⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«how does that strike you؟» یعنی «به نظرت چه‌طور است؟ چه حسی به تو دست می‌دهد؟». اینجا strike یعنی «اثر گذاشتن و دلِ کسی را زدن» — مثل تیری که به هدف می‌خورد! برای نظرخواهی مؤدبانه و عمیق‌تر از How do you like it؟ استفاده می‌شود؛ جوابش هم جذاب است: It strikes me as… یعنی «این‌طور به دل‌ام می‌نشیند که…».
معنی how does that strike you — «how does that strike you؟» یعنی «به نظرت چه‌طور است؟ چه حسی به تو دست می‌دهد؟». اینجا strike یعنی «اثر گذاشتن و دلِ کسی را زدن» — مثل تیری که به هدف می‌خورد! برای نظرخواهی مؤدبانه و عمیق‌تر از How do you like it؟ استفاده می‌شود؛ جوابش هم جذاب است: It strikes me as… یعنی «این‌طور به دل‌ام می‌نشیند که…». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۰۶ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ how does that strike you
«how does that strike you؟» یعنی «به نظرت چه‌طور است؟ چه برانگیخته‌ای می‌کند؟» — پرسیدنِ اثرِ یک چیز بر دل و ذهنِ طرف مقابل.
اینجا فعل strike معنای «زدن» فیزیکی ندارد؛ به معنی اثر گذاشتن است — همان‌طور که یک ایده ناگهانی به ذهن‌ات «می‌خورد» (It suddenly struck me!) یا یک منظره چشم‌ات را «می‌زند» (What a striking view!).
خانوادهٔ strike: a striking idea (ایدهٔ چشمگیر)، It strikes me that… (به نظرم می‌رسد که…)، strike a chord (به دل نشستن).
ریشه: این کاربرد از قرن هفدهم و معنای «ضربه زدن به درِ ذهن» آمده؛ ایده‌ای که strike می‌کند، درِ ذهن‌ات را می‌کوبد تا بازش کند!
جایگزین‌ها: What do you think of it? (ساده و همه‌جا)، How does that sound to you? (خودمانی و مثبت)، What is your take on it? (اسلنگی و امروزی).
🔊 تلفظ واقعی: «هاو داز دِت استرایک یو» /haʊ dʌz ðæt straɪk juː/ — دقت: در strike مصوت «ای» کشیده و صدای k پایانی خشک است؛ «استرایک» می‌گوییم. در گفتار سریع does that به «دزت» نزدیک می‌شود: How does that strike you?
🎯 کاربرد و لحن
برای نظرخواهی جدی‌تر و مؤدبانه‌تر: در جلسه، وقتی پیشنهادی می‌دهی (How does that strike you?) یا دربارهٔ یک تصمیم، یک ایده، یک اسم و حتی طعم غذا! لحنش خنثی و حرفه‌ای است و به طرف مقابل فضای ابراز احساس می‌دهد — حتی احساس منفی: It strikes me as too risky. جواب‌های رایج: It strikes me as… / That strikes a chord with me / Honestly, it does not strike me as very original.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ How does that strike to you?
✅ How does that strike you?
این ساختار حرف اضافه نمی‌گیرد؛ مفعول مستقیم you کافی است.
❌ It strikes me like a good idea
✅ It strikes me as a good idea
بعد از strike در این معنا حرف اضافهٔ as می‌آید: It strikes me as…
❌ strike به‌معنی اعتصاب اینجا هم معنا می‌دهد
✅ این strike یعنی اثر گذاشتن
فعل strike چند معنا دارد: زدن، اعتصاب کرد، اثر گذاشت؛ در این عبارت فقط معنای اثرگذاری روی ذهن و دل مدنظر است.
💬 دیالوگ کوتاه
A: So, we launch in March, with a free month for the first users.
پس در مارس شروع می‌کنیم، با یک ماه رایگان برای کاربران اول.
B: Hmm. How does that strike you, Sara?
هوم. به نظرت چه‌طوره، سارا؟
A: Honestly, March strikes me as a bit late. February has no big holidays.
راستش مارس به نظرم کمی دیر است. فوریه تعطیلات بزرگی ندارد.
B: Good point — it strikes me that way too. February it is.
نکتهٔ خوبی است — به من هم هم‌طور می‌نشیند. پس فوریه.
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه بار به‌جای What do you think؟ از How does that strike you؟ استفاده کن (سر کار، سر غذا، سر انتخاب فیلم) و جواب را هم با الگوی It strikes me as… بده؛ لحن مؤدبانه‌ترش را تمرین کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت آن با How do you like it چیست؟
How do you like it ساده و خودمانی است و بیشتر سلیقهٔ کلی را می‌پرسد؛ How does that strike you عمیق‌تر است و اثرِ چیزی بر ذهن و احساس تو را می‌پرسد.
برای جواب منفی هم می‌شود؟
بله و حتی طبیعی‌تر: It strikes me as too expensive یا It does not strike me as very professional. ساختار برای نقد مؤدبانه عالی است.
strike a chord با این چه ربطی دارد؟
هر دو از خانوادهٔ «به دل نشستن» هستند: strike a chord یعنی دقیقاً روی احساس مشترک کسی بخورد؛ مثل نتی که بخواهد روی ساز دل بنشیند.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۰۶
«how does that strike you؟» یعنی «به نظرت چه‌طور است؟ چه حسی به تو دست می‌دهد؟». اینجا strike یعنی «اثر گذاشتن و دلِ کسی را زدن» — مثل تیری که به هدف می‌خورد! برای نظرخواهی مؤدبانه و عمیق‌تر از How do you like it؟ استفاده می‌شود؛ جوابش هم جذاب است: It strikes me as… یعنی «این‌طور به دل‌ام می‌نشیند که…». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟