معنی but no — But no یعنی فکر می‌کردی جواب بله است، بعد می‌فهمی نه. انتظار می‌رود و نمی‌شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 516 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ …but no
بلیت را چک می‌کنی؛ حتماً باید مانده باشد. می‌روی باجه. تمام شده. می‌گویی I thought we still had tickets… but no. یک چرخش کوتاه است: انتظار، بعد نه.
معمولاً بعد از یک فکر می‌آید: I thought it would be easy, but no. گاهی تنها: But no.
مترادف‌ها: actually no، it turns out not، nope. Nope خیلی خودمانی است. Actually no کمی خشک‌تر است. But no حسِ انتظار خراب‌شده را دارد.
🎯 کاربرد و لحن
نقشهٔ خراب، خبر بد کوچک، شوخی. نامه: however, that was not the case. گفتار: I thought yes, but no.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I thought so, but no. | فکر می‌کردم، ولی نه. |
| A1 | But no. | ولی نه. |
| A2 | I thought it was free, but no. | فکر می‌کردم رایگان است، ولی نه. |
| A2 | We hoped for sun, but no. | امید به آفتاب داشتیم، ولی نه. |
| B1 | I thought she would come, but no. | فکر می‌کردم می‌آید، ولی نیامد. |
| B1 | It looked easy. But no. | آسان به نظر می‌رسید. ولی نه. |
| B2 | I expected a yes. I got a no. | انتظار بله داشتم. نه شنیدم. |
| B2 | Do not celebrate before they say yes. | قبل از بله جشن نگیر. |
| C1 | In a report write that was not the case. But no is for talking. | در گزارش بنویس چنین نبود. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | If the plan looked easy and then failed, say but no, then the next step. | اگر نقشه آسان بود و نشد، بگو نشد، بعد قدم بعد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) But no یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 516
…but no
But no یعنی فکر می‌کردی جواب بله است، بعد می‌فهمی نه. انتظار می‌رود و نمی‌شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین