down in the dumps
Down in the dumps یعنی خیلی غمگین و افسرده. با s بگو؛ dump مفرد اسم مکان است، نه حال آدم.
معنی down in the dumps — Down in the dumps یعنی خیلی غمگین و افسرده. با s بگو؛ dump مفرد اسم مکان است، نه حال آدم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 415 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ down in the dumps
Down in the dumps یعنی خیلی غمگین، depressed، down. Dumps با s. Down in the dump غلط است چون dump مفرد مکان است.
چرا dumps؟ تصور کن وسط محل زباله باشی: بو، مگس، تاریکی. حالِ آدم همان‌قدر بد می‌شود. He got yelled at by his mom.
شکل رایج: be down in the dumps. Feel down کمی ضعیف‌تر است. Pick yourself out of the dumps یعنی از این حال بیرون آمدن.
مترادف‌ها: feel down، feel blue، depressed. Depressed کمی پزشکی است. Down in the dumps خودمانی و تصویری است.
🔊 تلفظ واقعی: «داون این دِ دامپس» /daʊn ɪn ðə dʌmps/ — dumps دامپس با s واضح. استرس روی down و dumps.
🎯 کاربرد و لحن
حال بد دوست، بعد از دعوا، بهارزدگی. گزارش پزشکی clinical depression می‌نویسد. زمان: I have been a little down in the dumps. She was down in the dumps after the test.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am down in the dumps. | خیلی غمگینم. |
| A1 | He is down in the dumps today. | امروز حالش گرفته است. |
| A2 | Shane is really down in the dumps. | شین واقعاً افسرده است. |
| A2 | Why are you down in the dumps? | چرا این‌قدر غمگینی؟ |
| B1 | He got yelled at, so he is down in the dumps. | سرش داد زدند، برای همین حالش گرفته. |
| B1 | Talking helped me out of the dumps. | حرف زدن از آن حال بیرونم آورد. |
| B2 | Spring fever left her down in the dumps. | بهارزدگی حالش را گرفت. |
| B2 | Do not sit in the dumps alone; tell someone. | تنهایی در این حال نمان؛ به کسی بگو. |
| C1 | Dumps is a mood; the dump is a landfill. | Dumps حال است؛ the dump محل زباله است. |
| C1 | He stayed down in the dumps until the apology arrived. | تا عذرخواهی نرسید از آن حال بیرون نیامد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: down in the dump بدون s
✅ درست: اصطلاح جمع است: dumps. مفرد مکان است.
💡 نکته: Down in the dumps.
❌ اشتباه رایج: معنی رفتن به محل زباله
✅ درست: این‌جا حال است نه سفر. مکان را the dump بگو.
💡 نکته: I am sad، نه I am at the dump مگر واقعاً آنجا باشی.
❌ اشتباه رایج: برای سرماخوردگی
✅ درست: برای خلق و غم است نه بیماری جسم.
💡 نکته: I feel sick جدا است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Shane is really down in the dumps.
شین خیلی غمگین است.
B: Why?
چرا؟
A: He got yelled at by his mom.
مادرش سرش داد زد.
B: What for? He forgot to help her clean on Saturday.
برای چه؟ شنبه کمک تمیزکاری را فراموش کرد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک دلیل واقعی حال گرفته این هفته را با I am down in the dumps because … بنویس. Dump را مفرد نگذار.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Down in the dumps یعنی چه؟
2) s در dumps برای چیست؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) نزدیک‌ترین معنی کدام است؟
❓ سؤالات متداول
با feel down یکی است؟
نزدیک. Down in the dumps قوی‌تر و تصویری‌تر است.
رسمی است؟
خودمانی. در ایمیل مدیر سنگین است؛ بین دوست‌ها طبیعی است.
می‌شود امری باشد؟
معمولاً وصف حال است. امری رایج نیست.
🎯 جمع‌بندی درس 415
down in the dumps
Down in the dumps یعنی خیلی غمگین و افسرده. با s بگو؛ dump مفرد اسم مکان است، نه حال آدم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.