cut me some slack
cut me some slack یعنی در قضاوت یا فشار آوردن کمی ملاحظه کن و به من فرصت بده. گوینده معمولاً میخواهد طرف مقابل یک اشتباه، تأخیر یا محدودیت را با سختگیری کمتر ببیند.
🎬 ویدئوی رسمی درس 290 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: q78cf0e؛ شناسهٔ عددی API: 4134970
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که میخواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ cut me some slack
cut me some slack یعنی در قضاوت یا فشار آوردن کمی ملاحظه کن و به من فرصت بده. گوینده معمولاً میخواهد طرف مقابل یک اشتباه، تأخیر یا محدودیت را با سختگیری کمتر ببیند.
🔊 تلفظ و ساختار: cut me some slack /kʌt mi səm slæk/. Slack در اینجا یعنی آزادی یا فضای اضافی؛ منظور بریدن چیزی نیست. برای فرد دیگر میتوان گفت cut her some slack.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
این عبارت امری است، اما الزاماً خشن نیست: Cut me some slack—I’m still learning. شکل مؤدبانهتر Could you cut me some slack? است. برای گروه از cut us some slack استفاده کنید.
محاورهای و صمیمی است و بسته به لحن میتواند درخواست منطقی یا غرولند به نظر برسد. در محیط رسمی، I’d appreciate some flexibility یا Could you give me a little more time? مناسبتر است.
نکتههای کاربردی
درخواست ملاحظه: Cut me some slack; it’s my first day.
با give me a break نزدیک است، اما cut me some slack معمولاً به قضاوت یا فشار دربارهٔ عملکرد مربوط میشود.
این عبارت مسئولیت را کاملاً از گوینده برنمیدارد؛ بهتر است همراه توضیح یا برنامهٔ جبران بیاید.
برای لحن رسمی، درخواست مشخصی مثل زمان بیشتر یا بازخورد روشن مطرح کنید.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جملهها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شدهاند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Cut me some slack; I’m new here. | کمی ملاحظهام را بکن؛ من اینجا تازهکارم. |
| A1 | Could you cut me some slack? I had a difficult morning. | میشود کمی ملاحظهام را بکنی؟ صبح سختی داشتم. |
| A2 | Cut her some slack—she’s still learning the system. | کمی ملاحظهٔ او را بکن؛ هنوز دارد سیستم را یاد میگیرد. |
| A2 | My coach cut me some slack after I explained the injury. | مربیام بعد از توضیح آسیبدیدگی کمی با من راه آمد. |
| B1 | I know I made a mistake, but please cut me some slack while I fix it. | میدانم اشتباه کردم، اما لطفاً هنگام اصلاحش کمی ملاحظهام را بکن. |
| B1 | The teacher cut the class some slack and extended the deadline. | معلم کمی با کلاس راه آمد و ضربالاجل را تمدید کرد. |
| B2 | Asking someone to cut you some slack works best when you also acknowledge the effect of your mistake. | درخواست ملاحظه وقتی بهتر جواب میدهد که همزمان اثر اشتباهت را هم بپذیری. |
| B2 | The manager gave the intern room to learn without lowering the standard for the final report. | مدیر به کارآموز فرصت یادگیری داد، بدون اینکه استاندارد گزارش نهایی را پایین بیاورد. |
| C1 | A request for slack should not become an excuse to repeat the same avoidable error. | درخواست ملاحظه نباید بهانهای برای تکرار همان اشتباه قابلپیشگیری شود. |
| C1 | In a formal email, specify the accommodation you need instead of relying on this idiom. | در ایمیل رسمی، بهجای تکیه بر این اصطلاح، ملاحظه یا امتیاز موردنیازت را دقیق بیان کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعیتر به کار ببری:
✅ شکل درست: معنی اصطلاحی «سخت نگیر و کمی ملاحظه کن» است.
✅ شکل درست: درخواست امری است؛ با please یا could you آن را نرمتر کنید.
✅ شکل درست: ملاحظه خواستن با پذیرفتن اشتباه و جبران آن منافاتی ندارد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Ehsan: You missed another small detail in the form.
احسان: یک جزئیات کوچک دیگر را در فرم جا انداختی.
Roya: Cut me some slack. I’m checking the corrected version now.
رویا: کمی ملاحظهام را بکن. همین حالا نسخهٔ اصلاحشده را بررسی میکنم.
Ehsan: Fair enough. Send it before lunch, please.
احسان: قبول. لطفاً پیش از ناهار بفرستش.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: Cut me some slack, please.
پاسخ پیشنهادی: Could you give me a little more time?
پاسخ پیشنهادی: I know I made a mistake, and I’m fixing it.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی cut me some slack چیست؟
2. کدام شکل مؤدبانهتر است؟
3. Slack در اینجا به چه چیزی نزدیک است؟
4. این درخواست بهتر است با چه چیزی همراه باشد؟
5. در ایمیل رسمی کدام مناسبتر است؟
❓ سؤالات متداول
ذاتاً نه، اما امری و محاورهای است؛ لحن، رابطه و افزودن please اهمیت دارد.
هر دو میتوانند یعنی سخت نگیر، اما cut me some slack بیشتر دربارهٔ عملکرد، اشتباه یا فشار قضاوتی است.
بهتر است درخواست مشخص و مودبانه بنویسید، مثلاً Could you extend the deadline?.
🧭 درسهای مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمعبندی درس 290
cut me some slack
کمی ملاحظهام را بکن؛ اینقدر سخت نگیر