معنی Sounds about right — Sounds about right یعنی حرف یا عدد تقریباً درست به نظر می‌رسد. دقیقِ آزمایشگاه نیست؛ همان حس «بله، می‌شود قبولش کرد». در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 489 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Sounds about right
وقتی کسی قیمت، ساعت یا توضیح می‌دهد و تو می‌گویی تقریباً همین است، یعنی باهاش کنار می‌آیی. کامل مطمئن نیستی، اما ردش هم نمی‌کنی. گاهی کمی تردید توش هست: نزدیک است، کافی است، دعوا سر اعشار نداریم.
این یک جملهٔ کامل است، نه فعل صرف‌شدنی. فاعل معمولاً it پنهان است: Sounds about right. شکل کامل‌تر: That sounds about right. گذشته کمتر می‌آید؛ اگر لازم شد That sounded about right. منفی: That does not sound right.
مترادف‌ها: that seems fair، close enough، I can buy that. Close enough خودمانی‌تر است. That seems fair روی انصاف است. Sounds about right روی حس درستیِ کلیِ حرف یا عدد است.
🎯 کاربرد و لحن
قیمت، زمان، خلاصهٔ جلسه، حدس. نامهٔ حقوقی سنگین نیست. گفتار: Sounds about right. That sounds about right to me.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Sounds about right. | تقریباً همین است. |
| A1 | That sounds about right. | این تقریباً درست به نظر می‌رسد. |
| A2 | Ten minutes? Sounds about right. | ده دقیقه؟ تقریباً همین است. |
| A2 | The price sounds about right. | قیمت تقریباً درست به نظر می‌رسد. |
| B1 | That sounds about right to me. | به نظر من تقریباً همین است. |
| B1 | Your summary sounds about right. | خلاصه‌ات تقریباً درست است. |
| B2 | Use it when you accept the gist, not when you sign a contract. | وقتی کلیات را قبول داری بگو، نه وقتی قرارداد امضا می‌کنی. |
| B2 | It is a nod, not a measurement. | سر تکان دادن است، نه اندازه‌گیری. |
| C1 | In a report write approximately. Keep sounds about right for the room. | در گزارش بنویس تقریباً. این جمله را برای حرف نگه دار. |
| C1 | If the number still needs a source, do not hide behind about right. | اگر عدد هنوز منبع می‌خواهد، پشت تقریباً قایم نشو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Sounds about right یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با close enough چه فرقی دارد؟
4) در قرارداد رسمی؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 489
Sounds about right
Sounds about right یعنی حرف یا عدد تقریباً درست به نظر می‌رسد. دقیقِ آزمایشگاه نیست؛ همان حس «بله، می‌شود قبولش کرد». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین