⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«Back at you!» یعنی «قابل شما را هم دارد!؛ همین به خودت!» — آینهٔ کلمات: تعریف کردی؟ همان تعریف را پس می‌گیری؛ توپ انداختید؟ برمی‌گردد سمتت! آمریکاییِ خودمانی و پرانرژی — با یک لبخند، گرم‌ترین جوابِ تعریف است و با یک اخم، تُردترین جوابِ نقد. درس بعدی هم‌خانواده‌اش را می‌بینی: Same to you — برای آرزوها و تبریک‌ها!
معنی Back at you! — «Back at you!» یعنی «قابل شما را هم دارد!؛ همین به خودت!» — آینهٔ کلمات: تعریف کردی؟ همان تعریف را پس می‌گیری؛ توپ انداختید؟ برمی‌گردد سمتت! آمریکاییِ خودمانی و پرانرژی — با یک لبخند، گرم‌ترین جوابِ تعریف است و با یک اخم، تُردترین جوابِ نقد. درس بعدی هم‌خانواده‌اش را می‌بینی: Same to you — برای آرزوها و تبریک‌ها! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۵۱ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Back at you!
«Back at you!» یعنی همان حرف یا احساس را به خودِ گوینده برگرداندن — تعریف، نقد یا حتی توپ!
ساختار: ثابت — Back at you! (حرف اضافه at مثل throw something at somebody).
خانواده: Same to you! (برای آرزوها — درس بعد!)، Likewise! (شیک و کوتاه)، You too! (ساده‌ترین)، The feeling is mutual (رسمی و مودبانه).
دو چهرهٔ لحن: با لبخند = پس دادنِ محبت؛ با اخم = جوابِ تُردِ همان تیغ — آینه، هم تصویرِ خوب را نشان می‌دهد هم زشت را!
فرق با Back to you: در تلویزیون Back to you یعنی «برگردیم به شما» — گزارشگر به مجری؛ هیچ ربطی به تعریف ندارد؛ عبارتِ ما با at است.
ریشه: آمریکاییِ قرن بیستم؛ از تصویرِ پرتاب — چیزی که به گوینده «برمی‌گردد».
🔊 تلفظ واقعی: «بک اَت یو» /ˈbæk ət ˈjuː/ — دقت: back با واکهٔ «اَ» کوتاه و k پایانیِ تمیز، at ضعیف و سریع، تکیه روی BACK و YOU. جمله با انرژیِ پس‌دادن گفته می‌شود — انگار توپِ کلمات را هم می‌پرانی!
🎯 کاربرد و لحن
جوابِ تعریف: You look great! — Back at you! جوابِ نیش و کنایه: If you call that lazy, back at you! در بازی: Nice shot! — Back at you! بین دوستان و همکارانِ صمیمی کاملاً طبیعی؛ در ایمیل رسمی جایش را به The feeling is mutual بده. آینه است — چه بدهی، همان را پس می‌گیری!
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ Back to you!
✅ Back at you!
حرف اضافهٔ at — مثل throw something at somebody؛ Back to you مالِ تلویزیون است: برگردیم به شما!
❌ جوابِ تبریک سال نو با Back at you
✅ برای آرزوها Same to you طبیعی‌تر است
Back at you برای تعریف، نقد و توپِ برگشتی است؛ برای تبریک‌ها و آرزوها درسِ بعدی داری!
❌ استفاده در ایمیل رسمی کاری
✅ لحنش محاوره‌ای و خودمانی است
در متن رسمی The feeling is mutual یا Thank you, same to you را بگذار — گرمیِ پیام می‌ماند و آبروی رسمیت.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Great presentation! Your slides were so clean.
ارائهٔ فوق‌العاده‌ای بود! اسلایدهایت خیلی تمیز بود.
B: Back at you — your question and answer session saved the meeting.
خودتی — بخشِ پرسش و پاسخ تو جلسه را نجات داد.
A: We make a good team.
تیمِ خوبی هستیم.
B: Back at you!
قابل شما را هم دارد!
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه «تعریف واقعی» به سه نفر بده و جواب‌شان را با Back at you! نگه دار — بعد برای هرکدام یک جملهٔ نوشتاری بساز؛ و یک جمله هم از معنای تندش: نقدی که آن را back at somebody فرستادی (یا بهت برگشته!).
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
فرقش با Same to you چیست؟
Back at you فوری‌تر و تصویری‌تر است — همان توپ را پس می‌پرانی؛ Same to you (درس بعد!) بیشتر برای آرزوها و تبریک‌هاست و حتی در کارت تبریک هم می‌نشیند.
فقط برای تعریف است؟
نه؛ آینه است — نقد و نیش هم با همان عبارت برمی‌گردد. لحن تعیین می‌کند: با لبخند محبت است، با اخم جوابِ تُرد!
چقدر خودمانی است؟
خیلی — بین دوستان، هم‌بازی‌ها و همکارانِ صمیمی. در گفت‌وگوی رسمی جایش نیست؛ نسخهٔ مودبانه‌اش The feeling is mutual است.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۵۱
«Back at you!» یعنی «قابل شما را هم دارد!؛ همین به خودت!» — آینهٔ کلمات: تعریف کردی؟ همان تعریف را پس می‌گیری؛ توپ انداختید؟ برمی‌گردد سمتت! آمریکاییِ خودمانی و پرانرژی — با یک لبخند، گرم‌ترین جوابِ تعریف است و با یک اخم، تُردترین جوابِ نقد. درس بعدی هم‌خانواده‌اش را می‌بینی: Same to you — برای آرزوها و تبریک‌ها! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟