیرتر از Christmas است چون همهٔ مناسبت‌های آخر سال را در بر می‌گیرد.
🔊 تلفظ واقعی: «دِ هالیدِی سیزِن» /ðə ˌhɒlədeɪ ˈsiːzən/ — دقت: holiday با تکیهٔ اول روی HA و «دِی» کشیده؛ season با صدای «ایی» کشیده و تکیه. کل عبارت روان و آهنگین است — انگار خودش صدای زنگ جشن را دارد!
🎯 کاربرد و لحن
برای برنامه‌ریزی آخر سال: We travel a lot during the holiday season. در خبرهای اقتصادی: Holiday season sales broke records this year. برای حال‌وهوا: The whole city lights up for the holiday season. نکتهٔ اداری: در ایمیل رسمی به‌جای Merry Christmas بنویس Happy Holidays تا همهٔ همکاران — هر چه دین و سنتی — را در بر بگیری.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ in holiday season
✅ during the holiday season
هم حرف تعریف the لازم است هم حرف اضافه (during یا in)؛ نسخهٔ برهنهٔ holiday season در جملهٔ کامل طبیعی نیست.
❌ جمع نبستن holiday برای معنی «تعطیلات آخر سال»
✅ the holidays
برای کل بازهٔ پایان سال جمع می‌آید: Are you free over the holidays? مفردِ a holiday یعنی یک روز تعطیلِ مشخص.
❌ استفادهٔ Christmas season برای همهٔ مخاطبان
✅ در متن عمومی holiday season فراگیرتر است
Christmas فقط کریسمس است؛ holiday season شامل شکرگزاری، کریسمس، حنوکا، کوانزا و سال نو می‌شود — در ایمیل اداری و تبلیغ عمومی، holiday امن‌تر و محترمانه‌تر است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Are you going home for the holiday season?
برای فصل تعطیلات به خانه می‌روی؟
B: Yes! Two weeks of food and family.
بله! دو هفته غذا و دورهمی خانوادگی.
A: Lucky you. I have to work.
خوش به حالت. من باید کار کنم.
B: Then come to our place for dinner!
پس برای شام پیش ما بیا!
🏋️ تمرین عملی امروز: دربارهٔ فصل تعطیلات سه جمله بنویس: یکی با during the holiday season، یکی با for the holidays و یکی دربارهٔ کاری که «فقط در فصل تعطیلات» انجام می‌دهی. به حرف تعریف the دقت کن — و آخرش را با یک جملهٔ آرزویی برای دوستت تمام کن: Happy Holidays!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
دقیقاً از کی شروع می‌شود؟
تعریف ثابت ندارد؛ در آمریکا از شکرگزاری تا سال نو — حدود پنج هفته — و خیلی‌ها کل نوامبر و دسامبر را می‌گویند. در بریتانیا معمولاً فقط دسامبر تا کریسمس در نظر است.
فرق holiday و vacation چیست؟
بریتانیایی‌ها برای مرخصی و سفر می‌گویند holiday (summer holidays)؛ آمریکایی‌ها می‌گویند vacation. در آمریکایی، holiday بیشتر روز تعطیل رسمی یا همین فصل تعطیلاتِ آخر سال است — the holidays همیشه یعنی پایان سال.
چرا به‌جای Christmas season نمی‌گوییم؟
می‌گویند هم — Christmastime — اما در محیط‌های رسمی و چندفرهنگی holiday season محترمانه‌تر است چون همهٔ مناسبت‌های آخر سال — از حنوکا تا سال نو — را در بر می‌گیرد.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۲۵
«the holiday season» یعنی «فصل تعطیلات» — همان آخر سالِ شلوغ و روشن: در آمریکا از شکرگزاری شروع می‌شود، با کریسمس به اوج می‌رسد و با سال نو تمام می‌شود. «the holidays» هم همین است: Are you going home for the holidays? کارت‌ها، آهنگ‌ها، خرید و دورهمی‌ها — همه در یک فصل جمع می‌شوند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟