⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to beat around the bush» یعنی «حاشیه رفتن؛ دور مطلب چرخیدن» — وقتی حرفِ اصلی را نمی‌زنی و دور و برش کلی حرف می‌زنی: تعریف از آب‌وهوا، مقدمهٔ طولانی، سؤال‌های غیرمستقیم… فرمول مقابلش هم سر راست است: Stop beating around the bush! — بگو نفس خبر چیه!
معنی to beat around the bush — «to beat around the bush» یعنی «حاشیه رفتن؛ دور مطلب چرخیدن» — وقتی حرفِ اصلی را نمی‌زنی و دور و برش کلی حرف می‌زنی: تعریف از آب‌وهوا، مقدمهٔ طولانی، سؤال‌های غیرمستقیم… فرمول مقابلش هم سر راست است: Stop beating around the bush! — بگو نفس خبر چیه! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۱۷ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to beat around the bush
«to beat around the bush» یعنی حاشیه رفتن؛ مستقیم به اصل مطلب نرمیدن.
ریشهٔ فوق‌العاده: در شکارِ پرندهٔ قرون وسطی، کسانی استخدام می‌شدند که با چوب به بوته‌ها (bushes) بزنند تا پرنده‌ها برای شکارچی‌ها بپرند. کسی که فقط «بوته می‌زد» و شکار نمی‌کرد، یعنی مشغولِ کارِ مقدماتی بود و اصلِ کار را انجام نمی‌داد! از همان‌جا، زدنِ بوته = حاشیه رفتن.
بریتانیایی: beat about the bush — با about به‌جای around؛ هر دو درست‌اند.
جایگزین‌ها: to stall (کش دادن)، to hedge (طفره رفتن — رسمی)، to dodge the question (جاخالی دادن به سؤال). نقطهٔ مقابل: to get straight to the point (مستقیم سر اصل مطلب رفتن) و to cut to the chase (بابای گفتن — اصطلاح سینما!).
🔊 تلفظ واقعی: «تو بیت اِرائوند دِ بوش» /tə biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/ — دقت: beat با صدای کشیدهٔ «ای»؛ around با تکیه روی «رائوند» و صدای «ائو»؛ bush با صدای کوتاهِ «اُو» (مثل book و put) — نه کشیده مثل boot!
🎯 کاربرد و لحن
برای پاشنِ مکالمه‌های طولانی: Stop beating around the bush and tell me what you want! یا اعتراف به خودت: I am sorry — I keep beating around the bush. در محیط کار برای جلسات بی‌حاصل هم می‌آید: We beat around the bush for an hour and decided nothing. لحنش معمولاً نقدآمیز اما دوستانه است.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ to beat around the bushes
✅ to beat around the bush
بوته در این اصطلاح همیشه مفرد است؛ bushes جمع، ضرب‌المثل را از ریشهٔ تاریخی‌اش جدا می‌کند.
❌ beat around با beat about قاطی کنیم و فکر کنیم یکی غلط است
✅ around آمریکایی و about بریتانیایی — هر دو درست
به مخاطب‌ات نگاه کن: آمریکایی around می‌گوید، بریتانیایی about؛ هیچ‌کدام غلط نیست.
❌ to beat the bush (حذف around)
✅ to beat around the bush
حرف اضافهٔ around/about بخشی ثابت از اصطلاح است؛ بدون آن معنا از هم می‌پاشد.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Nice weather today… So, about the car…
هوای خوبی است امروز… راجع به ماشین…
B: Stop beating around the bush. What about it?
حاشیه نرو. ماشین چه شده؟
A: I may have scratched it a little bit…
شاید یه ذره خط انداختم روش…
B: A little? Just say it — how little?
یه ذره؟ صاف بگو — چقدر ذره؟
🏋️ تمرین عملی امروز: یک درخواست سخت (اضافه‌کاری نکردن، اجارهٔ خانه، درخواست وام از پدر!) را دو بار بنویس: یک بار با پنج جملهٔ حاشیه‌ای و بدون جملهٔ اصلی، و یک بار فقط با یک جملهٔ مستقیم. بعد هر دو را بلند بخوان — تفاوتِ احساس قدرت را ببین!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا انگلیسی‌زبان‌ها از بوته حرف می‌زنند؟
از شکار قرون وسطی: افراد مزدور با چوب به بوته‌ها می‌زدند تا پرنده‌ها بپرند. زدنِ بوته کاری «مقدماتی» بود؛ شکار، اصل ماجرا. کسی که فقط بوته می‌زد، عملاً حاشیه می‌رفت!
به‌جایش چه بگویم تا محترمانه باشد؟
مستقیم بودن لازم نیست بی‌رحم باشد: I will get straight to the point… یا I will be direct with you — جملاتی که مستقیم بودن را اعلام می‌کنند و لحن را نرم نگه می‌دارند.
فرقش با to stall چیست؟
stall یعنی عمداً وقت کشیدن (مثلاً برای فرصت پیدا کردن)؛ beat around the bush یعنی وارد اصل مطلب نشدن. اولی کش‌دادنِ زمان است، دومی فرار از نقطهٔ اصلی.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۱۷
«to beat around the bush» یعنی «حاشیه رفتن؛ دور مطلب چرخیدن» — وقتی حرفِ اصلی را نمی‌زنی و دور و برش کلی حرف می‌زنی: تعریف از آب‌وهوا، مقدمهٔ طولانی، سؤال‌های غیرمستقیم… فرمول مقابلش هم سر راست است: Stop beating around the bush! — بگو نفس خبر چیه! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟