⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to butter someone up» یعنی «عسل به دهان کسی چسباندن» — تعریف‌های بزرگ و پیش از موعد، برای اینکه وقتی حاجتت را گفتی، جواب «نه» نداشته باشد! اول تعریف، بعد درخواست — ترتیبش همیشه همان است و همه هم آن را می‌شناسند. فارسی‌اش دقیقاً همان «کَره بسابی» است که از ریشهٔ انگلیسی‌اش هم پیدا!
معنی to butter someone up — «to butter someone up» یعنی «عسل به دهان کسی چسباندن» — تعریف‌های بزرگ و پیش از موعد، برای اینکه وقتی حاجتت را گفتی، جواب «نه» نداشته باشد! اول تعریف، بعد درخواست — ترتیبش همیشه همان است و همه هم آن را می‌شناسند. فارسی‌اش دقیقاً همان «کَره بسابی» است که از ریشهٔ انگلیسی‌اش هم پیدا! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۱۸ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to butter someone up
«to butter someone up» یعنی با تعریف و تملقِ حساب‌شده، آدم را نرم کردن تا حاجتت را قبول کند.
تصویرش روشن است: مثل مالیدن کره روی نانِ خشک، صورتِ آدم را نرم و لیز می‌کنی تا حرفت راحت‌تر سر بخورد!
ریشه (جالب‌ترین نظریه): به آیین‌های کهنِ هندی برمی‌گردد که در آن‌ها گاوها را با کره می‌مالیدند تا برای خدایان خوشایند و قابل‌قبول شوند. تعبیرِ «کَره‌مال‌کردن برای قبولی» از همان‌جا به زبان روزمره آمد.
خانواده و هم‌معنی‌ها: to flatter (تعریف کردن — خنثی)، to sweet-talk (شیرین‌حرفی)، to suck up to someone (چاپلوس‌تر و منفی‌تر — خودمانی)، to kiss up to (خیلی خودمانی). مکمل‌ها: وقتی buttering کار کرد می‌گویی He gave me the green light — چراغ سبزِ همان حاجت!
🔊 تلفظ واقعی: «تو باتِر سام‌وان آپ» /tə ˈbʌtər ˈsʌmwʌn ʌp/ — دقت: butter با صدای کوتاه «اَ» و t آمریکاییِ تقریباً ‘d’مانند؛ up در انتهای ترکیب جدا و محکم گفته می‌شود. تکیه روی باتِر و سام‌وان.
🎯 کاربرد و لحن
برای توصیف تعریف‌های پیش از درخواست: He buttered up the boss before asking for a day off. هم برای شوخیِ دوستانه (Stop buttering me up — چه می‌خواهی؟!) و هم برای نقد جدی رابطه‌های کاری. ساختار: butter someone up (مفعول وسط) و to butter up to someone در بعضی لهجه‌ها. لحنش معمولاً کنایه دارد — همه می‌دانند دنبالِ چیزی!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ to butter up him
✅ to butter him up
در ترکیب‌های سه‌بخشی، مفعول وسط می‌نشیند: butter him up نه butter up him.
❌ to butter someone (بدون up) به معنی تملق
✅ to butter someone یعنی واقعاً به کسی کره مالیدن!
بدون up، معنی کاملاً آشپزخانه‌ای است؛ up همان بخشی است که معنا را به تملق می‌برد.
❌ butter up را با flatter یکی بدانیم
✅ flatter خنثی‌تر است و می‌تواند بی‌ابرازِ حاجت باشد
در butter up همیشه یک هدف پنهان (حاجت) در کار است؛ flatter فقط «تعریف زیاد» است — با یا بدون نقشه.
💬 دیالوگ کوتاه
A: You are the best cook in the world!
تو بهترین آشپز دنیایی!
B: Why are you buttering me up?
چرا داری عسل می‌چسبانی؟
A: No reason! You are just amazing!
دلیلی ندارد! فقط فوق‌العاده‌ای!
B: Out with it — what do you want?
رک بگو — چه می‌خواهی؟
🏋️ تمرین عملی امروز: یک درخواست واقعی از زندگی‌ات را انتخاب کن و دو نسخه بنویس: یکی که مستقیم حاجتت را بگویی و یکی که اول با دو جملهٔ butter-up نرمش کنی. بعد هر دو را با یک دوست تمرین کن — و ببین کدام جواب «نه» نگرفت!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا کره؟ چه ربطی دارد؟
از تصویر مالیدن کره روی نان خشک — نرم و لیز کردن! — و طبق نظریهٔ معروف‌تر، از آیین کهن هندیِ چرب‌کردن گاو با کره برای خشنود کردن خدایان. در هر دو روایت، «کره‌مالی» یعنی نرم‌کردنِ مسیر قبولی.
آیا همیشه منفی است؟
نه لزوماً؛ بین دوستان شوخیِ دوستانه است و در فروش و روابط عمومی تا حدی طبیعی. اما وقتی بی‌پرده و حساب‌شده باشد، بوی تملق می‌دهد و اعتماد را می‌سوزاند.
فرقش با to sweet-talk چیست؟
sweet-talk یعنی شیرین‌حرفی — زبانِ نرم و کشدار برای قانع کردن، معمولاً همان لحظه. butter up یعنی کارِ درازمدت‌ترِ تعریف و نرم‌کردن پیش از حاجت؛ اولی مهارتِ دهان است، دومی استراتژیِ قبلِ درخواست!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۱۸
«to butter someone up» یعنی «عسل به دهان کسی چسباندن» — تعریف‌های بزرگ و پیش از موعد، برای اینکه وقتی حاجتت را گفتی، جواب «نه» نداشته باشد! اول تعریف، بعد درخواست — ترتیبش همیشه همان است و همه هم آن را می‌شناسند. فارسی‌اش دقیقاً همان «کَره بسابی» است که از ریشهٔ انگلیسی‌اش هم پیدا! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟