معنی cry me a river — Cry me a river یعنی دلم برایت نمی‌سوزد. غر می‌زنی و من با تو گریه نمی‌کنم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 517 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ cry me a river
دوست برای یک نمرهٔ بد یک ساعت غر می‌زند. تو امتحان سخت‌تری داده‌ای. می‌گویی cry me a river. یعنی بس است؛ همدردی نمایشی نمی‌خواهم. رودخانهٔ واقعی در کار نیست.
می‌گویی Cry me a river. گاهی: Cry me a river, then do the work. امر است؛ کمی نیش دارد.
مترادف‌ها: I have no sympathy، get over it، too bad. Too bad کوتاه‌تر است. Get over it مستقیم‌تر است. Cry me a river طعنه دارد.
🎯 کاربرد و لحن
دوست، شوخی تند. نامه ممنوع. گفتار: Cry me a river. I had a worse week.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Cry me a river. | دلم نمی‌سوزد. |
| A1 | Oh, cry me a river. | آهان، دلم سوخت ها. |
| A2 | You lost one game. Cry me a river. | یک بازی باخت. دلم نمی‌سوزد. |
| A2 | Cry me a river and then study. | غر بزن، بعد برو درس بخوان. |
| B1 | He complained all day. I said cry me a river. | تمام روز غر زد. گفتم دلم نمی‌سوزد. |
| B1 | Save the tears. Cry me a river later. | اشک را نگه دار. بعداً غر بزن. |
| B2 | I had a worse week. I cannot join the pity party. | هفته‌ام بدتر بود. به این غر نمی‌پیوندم. |
| B2 | If they only want pity, do not feed it. | اگر فقط دل‌سوزی می‌خواهند، راه نده. |
| C1 | In a kind note write I am sorry you had a hard day. This phrase is sharp. | در پیام مهربان بنویس متأسفم روزت سخت بود. این اصطلاح تند است. |
| C1 | Use it with friends who can take a joke. Not with someone in real pain. | با دوستی بگو که شوخی را می‌فهمد. با کسی که واقعاً داغدار است نه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Cry me a river یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با غریبهٔ داغدار؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 517
cry me a river
Cry me a river یعنی دلم برایت نمی‌سوزد. غر می‌زنی و من با تو گریه نمی‌کنم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین