Great shot
Great shot یعنی ضربه یا پرتاب عالی به هدف خورد. با دوربین موبایل هم همان را می‌گویند: عکس عالی شد.
معنی Great shot — Great shot یعنی ضربه یا پرتاب عالی به هدف خورد. با دوربین موبایل هم همان را می‌گویند: عکس عالی شد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 456 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Great shot
Great shot در ورزش یعنی ضربه یا پرتاب عالی رفت داخل دروازه، سبد یا سیبل. حتی اگر ورزشکار نباشی، با دوربین موبایل هم می‌توانی بگویی great shot: یعنی عکس عالی شد.
گاهی عکس‌ها باورنکردنی‌اند. همان عبارتی که برای گل می‌گویی، برای عکس هم می‌گویی. اگر شوت قشنگ دیدی، همان را فریاد بزن.
مترادف‌ها: nice shot، beautiful photo، what a goal. Shot این‌جا یعنی ضربه یا عکس، نه صدای اسلحه در گفتار روزمرهٔ کوچ.
🔊 تلفظ واقعی: «گریت شات» /ɡreɪt ʃɑt/ — great گریت. shot شات. استرس روی هر دو، کمی روی shot.
🎯 کاربرد و لحن
فوتبال، بسکتبال، دارت، عکس. نامه: that is an excellent photograph. گفتار: Great shot! Nice shot.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Great shot! | چه شوت قشنگی! |
| A1 | Check out this picture. | این عکس را ببین. |
| A2 | Who took it? I did. | کی گرفت؟ خودم. |
| A2 | Really? Great shot! | جدی؟ چه عکس قشنگی! |
| B1 | The striker scored. Great shot from outside the box. | مهاجم گل زد. شوت عالی از بیرون محوطه. |
| B1 | On a phone, great shot means the photo landed perfectly. | روی موبایل یعنی عکس درست نشست. |
| B2 | Say it in the moment; later it sounds like homework. | همان لحظه بگو؛ بعدش شبیه تکلیف می‌شود. |
| B2 | A great shot can be luck; still praise the person holding the lens. | شاید شانس باشد؛ باز هم کسی که دوربین دستش است را تحسین کن. |
| C1 | The idiom jumped from the field to the camera without changing clothes. | از زمین ورزش به دوربین آمد، بدون عوض کردن لباس. |
| C1 | Praise the aim, not only the gear, or the shot feels empty. | هدف را بستای نه فقط دوربین را، وگرنه تعریف پوچ است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: فقط یعنی تیراندازی
✅ درست: در این درس ورزش و عکس است، نه جنگ.
💡 نکته: گل یا عکس.
❌ اشتباه رایج: great shoot
✅ درست: اسم shot است نه فعل shoot.
💡 نکته: Shot.
❌ اشتباه رایج: برای فیلم طولانی
✅ درست: برای یک لحظه یا یک فریم بگو، نه کل فیلم.
💡 نکته: یک شات.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Check out this picture.
این عکس را ببین.
B: Wow! Who took it?
وای! کی گرفت؟
A: I did.
خودم.
B: Really? Great shot!
جدی؟ چه عکس قشنگی!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک عکس خوب از امروز پیدا کن و با صدای بلند بگو Great shot. بعد بنویس چرا.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Great shot یعنی چه؟
2) در دیالوگ دربارهٔ چیست؟
3) غیرورزشکار کی می‌گوید؟
4) کدام جمله طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
در فوتبال همان است؟
بله. گل یا شوت تمیز: Great shot! Nice shot!
برای سلفی؟
اگر واقعاً خوب است بگو. اگر تعارف خالی است، طرف می‌فهمد.
رسمی؟
خودمانی و بلند. در ایمیل بنویس that is an excellent photo.
🎯 جمع‌بندی درس 456
Great shot
Great shot یعنی ضربه یا پرتاب عالی به هدف خورد. با دوربین موبایل هم همان را می‌گویند: عکس عالی شد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.