معنی skip the middleman — Skip the middleman یعنی مستقیم می‌خرم. واسطه را رد می‌کنم. از خود باغ می‌خرم. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 622 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ skip the middleman
یعنی مستقیم می‌خرم. واسطه را رد می‌کنم. از خود باغ یا کارخانه می‌گیرم؛ یک نفر کمتر پول می‌برد.
می‌گویی Let's skip the middleman. We skipped the middleman and called the farm. Buy from them and skip the middleman. I skipped the agent and talked to the owner.
مترادف‌ها: buy direct، go straight to the source. Buy direct ساده‌تر است. این یکی یعنی واسطه را رد کن.
🎯 کاربرد و لحن
خرید، باغ، کارخانه، خانه. نامه: purchase directly from the source. گفتار: Let's skip the middleman.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let's skip the middleman. | بیا مستقیم بخریم. |
| A1 | We skipped the middleman and called the farm. | واسطه را رد کردیم و زنگ زدیم به باغ. |
| A2 | Buy from them and skip the middleman. It's cheaper. | از خودشان بخر و واسطه را رد کن. ارزان‌تر است. |
| A2 | I skipped the agent and talked to the owner. | بنگاه را رد کردم و با صاحبخانه حرف زدم. |
| B1 | If you skip the middleman, you wait a bit longer, but you pay less. | اگر مستقیم بخری کمی بیشتر صبر می‌کنی، ولی کمتر می‌دهی. |
| B1 | They skipped the middleman and the fruit was fresher. | واسطه را رد کردند و میوه تازه‌تر بود. |
| B2 | A middleman is the person in between. Skipping them means you go to the source. | واسطه همان وسط است. رد کردنش یعنی می‌روی سراغ اصل. |
| B2 | It is not always possible. Some things only come through a shop. | همیشه نمی‌شود. بعضی چیزها فقط از مغازه می‌آید. |
| C1 | In a note write purchase directly from the source. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس مستقیم از منبع بخرید. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not skip a needed inspector just to save a fee. Cheap is not always safe. | بازرس لازم را برای ارزانی حذف نکن. ارزان همیشه امن نیست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Skip the middleman یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 622
skip the middleman
Skip the middleman یعنی مستقیم می‌خرم. واسطه را رد می‌کنم. از خود باغ می‌خرم. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین