⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to give someone a boost» یعنی «جان تازه دادن به کسی» — یک جملهٔ محبت‌آمیز، یک نقطهٔ قوت، یک هلِ محکم به بالا. دو چهرهٔ دیگر هم دارد: استارت زدن ماشینِ خاموش با کابل، و بالا دادنِ فیزیکی کودک روی دیوار! سه معنی، یک روحیه: جلو بردنِ کسی یا چیزی.
معنی to give someone a boost — «to give someone a boost» یعنی «جان تازه دادن به کسی» — یک جملهٔ محبت‌آمیز، یک نقطهٔ قوت، یک هلِ محکم به بالا. دو چهرهٔ دیگر هم دارد: استارت زدن ماشینِ خاموش با کابل، و بالا دادنِ فیزیکی کودک روی دیوار! سه معنی، یک روحیه: جلو بردنِ کسی یا چیزی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۱۹ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to give someone a boost
«to give someone a boost» یعنی به کسی انرژی، روحیه یا پیشرفت دادن.
سه معنی کاربردی:
– روحیه و انرژی: قشنگ‌ترین و رایج‌ترین معنی — Your words gave me a real boost. حرف تو واقعاً روحیه‌ام را بالا برد.
– استارتِ ماشین: وقتی باتری خالی است، با کابل از ماشین دیگر شارژ می‌گیری: Can you give me a boost? — همان jump start!
– بالا دادنِ فیزیکی: پای کودک را بغل می‌کنی تا به لبهٔ دیوار برسد: She gave her son a boost so he could climb.
ریشه: boost از قرن شانزدهم، به معنی «هل دادن به بالا» — شاید از ستون فقراتِ واژه‌های قدیمی‌تر اسکاندیناویایی. همین هلِ به بالا در هر سه معنی زنده است. خویشاوند بزرگش booster — موتور تقویتی موشک! — و در اقتصاد: a boost to the economy.
جایگزین‌ها: to lift someone’s spirits (روحیه را بالا بردن — ادبی‌تر)، to cheer someone on (هلهله کردم)، to give someone a leg up (فرصتِ پیشرفت دادن).
🔊 تلفظ واقعی: «تو گیو سام‌وان ا بوست» /tə ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ˈbuːst/ — دقت: boost با صدای کشیدهٔ «اوُ» و t پایانیِ محکم؛ تکیه روی بوست. با boast (لاف زدن) اشتباه نشود — فقط یک حرف e فرق دارد اما لحن‌شان زمین تا آسمان!
🎯 کاربرد و لحن
در تشویق و حمایت: Her encouragement gave me a huge boost. در اقتصاد و خبر: The tax cuts gave a boost to small businesses. در خیابان با کابل باتری: Could you give me a boost? ساختار فعل مستقیم هم رایج است: to boost someone’s confidence — اعتماد به نفس کسی را بالا بردن. لحنش مثبت و پرانرژی است؛ یکی از مهربان‌ترین اصطلاح‌های انگلیسی.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a boost of confidence
✅ a boost to my confidence
ترکیب رایج: a boost to something است؛ برای انرژی هر دو to و of می‌آید اما برای اعتماد به نفس to طبیعی‌تر است.
❌ boost را با boast قاطی کنیم
✅ boast یعنی لاف زدن؛ boost یعنی هل به بالا و روحیه
فقط یک حرف e فرق دارد: boast «لَف» است و boost «هل» — در شنیداری دقت کن!
❌ give me a boost را فقط «استارت ماشین» بدانیم
✅ بسته به زمینه، هر سه معنی ممکن است
در پارکینگ یعنی استارت؛ بعد از امتحان یعنی روحیه؛ کنار دیوار یعنی بالا دادن — زمینه همه‌چیز را می‌گوید.
💬 دیالوگ کوتاه
A: I failed the driving test. Again.
آزمون رانندگی را مردود شدم. باز هم.
B: Hey, you need a boost, not a lecture.
هی، تو یه دلگرمی لازم داری نه نصیحت.
A: Easy for you to say.
برای تو راحت است که می‌گویی.
B: Third time is the charm — and I will be there cheering!
سومین بار، سومین شانس — و من هم آن‌جا هلهله می‌کنم!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه جملهٔ boost واقعی بنویس: یکی روحیه (به یک دوست)، یکی اقتصادی (یک خبر برای یک کسب‌وکار) و یکی ماشینی (درخواست استارت). بعد یک جملهٔ قشنگ برای خودت بنویس — what gives YOU a boost?
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت give someone a boost و boost someone up چیست؟
boost someone up معمولاً فیزیکی است — بالا بردن کسی با دست. give someone a boost بیشتر روحیه‌ای و انتزاعی است؛ برای معنی جسمی هم گفته می‌شود اما ترتیبِ کلمات همان است.
آیا to boost به‌تنهایی هم درست است؟
بله و خیلی رایج: to boost the economy، to boost morale، to boost sales. ساختارِ give… a boost نسخهٔ محاوره‌ای‌تر و گرم‌تر همان فعل است.
jump start و give me a boost فرقی دارند؟
در عمل هر دو یعنی استارتِ ماشین با باتریِ دیگری؛ jump start فنی‌تر و give me a boost خودمانی‌تر است. آمریکایی‌ها و کانادایی‌ها هر دو را می‌گویند.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۱۹
«to give someone a boost» یعنی «جان تازه دادن به کسی» — یک جملهٔ محبت‌آمیز، یک نقطهٔ قوت، یک هلِ محکم به بالا. دو چهرهٔ دیگر هم دارد: استارت زدن ماشینِ خاموش با کابل، و بالا دادنِ فیزیکی کودک روی دیوار! سه معنی، یک روحیه: جلو بردنِ کسی یا چیزی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟