dumpster
Dumpster یعنی سطل فلزی بزرگ بیرون ساختمان آپارتمان، نه سطل کوچک آشپزخانه. کامیون همان را خالی می‌کند و به the dump می‌برد.
معنی dumpster — Dumpster یعنی سطل فلزی بزرگ بیرون ساختمان آپارتمان، نه سطل کوچک آشپزخانه. کامیون همان را خالی می‌کند و به the dump می‌برد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 416 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ dumpster
Dumpster سطل فلزی بزرگ زباله است، معمولاً بیرون آپارتمان. با gangster قاطی نکن. داخل خانه waste basket؛ بیرون خانه garbage can؛ ساختمان بزرگ dumpster.
اسم قابل شمارش: a dumpster، the dumpster. Dumpster dive یعنی از همان سطل چیز به درد بخور درآوردن.
مترادف‌ها: skip در بریتانیا، garbage bin، trash container. Skip بریتانیایی است. Dumpster آمریکایی است.
🔊 تلفظ واقعی: «دامپستِر» /ˈdʌmpstər/ — dump + ster. استرس روی dump. ster را استر بگو نه استار.
🎯 کاربرد و لحن
آپارتمان، اسباب‌کشی، فیلم و کارتون. نامه رسمی شهرداری container می‌نویسد. زمان: Throw it in the dumpster. The truck emptied the dumpster.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Throw it in the dumpster. | بیندازش توی سطل بزرگ. |
| A1 | Where? In the dumpster. | کجا؟ توی سطل بزرگ. |
| A2 | The comics went in the dumpster. | کمیک‌ها رفتند توی سطل بزرگ. |
| A2 | Our building has two dumpsters. | ساختمان ما دو سطل بزرگ دارد. |
| B1 | The garbage truck emptied the dumpster. | کامیون سطل بزرگ را خالی کرد. |
| B1 | Mom put my stuff in the dumpster. | مامان وسایلم را گذاشت توی سطل بزرگ. |
| B2 | A waste basket is small; a dumpster is the big one outside. | سبد خانه کوچک است؛ dumpster بزرگ بیرون است. |
| B2 | If it goes in the dumpster, it is usually not coming back. | اگر رفت dumpster معمولاً برنمی‌گردد. |
| C1 | Dumpster is the middle stop between the can and the dump. | Dumpster ایستگاه وسط سطل خانه و محل دفن است. |
| C1 | They dumpster-dived a lamp and called it vintage. | از سطل بزرگ چراغ درآوردند و vintage صدا کردند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: خواندن gangster
✅ درست: Dumpster زباله است نه خلافکار. تلفظ dump + ster.
💡 نکته: جوک کوچ را جدی نگیر.
❌ اشتباه رایج: برای سطل آشپزخانه
✅ درست: آشپزخانه waste basket یا bin است. Dumpster بزرگ و بیرون است.
💡 نکته: In the dumpster یعنی حیاط ساختمان.
❌ اشتباه رایج: با the dump یکی دانستن
✅ درست: Dumpster ظرف است. The dump مقصد نهایی است.
💡 نکته: کامیون از dumpster به dump می‌رود.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Mom, where are my comics?
مامان، کمیک‌هایم کجاست؟
B: I put them away.
جمعشان کردم.
A: Where?
کجا؟
B: In the dumpster.
توی سطل بزرگ زباله.
🏋️ تمرین عملی امروز: مسیر زباله خانه‌ات را در سه جمله بنویس: basket، can یا dumpster، بعد the dump.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Dumpster یعنی چه؟
2) کمیک‌های کوچ کجا رفت؟
3) ترتیب درست کدام است؟
4) با the dump چه فرقی دارد؟
❓ سؤالات متداول
در بریتانیا چه می‌گویند؟
اغلب skip. Dumpster بیشتر آمریکایی است.
قابل شمارش است؟
بله: a dumpster، two dumpsters.
Dumpster fire یعنی چه؟
اصطلاح جدا: وضعیت افتضاح و از کنترل خارج. این درس خودِ سطل است.
🎯 جمع‌بندی درس 416
dumpster
Dumpster یعنی سطل فلزی بزرگ بیرون ساختمان آپارتمان، نه سطل کوچک آشپزخانه. کامیون همان را خالی می‌کند و به the dump می‌برد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.