خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 664: I have a condition
معنی I have a condition — یعنی «یک عارضه یا مشکلِ پزشکی دارم»؛ نکته‌ی اصلی این است که آدم جزئیات را نمی‌گوید: به‌جای توضیحِ مفصل درباره‌ی آلرژی یا بیماری، می‌گویی I have a condition و طرف مقابل می‌فهمد پای سلامتی در میان است و دیگر اصرار نمی‌کند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 664 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ I have a condition
یعنی «یک عارضه یا مشکلِ پزشکی دارم»؛ نکته‌ی اصلی این است که آدم جزئیات را نمی‌گوید: به‌جای توضیحِ مفصل درباره‌ی آلرژی یا بیماری، می‌گویی I have a condition و طرف مقابل می‌فهمد پای سلامتی در میان است و دیگر اصرار نمی‌کند.
🔊 تلفظ واقعی: «آی هَو اِ کَندیشِن» /aɪ hæv ə kənˈdɪʃən/
🎯 کاربرد
کاربردهایش: سرِ میزِ غذا — Sorry, I can’t eat dairy. I have a condition. وقتی نمی‌خواهی بگویی «شیرینی مرا می‌کُشد»؛ در فروشگاه — I have a condition. Is this milk chocolate or dark chocolate? و برای نوشیدنی: I can’t drink. I have a condition. شکلِ شوخی‌اش هم هست: You’re giving me a condition! یعنی «داری دیوانه‌ام می‌کنی!»
هم‌خانواده‌ها: it doesn’t agree with me «به من نمی‌سازد (مخصوص غذا)» و to be allergic to «به چیزی حساسیت داشتن». condition عمداً مبهم است؛ همان ابهامش ادب است — به طرف مقابل می‌فهمانی مشکل جدی است بدون این که وارد جزئیاتِ خصوصی شوی.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m sorry, I can’t eat dairy. I have a condition. | ببخشید، نمی‌توانم لبنیات بخورم. یک عارضه‌ای دارم. |
| A1 | Not too much salt, please. I’ve got a heart condition. | لطفاً زیاد نمک نزن. مشکلِ قلبی دارم. |
| A2 | He asked if the cake had nuts — he has a condition. | پرسید کیک مغز دارد یا نه — او حساسیت دارد. |
| A2 | «Another condition?» «Yes — nuts. I’m allergic.» | «باز هم یه عارضه؟» «بله — مغزِ آجیل. حساسیت دارم.» |
| B1 | She never explains why; she just says she has a condition. | او هرگز توضیح نمی‌دهد چرا؛ فقط می‌گوید یک عارضه دارد. |
| B1 | Slow down on the nuts, please! I have a condition, remember? | لطفاً آجیل را کم بده! یادت هست یک عارضه دارم؟ |
| B2 | I have a condition, so I always check the ingredients. | من یک عارضه دارم، برای همین همیشه موادِ خوراکی را چک می‌کنم. |
| B2 | Stop teasing me — you’re giving me a condition! | دست از سرِ من بردار — داری دیوانه‌ام می‌کنی! |
| C1 | People respect it when you say you have a condition; you don’t have to give details. | وقتی بگویی عارضه داری، آدم‌ها احترام می‌گذارند؛ لازم نیست جزئیات بگویی. |
| C1 | Wait — is this milk chocolate? I have a condition and I can’t eat it. | صبر کن — این شکلات شیری است؟ من عارضه دارم و نمی‌توانم بخورمش. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: I have condition.
✅ درست: I have a condition.
💡 نکته: condition این‌جا اسمِ قابلِ‌شمارش است و حتماً a می‌خواهد.
❌ اشتباه رایج: I have a situation.
✅ درست: I have a condition.
💡 نکته: در معنای پزشکی، condition درست است؛ situation برای موقعیت است.
❌ اشتباه رایج: Condition always means a very serious disease.
✅ درست: Condition can be anything — from a small allergy to a serious illness.
💡 نکته: از آلرژیِ ساده تا بیماریِ جدی را شامل می‌شود؛ همین ابهامِ عمدی نقطه‌ی قوتش است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Not too much salt, please. I’ve got a heart condition.
لطفاً نمک کم. من مشکلِ قلبی دارم.
B: Oh, of course! And… slow down on the nuts too?
اوه، حتماً! و… آجیل را هم کم بدهم؟
A: Another condition? Yeah, nuts.
باز هم عارضه؟ بله، آجیل.
B: Whoa. You’re giving me a condition with all these rules!
وای. داری با این همه قانون دیوانه‌ام می‌کنی!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن I have a condition به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «I have a condition» در مکالمه یعنی چه؟
2) چرا مردم به‌جای جزئیات می‌گویند I have a condition؟
3) کدام جمله درست است؟
4) «You’re giving me a condition!» (شوخی) یعنی چه؟
❓ سؤالات متداول
❓ چرا مردم نمی‌گویند دقیقاً چه بیماری‌ای دارند؟
چون جزئیاتِ پزشکی گاهی خصوصی است؛ I have a condition مؤدبانه و بدونِ توضیح، موضوع را می‌بندد.
❓ فقط برای غذاست؟
نه؛ برای هر چیزی: I can’t run. I have a condition. / Sorry, I can’t travel. I have a condition.
❓ «You’re giving me a condition» یعنی چه؟
شوخی است: «آن‌قدر اذیتم می‌کنی که دارم مریض/دیوانه می‌شوم!»
🎯 جمع‌بندی درس 664
I have a condition
یعنی «یک عارضه یا مشکلِ پزشکی دارم»؛ نکته‌ی اصلی این است که آدم جزئیات را نمی‌گوید: به‌جای توضیحِ مفصل درباره‌ی آلرژی یا بیماری، می‌گویی I have a condition و طرف مقابل می‌فهمد پای سلامتی در میان است و دیگر اصرار نمی‌کند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین