پرش به محتوا
Home » معنی You’re kidding؛ مسخره می‌کنی / جدی نیستی | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی You’re kidding؛ مسخره می‌کنی / جدی نیستی | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۵۴
وقتی خبر آن‌قدر بزرگ است که دهان نمی‌بندد، ذهن اول منکر می‌شود: You’re kidding! — «مسخره می‌کنی!» دقیقاً همان «جدی؟!» خودمان، با همان لبخند پشتِ باورنکردن.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی You’re Kidding را یاد می‌گیری: «you’re kidding» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۵۴ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «You’re Kidding»

kid به‌عنوان فعل یعنی «سُربو‌هدا دادن، مسخره کردن» — بی‌ربط به معنای «بچه»، هرچند ریشه‌اش از همان‌جاست: حرفِ بچگانه، جدی نیست. پس You’re kidding یعنی «این که گفتی بازی است، نه خبر» — و معمولاً بازی هم نیست: فقط باورت نمی‌شود.

سه قالب پرکاربرد: ۱) You’re kidding! (تعجبِ خالص) ۲) You’re kidding me, right? (نیمه‌سؤال، دنبال تأیید) ۳) No kidding. (دو چهره! یکی «جدی؟!» با کنجکاوی، یکی « راست می‌گی» با تأیید — مثل «خب که چی» و «آره دیگ» که یکی‌کلمه‌اند با دو حال).

جایگزین‌های هم‌وزن: You’re joking (بریتانیایی‌تر)، You’ve gotta be kidding (اوجِ انکار)، No way (رک‌تر و هیجانی‌تر)، You’re having a laugh (کمی کج‌دارمیلحه، بریتانیا). برای رسمی‌کردنش: Are you serious?

🗣 تلفظ: «یور کیدینگ» /jər ˈkɪdɪŋ/ — دو d تلفظِ جدا ندارد؛ کشش روی ki. قالب کاملش در گفتار: «یور گا بی کیدینگ».

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

کاملاً گفتاری و واکنشی؛ تعجبش دوستانه است نه متهم‌کردن. در خبر بدِ خیلی جدی (تصادف، فوت) نمی‌آید — آنجا جای شوخی با شنونده نیست؛ همان Oh no / Are you sure؟

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You’re kidding — we won?—مسخره می‌کنی — بردیم؟A1۱
You’ve gotta be kidding! That price?—حتماً شوخی می‌کنی! اون قیمتو؟A1۲
No kidding — it’s right there in writing.—جدی می‌گم — مکتوب هم هست.A2۳
You’re kidding me, right? …Right?—می‌گی مسخره می‌کنم، نه؟… نه؟A2۴
She’s moving to Tokyo? You must be kidding.—داره میره توکیو؟ داری شوخی می‌کنی حتماً.B1۵
Wait, no kidding — you actually met her?—صبر کن جدی؟ واقعاً دیدیش؟B1۶
You’re kidding about the raise, right?—درمورد افزایش حقوق شوخیه، آره؟B2۷
No kidding? That’s the best news all week.—جدی؟ بهترین خبرِ این هفته‌ست.B2۸
He quit to open a bakery — you’re kidding.—استعفا داده نونوایی باز کنه — شوخی می‌کنی؟C1۹
Say it again slowly, because you’re kidding.—دوباره آروم بگو، چون نمی‌تونم باور کنم.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ فعل to kid را «بچه‌داری» فهمیدن
غلط: kid me = از من بچه می‌گیرد
درست: kid (me) = مسخره‌ام می‌کند، سرم کلاه می‌گذارد
kid اسم که باشد «بچه» است، فعل که بیاید فقط «سُربهدا دادن» — در این اصطلاح فعل است.
❌ به‌کاربردن پای خبرِ بد
غلط: Your father died? You’re kidding!
درست: Oh God… I’m so sorry.
you’re kidding واکنشِ خبرِ عجیبِ خوب یا بی‌ضرر است؛ پای مرگ و تصادف توهین‌آمیز به نظر می‌رسد.
❌ نوشتن به شکل you kid
غلط: You kid me!
درست: You’re kidding (me)!
همیشه در حالِ استمراری می‌آید؛ «you kid» تقریباً هیچ‌جا شنیده نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

They’re giving us the whole floor. You’re kidding, right?
کل طبقه رو دادن ما! داری مسخره می‌کنی، نه؟
No kidding. Signed an hour ago.
جدی‌ام. یه ساعته امضا شده.
You’re kidding me. With the view and the balcony?
باورم نمیشه. با اون ویو و بالکن؟
Stop saying you’re kidding and come see it.
بی‌خیالِ «مسخره می‌کنی»، بیا خودت ببین.
✍️ تمرین شما: تلفظِ «No kidding» را دو حاله بگو: یک بار با بالارفتن صدا (جدی؟!)، یک بار با پایین‌آمدنش (آره، راست می‌گم). هر دو در فیلم‌ها هست؛ گوشت که هر دو را بشناسد، دیگر گم نمی‌کنی.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. You’re kidding معمولاً یعنی؟
۲. کجا نبایدش به‌کار برد؟
۳. «No kidding.» با لحنِ تأییدی یعنی؟
۴. کدام طبیعی‌تر است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 توهین است؟
نه؛ «مسخره می‌کنی» اینجا یعنی «چقدر باورنکردنی»، معمولاً با ذوق. فقط لحن باید همان تعجب باشد نه متهم‌کردنِ دروغ.
🔹 فرق No kidding دو‌معنایی؟
با صدای بالا: «جدی؟!» — با صدای صاف/پایین: «راست می‌گی، تأیید می‌کنم». همان یک عبارت، دو موسیقی.
🔹 جوابش چی بدهم؟
وقتی تأیید می‌خواهد: “Dead serious.” یا “I wish I were.” (کاش شوخی بود!) — هر دو طبیعی‌اند.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

You’re Kidding را یادت بماند: معنی you’re kidding در انگلیسی؛ واکنشِ «مسخره می‌کنی!» به خبرِ باورنکردنی، با لحن ذوق تا شوکه. کاربرد، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی two-faced؛ دورو | کاربرد، مثال و ویدئو

AWOL (غیبتِ بی‌اجازه و بی‌خبر)

معنی Go figure!؛ جالیه نه؟!؛ خودت بفهم! | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید