در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Like a Turkey Voting for Christmas را یاد می‌گیری: «رایِ به‌زیانِ خودی — شوخیِ سیاه با اکثریت» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۹۱ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Like a Turkey Voting for Christmas»
«like a turkey voting for Christmas» برایِ موقعیت‌هایی‌ست که رأی یا انتخابِ فرد، دقیقاً علیه خودش تمام می‌شود — و او چون «اکثریت» راضی است، پایِ تصمیم خودش را هم می‌گیرد. تصویر روشن است: مرغ‌هندی که برایِ شبِ کریسمس رأی می‌دهد و می‌بَرَد، چون دوستانِ سفره هم رأی داده‌اند؛ کریسمس، همان شبی که ناهارش او ست. فارسیِ معادلش نزدیک‌ترین‌ها را داری: «مثل برّه برایِ شبِ عیدِ قُربونی رأی دادن». این اصطلاح بیشتر در گفت‌وگویِ سیاسی و کاری می‌آید، به شکلِ کنایه‌یِ لبخند‌دار، نه فحش.
شکلِ آمریکایی‌اش با «Thanksgiving» می‌آید و بی‌دلیل نیست: شبِ شامِ مرغ‌هندی در آمریکا «Thanksgiving» است، نه کریسمس؛ پس اگر «like a turkey voting for Thanksgiving» دیدی، نسخه‌یِ همسایه را خوانده‌ای و معنی یکی‌ست. گرامرِ داخلش را دست نزن: «voting for» + جشن؛ فعلِ «vote» را بی«for» نبر. در جمله، بیشتر بعدِ «like» یا «as if» می‌آید: «he voted for the pay cut — like a turkey voting for Christmas». و چون «like» این‌جا «مانند» است نه «دوست داشتن»، ریتمِ خواندنش هم کوتاه‌تر است.
ادبیاتِ «شوخیِ سیاه» را بشناس که کلیدِ مصرف است: کسی که «رأیِ به‌زیان» داده، اول «احمق» خطاب نمی‌شود؛ به او همدلیِ تلخ می‌کنند. در بحثِ گرم، این اصطلاح می‌تواند برچسب شود؛ پس برایِ خودت و جمعِ خودی نگهش دار، نه برایِ طرفِ مقابل. اگر خواستی بی‌مرغ و بی‌کباب بگویی، معادلِ خشکش همین است: «a vote against your own interest». و یادداشتِ زبان‌شناسی: اکثریتِ مرغ‌ها رأی می‌دهد و یک کباب‌پز نتیجه را اجرا می‌کند — طنزِ دقیقاً همین‌جاست که دموکراسی، دستورِ پخت را امضا می‌کند.
کاربرد و لحن
وقتی کسی در رای‌گیری، نظرسنجی یا رأیِ هیئت، چیزی را تصویب می‌کند که بعداً خودش قربانی‌اش می‌شود: افزایشِ حق‌الزحمه با کسرِ ساعتِ کاریِ خودش؛ رأیِ «حذفِ صندلیِ پارکینگ کارمندان» توسطِ کسی که بی‌ماشین است. در ستونِ طنزِ سیاسی پرکاربرد است، در نامه‌یِ اعتراضی بی‌ادب؛ در جمعِ کاری فقط اگر با خودت شوخی می‌کنی. هر جا «خودزنیِ رسمی» دیدی، این مرغ جلویِ چشم می‌آید.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Like a Turkey Voting for Christmas را یادت بماند: like a turkey voting for Christmas یعنی کسی رای‌ای به ضرر خودش می‌دهد و اکثریت هم تاییدش می‌کنه؛ چرا در آمریکا Thanksgiving نشسته سرِ جای Christmas؛ لحنش طنزِ تلخه نه فحش؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها