⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«a mooch» یعنی «نون‌خورِ همیشگی» — کسی که همیشه سیگارِ تو، پولِ تو، وای‌فایِ تو و غذای تو را می‌خواهد و در عوض چیزی برنمی‌گرداند. فعلش to mooch (off someone) است: دمدمی‌خوردنِ حرفه‌ای! در بریتانیا to mooch around معنای دیگری هم دارد: قل خوردن و پلک زدن.
معنی a mooch — «a mooch» یعنی «نون‌خورِ همیشگی» — کسی که همیشه سیگارِ تو، پولِ تو، وای‌فایِ تو و غذای تو را می‌خواهد و در عوض چیزی برنمی‌گرداند. فعلش to mooch (off someone) است: دمدمی‌خوردنِ حرفه‌ای! در بریتانیا to mooch around معنای دیگری هم دارد: قل خوردن و پلک زدن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۱۶ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ a mooch
«a mooch» یعنی نون‌خور؛ کسی که مدام از دیگران می‌گیرد و چیزی پس نمی‌دهد — پول، غذا، وسایل، زمان.
فعل: to mooch (off someone) — از کسی دمدمی خوردن: He mooches off his friends all the time. یا با مفعول: He mooched twenty bucks off me.
ریشه: احتمالاً از واژهٔ فرانسوی کهن mucher به معنی «پنهان شدن» — تصویر کسی که مثل سایه به زندگی تو می‌چسبد و چیزی نمی‌دهد جز حضورش!
خانواده و هم‌معنی‌ها: freeloader (سوارِ مجانی — دقیق‌ترین مترادف)، sponge (اسفنج! کسی که همه‌چیز را به خودش می‌مکد)، cheapskate (خسیس — فرق دارد: خسیس خرجِ خودش را هم نمی‌دهد!). بریتانیایی: to mooch around یعنی بی‌هدف قل خوردن: We mooched around town all afternoon — ربطی به نون‌خوری ندارد!
🔊 تلفظ واقعی: «ا مُوچ» /ə muːtʃ/ — دقت: moo با صدای بلند «اوُ» و ch پایان مثل «چ» فارسی؛ تکیه روی مُوچ. با moo (صدای گاو!) فقط حرف‌ها را شریک است — معنی و لحن هیچ ربطی ندارد!
🎯 کاربرد و لحن
برای توصیف دوست/هم‌خانه/فامیلِ همیشه‌گیر: Stop being a mooch and buy your own coffee! لحنش خودمانی و معمولاً سرزنش‌آمیز است — بین دوستان شوخی هم می‌شود، اما دربارهٔ بزرگ‌ترها و رئیس بی‌ادبانه است. شکل فعل هم پرکاربرد است: He mooches Wi-Fi off the neighbors.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ mooch یعنی صدای گاو
✅ moo صدای گاو است؛ mooch یعنی نون‌خور
فقط دو حرف آخر فرق دارد اما معنی کاملاً جدا است — در آزمون‌های شنیداری دام کلاسیک!
❌ He mooches me (بدون off)
✅ He mooches off me
ساختار درستِ «از کسی دمدمی خوردن» to mooch off someone است؛ off بخشی از ترکیب است.
❌ a mooch را به‌جای every beggar به کار ببریم
✅ a mooch یعنی نون‌خورِ آشنا و مزاحم
mooch کسی است که از نزدیکانِ خودش می‌گیرد و می‌چرخد؛ برای گدای بی‌خانه مناسب نیست.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Can I borrow your charger again?
می‌توانم باز شارژرت را قرض بگیرم؟
B: Again? You are such a mooch!
باز؟ تو واقعاً نون‌خوری!
A: Come on, it is just a charger!
خب باشه، فقط یک شارژر است دیگه!
B: It is just a charger, my snacks, my wifi… everything!
فقط یک شارژر، تنقلاتم، وای‌فایم… یعنی همه‌چیزِ من!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک «مُوچ» واقعی از زندگی‌ات را توصیف کن (اسمش را نگو!): سه جمله با ساختارهای مختلف بنویس — a mooch، to mooch off someone و freeloader. آخرش هم یک جملهٔ شوخی بنویس که مهربانانه سرزنشش کند!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرق mooch با cheapskate چیست؟
cheapskate خسیس است: خرجِ خودش را نمی‌دهد اما لزوماً از تو هم نمی‌خورد. mooch نون‌خور است: مدام از دیگران می‌گیرد. یکی در خودش سخت‌گیر است، دیگری در رابطه‌اش سوارکار!
to mooch around بریتانیایی یعنی چه؟
یعنی بی‌هدف قل خوردن و گذران‌کردن وقت: We mooched around the old town. هیچ ربطی به نون‌خوری ندارد — یک معنای کاملاً جدا برای همان فعل در انگلیسی بریتانیایی.
آیا mooch توهین است؟
بین دوستان شوخیِ رایجی است، اما در رابطهٔ رسمی و یا به کسی که نمی‌شناسی، توهینِ مستقیم حساب می‌شود. لحن و رابطه، همه‌چیز را تعیین می‌کند — مثل خود نون‌خوری!
🎯 جمع‌بندی درس ۳۱۶
«a mooch» یعنی «نون‌خورِ همیشگی» — کسی که همیشه سیگارِ تو، پولِ تو، وای‌فایِ تو و غذای تو را می‌خواهد و در عوض چیزی برنمی‌گرداند. فعلش to mooch (off someone) است: دمدمی‌خوردنِ حرفه‌ای! در بریتانیا to mooch around معنای دیگری هم دارد: قل خوردن و پلک زدن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟