در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی All’s Fair in Love and War را یاد می‌گیری: «all’s fair in love and war» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۷۵۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «All’s Fair in Love and War»
عبارتِ کامل این است و ساختارش قدیمی است: all is fair → در گفتار می‌شود all’s fair. یعنی «در عشق و جنگ، همه‌چیز رو‌باز/مجاز شمرده می‌شود». ریشه‌اش به رمانِ هفدهم‌قرنیِ جان لیلی برمی‌گردد، ولی امروز در سه صحنه زنده است: کل‌کلِ عاشقی، رقابتِ کاری، و حتی فوتبال.
نکتهٔ ظریفِ کاربردی: کمتر کسی با آن «نصیحت» می‌کند؛ معمولاً یا خودش بعدِ حرکتِ زیرآب‌زنده پرتابش می‌کند (خودتوجیهی)، یا قربانی با تلخی تکرارش می‌کند («خب، در عشق و جنگ که همه‌چیز آزاد است دیگه!»). پس نشانهٔ دعواست، نه مجوزِ دعوا.
قریب‌های فارسی‌اش را بچسبان: «در جنگ که چپ و راست ندارد» و آن «عشق کور است» که گاهی اشتباهاً جایش به‌کار می‌رود — معنیِ دیگری دارد. انگلیسی‌اش: Love is blind. جدایشان نگه دار.
کاربرد و لحن
ضرب‌المثلِ گفتاری؛ در مقاله و ستونِ ورزشی/تحلیل هم شنیده می‌شود چون اصطلاحِ جاافتاده است. در گفت‌وگوی خصوصیِ حساس مواظب باش: گفتنش به عاشقِ رقیب می‌تواند پُک‌زدن باشد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
All’s Fair in Love and War را یادت بماند: معنی All’s fair in love and war؛ ضرب‌المثلی که در رقابت‌های بی‌داور — از دل تا بازار — هر حیله‌ای را مجاز می‌شمارد یا دست‌کم توضیح می‌دهد. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها