to leg it
To leg it یعنی با عجله بدوی تا دیرت نشود؛ یا به جایی برسی، یا از جایی در بروی. خودمانی است و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی شنیده می‌شود.
معنی to leg it — To leg it یعنی با عجله بدوی تا دیرت نشود؛ یا به جایی برسی، یا از جایی در بروی. خودمانی است و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی شنیده می‌شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 460 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ to leg it
To leg it یعنی سریع دویدن؛ گاهی تا به قطار یا اتوبوس برسی، گاهی تا از جایی در بروی. We should leg it یعنی باید بجنبی و بدوی.
ساخت ساده است: حال leg it، گذشته legged it. مقصد با to می‌آید: We legged it to the station. امری‌اش Leg it بین دوست جا دارد، در ایمیل مدیر نه. از haul ass آمریکایی ملایم‌تر و بریتانیایی‌تر است.
مترادف‌ها: run for it، make a run for it، dash. Break a leg یعنی موفق باشی، نه فرار. قاطی نکن.
🔊 تلفظ واقعی: «تو لگ ایت» /tu leɡ ɪt/ — leg لگ کوتاه. it ایت. استرس روی leg.
🎯 کاربرد و لحن
خیابان، ایستگاه، شوخی با دوست. ایمیل مدیر نه. نامه: we left in a hurry. گفتار: We had to leg it. They legged it when the alarm rang.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | We should leg it. | باید پا به فرار بگذاریم. |
| A1 | Leg it! | بدو! |
| A2 | We legged it to the station. | تا ایستگاه دویدیم. |
| A2 | It started to rain, so we legged it. | باران شروع شد، پا به فرار گذاشتیم. |
| B1 | They legged it before anyone asked a question. | قبل از این‌که کسی سؤال کند در رفتند. |
| B1 | If we do not leg it, we will miss the last bus. | اگر ندویم، آخرین اتوبوس را از دست می‌دهیم. |
| B2 | Haul ass is rougher American; leg it is lighter British. | Haul ass آمریکایی خشن‌تر است؛ leg it بریتانیایی سبک‌تر است. |
| B2 | The kids legged it across the park at closing time. | بچه‌ها ساعت بسته شدن از پارک دویدند. |
| C1 | Leg it when the choice is speed, not dignity. | وقتی باید سریع باشی و رسمی بودن مهم نیست، همین را بگو. |
| C1 | A polite exit is I have to go; a comic exit is we should leg it. | خداحافظی مؤدب I have to go است؛ اگر بخواهی کمی شوخی کنی می‌گویی we should leg it. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با break a leg
✅ درست: Break a leg آرزوی موفقیت است. Leg it دویدن و در رفتن است.
💡 نکته: معنی‌ها جدا هستند.
❌ اشتباه رایج: معنی لگد زدن
✅ درست: این اصطلاح یعنی دویدن یا در رفتن، نه ضربه زدن با پا.
💡 نکته: دویدن است.
❌ اشتباه رایج: در جلسه رسمی
✅ درست: در جلسه رسمی سنگین شنیده می‌شود. آنجا hurry یا leave immediately بگو.
💡 نکته: رسمی نه.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The rain is starting. Should we wait?
باران شروع شده. صبر کنیم؟
B: No. We should leg it to the station.
نه. باید تا ایستگاه بدویم.
A: Run?
بدو؟
B: Yes. We will miss the last train.
بله. آخرین قطار را از دست می‌دهیم.
🏋️ تمرین عملی امروز: بنویس یک موقعیت واقعی که باید بدوی و یک جمله با leg it.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) To leg it یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) با break a leg چه فرقی دارد؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
آمریکایی‌ها می‌گویند؟
می‌فهمند. خودشان بیشتر run for it یا get out of here می‌گویند.
مودب است؟
بین دوست بله. به مهمان غریبه امری Leg it نگو.
با take to your heels؟
نزدیک است اما کتابی‌تر و قدیمی‌تر است. Leg it زنده‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس 460
to leg it
To leg it یعنی با عجله بدوی تا دیرت نشود؛ یا به جایی برسی، یا از جایی در بروی. خودمانی است و بیشتر در انگلیسی بریتانیایی شنیده می‌شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.