gibberish
Gibberish یعنی حرف یا متنی که هیچ معنایی از آن درنمی‌آید. گاهی زبان بیگانه است، گاهی توضیح فنی که برای شنونده قاطی شده.
معنی gibberish — Gibberish یعنی حرف یا متنی که هیچ معنایی از آن درنمی‌آید. گاهی زبان بیگانه است، گاهی توضیح فنی که برای شنونده قاطی شده. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 461 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ gibberish
Gibberish اسم است: سخن یا نوشتهٔ نامفهوم. بچه قبل از حرف زدن، دستورالعمل ماشینی که بد ترجمه شده، سخنرانی پر از مخفف، پیام رمزشده. That is gibberish to me یعنی برای من هیچ معنایی ندارد.
احتمالاً از فعل قدیمی gibber آمده: تند و نامفهوم حرف زدن. غیرقابل شمارش است: some gibberish نه a gibberishes. صفت ندارد که رایج باشد؛ می‌گویی It sounds like gibberish.
مترادف‌ها: nonsense، gobbledygook، mumbo jumbo. Nonsense کمی عمومی‌تر است. Gobbledygook مخصوص نثر اداری پیچیده است. Gibberish روی نامفهوم بودن صدا یا متن تأکید دارد.
🔊 تلفظ واقعی: «جیبِریش» /ˈdʒɪbərɪʃ/ — جی کوتاه، استرس روی هجای اول. g مثل jazz است نه like go.
🎯 کاربرد و لحن
کلاس، قرارداد، پیامک، شوخی با لهجهٔ تخصصی. نامه: this passage is unintelligible. گفتار: I understood zero. Pure gibberish.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | That is gibberish. | این حرف بی‌معنی است. |
| A1 | Stop talking gibberish. | این وراجی را بس کن. |
| A2 | The manual is gibberish to me. | دفترچه برایم نامفهوم است. |
| A2 | The baby is talking gibberish. | بچه دارد وراجی بی‌معنی می‌کند. |
| B1 | Without examples, the theory sounds like gibberish. | بدون مثال، نظریه نامفهوم می‌شود. |
| B1 | He filled the email with acronyms. Gibberish. | ایمیل را با مخفف پر کرد. نامفهوم. |
| B2 | One language is music to you and gibberish to your neighbor. | یک زبان برای تو آشناست و برای همسایه نامفهوم. |
| B2 | Legal English can be precise and still read as gibberish to clients. | انگلیسی حقوقی می‌تواند دقیق باشد و باز برای مشتری نامفهوم باشد. |
| C1 | Call writing gibberish only after you tried one slow reading. | فقط بعد از یک خواندن آرام بگو نامفهوم است. |
| C1 | The honest test is this: can a smart outsider repeat the point, or is it gibberish? | آزمون واقعی این است که آدم باهوشِ غریبه بتواند حرف را تکرار کند؛ وگرنه نامفهوم است. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: جمع بستن gibberishes
✅ درست: معمولاً غیرقابل شمارش است: talking gibberish.
💡 نکته: بدون s.
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با joke
✅ درست: Joke شوخی است و معنی دارد. Gibberish معنی نمی‌دهد.
💡 نکته: بی‌معنی است.
❌ اشتباه رایج: تلفظ با g سخت مثل go
✅ درست: صدای j دارد: جیبیریش.
💡 نکته: مثل jazz.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you understand that lecture?
آن درس را فهمیدی؟
B: Not a word. Pure gibberish.
حتی یک کلمه نه. کاملاً نامفهوم.
A: He used too many acronyms.
خیلی مخفف به کار برد.
B: Next time ask him to speak like a human.
دفعه بعد بخواه ساده‌تر حرف بزند.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک متن یا حرف که نفهمیدی نام ببر و بنویس: That was gibberish to me because …
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Gibberish یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) تلفظ g چگونه است؟
4) با joke چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
توهین است؟
می‌تواند باشد. به نویسندهٔ متن بگو the wording is unclear مؤدبانه‌تر است.
برای زبان خارجی؟
بله: It is gibberish to me یعنی من این زبان را نمی‌فهمم. کمی بی‌ادبانه است اگر طرف بشنود.
با Greek to me؟
It’s all Greek to me همان حس را دارد، ضرب‌المثل است. Gibberish اسم خودِ حرف نامفهوم است.
🎯 جمع‌بندی درس 461
gibberish
Gibberish یعنی حرف یا متنی که هیچ معنایی از آن درنمی‌آید. گاهی زبان بیگانه است، گاهی توضیح فنی که برای شنونده قاطی شده. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.