⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیهای
«to belt out a song» یعنی آهنگ را با صدای بلند و تمامقد خواندن — آنقدر بلند که همسایه هم ملودی را یاد بگیرد! در حمام، ماشین، کنسرت و سر میز شام. فعلش بهتنهایی هم میآید: She really belted it out — او واقعاً از عمقِ سینه داد!
معنی to belt out a song — «to belt out a song» یعنی آهنگ را با صدای بلند و تمامقد خواندن — آنقدر بلند که همسایه هم ملودی را یاد بگیرد! در حمام، ماشین، کنسرت و سر میز شام. فعلش بهتنهایی هم میآید: She really belted it out — او واقعاً از عمقِ سینه داد! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثالهای سطحبندیشده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد میگیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۲۴ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته میشود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثالهای سطحبندیشده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تلههای فارسیزبانها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤالهای پرتکرار
🧭 درسهای مرتبط
قبلی، بعدی و همخانوادهها
📖 معنی و تلفظ to belt out a song
«to belt out» یعنی با صدای بلند و پرقدرت خواندن (یا نواختن).
ساختارها: to belt out a song / a tune / the anthem؛ یا مفعولِ میانگین: belt it out.
ریشه: از قرن نوزدهم و دنیای تئاتر؛ نظریهٔ رایج تصویرِ «کمربند را محکم بستن و صدا را از عمق سینه بیرون دادن» است — خوانندهای که کمربندش را سفت میکند تا نُتها محکم بیرون بیایند. امروز دربارهٔ هر بلندخوانِ صاحبصدا — از اپرا تا آدم عادی زیر دوش — به کار میرود.
خویشاوندان: to sing at the top of your lungs (از سرِ ریه خواندن — فقط بلندیِ صدا)، to sing your heart out (با تمام دل)، و صفتِ a belter: آهنگی که خودش را برای بلندخواندن میطلبد!
🔊 تلفظ واقعی: «تو بِلت اَوت ا سانگ» /tə bɛlt aʊt ə sɒŋ/ — دقت: belt با صدای کوتاه «اِ» و t محکم؛ out با «ائو» کشیده؛ تکیه روی BELT. ضمناً belt همین «کمربند» است — تلفظ یکسان، فقط اینجا کمربند را سفت میکنی و صدا را رها!
🎯 کاربرد و لحن
برای خواندن بلند: He belted out the national anthem. برای تحسین خوانندهٔ قوی: She can really belt it out! و در شوخی خانوادگی: My dad belts out old songs in the shower. حالوهوایش همیشه مثبت و پرانرژی است — نه غر زدن، که جشنِ صدا!
✍️ ۱۰ مثال سطحبندیشده
جملهها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شدهاند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ to belt out it
✅ to belt it out
ضمیرِ کوتاه مثل it وسط ترکیب مینشیند: belt it out — نه belt out it.
❌ فقط برای خوانندگان حرفهای به کارش میآورند
✅ برای هر کسی که بلند میخواند درست است
این فعل عامیانه و دوستانه است؛ در حمام و ماشین هم belt out میکنی! معنایش «بلد و پرقدرت خواندن» است، نه «حرفهای بودن».
❌ اشتباه گرفتن belt و belly
✅ belt یعنی کمربند؛ belly یعنی شکم
belly با دو L و صدای بلند «اِ» نوشته میشود؛ belt با یک L و صدای کوتاه — شکم را در کار وارد نکن!
💬 دیالوگ کوتاه
A: I did not know you could sing like that!
نمیدانستم میتوانی اینطور بخوانی!
B: I only belt out songs when I am alone.
فقط وقتی تنهام آهنگها را بلند میخوانم.
A: You should join the choir!
باید به گروه کر بپیوندی!
B: And scare everyone away? No thanks!
و همه را بترسانم؟ نه، ممنون!
🏋️ تمرین عملی امروز: آهنگ موردعلاقهات را انتخاب کن و دو جمله بنویس: یکی با گذشته (I belted out…) و یکی برای تحسین کسی (You can really belt it out!). بعد در ماشین یا دوش — عملاً تمرینش کن! لحن تحسین را جدی بگیر: این جمله در انگلیسی تعارف نیست، واقعاً معنی «چه صدایی!» را میدهد.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آیا فقط برای آهنگ است؟
بیشتر برای آهنگ، اما دربارهٔ ساز هم میآید: He belted out a solo on the trumpet. حالوهوای ثابتش «قدرت و بلندی صدا» است.
فرقش با sing at the top of your lungs چیست؟
top of your lungs فقط بلندیِ صدا را میگوید — میتوانی فریاد هم با آن بزنی؛ اما belt out کیفیت و پرقدرتیِ صدا را هم دارد: خواندنی که از عمق سینه و با تکنیک بیرون میآید.
a belter یعنی چه؟
صفت/اسم عامیانه برای آهنگی که خودش را برای بلندخواندن میطلبد — گیتای محکم و همخوانی همه با هم: This song is a real belter! یعنی «این آهنگ مالِ جشن است!»
🎯 جمعبندی درس ۳۲۴
«to belt out a song» یعنی آهنگ را با صدای بلند و تمامقد خواندن — آنقدر بلند که همسایه هم ملودی را یاد بگیرد! در حمام، ماشین، کنسرت و سر میز شام. فعلش بهتنهایی هم میآید: She really belted it out — او واقعاً از عمقِ سینه داد! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفادهاش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟