پرش به محتوا
Home » معنی To pull someone’s leg؛ پا ندادن و مسخره‌کردنِ شوخی‌آمیز | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To pull someone’s leg؛ پا ندادن و مسخره‌کردنِ شوخی‌آمیز | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۵۶
پا که کشیده شود، تعادل می‌رود — ولی اینجا کسی زمین نمی‌خورد؛ فقط باورش می‌شود و بعد می‌خندد. To pull someone’s leg یعنی سرِ کسی را — به شوخی — به راهِ اشتباه بردن.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To pull someone’s leg را یاد می‌گیری: «pull someone’s leg» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۵۶ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To pull someone’s leg»

تصویرِ اصطلاح: پای کسی را می‌کشی که تلنگر بخورد و تعادلش لحظه‌ای بر هم بخورد — همان شوخی‌ای که طرف را یک دور گیج می‌کند و بعد «دارم باهات شوخی می‌کنم» را می‌شنوی. سه زمانِ پرکاربردش: Are you pulling my leg? (مکر و انکار) / I’m just pulling your leg (عقب‌نشینیِ مؤدبانه) / He pulled my leg for ten minutes (خاطره).

دایرهٔ تلخی‌اش مهم است: pull someone’s leg شوخیِ سبک و موقتی است، قربانی در آخر می‌خندد. اگر فریبِ کاری باشد، دیگر این نیست: take someone in (گول‌زدن)، scam (کلاهبرداری)، string someone along (معلق‌داشتنِ عمدی). قاطی‌شان نکنی، رابطه‌ات سالم می‌ماند.

معادل‌های ایرانی‌اش: «پا دادن» و «سرِ کسی کلاه گذاشتن» (که آن دومی سنگین‌تر است؛ pull my leg بیشتر به «پا دادن» نزدیک است تا کلاه‌برداری). در جوابِ شوخ‌طبعی که باورش نکردی: “Relax, I’m pulling your leg.”

🗣 تلفظ: «پُل سام‌وِنز لِگ» /pʊl ˈsʌmwʌnz ˈlɛɡ/ — «pull» را کشیده بگو (پُل)، leg تک‌هجایی و کوتاه.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

گفتاری و دوستانه؛ در پادکست و ستون هم رایج است چون بی‌آزارترین شکلِ «مسخره‌کردن» است. پای اعترافِ کاری یا خبرِ مالی نبریش — آنجا شوخی‌داشتن یعنی بی‌مسئولیتی.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

Relax — I’m just pulling your leg.—آروم باش، فقط دارم پا می‌دم.A1۱
Are you pulling my leg or is it true?—شوخی می‌کنی یا واقعیه؟A1۲
He pulled my leg about the free pizza.—دربارهٔ پیتزای رایگان سرم کلاهِ کوچیک گذاشت.A2۳
I was pulling your leg — the trip’s real.—شوخی بود — واقعاً میریم.A2۴
Stop pulling my leg and tell me the number.—شوخی نکن، رقمو بگو.B1۵
That was a long leg-pull, wasn’t it?—شوخی‌ش یه‌کم طول کشید، نه؟B1۶
She pulled everyone’s leg with a fake resignation.—با استعفای صوری سرِ همه رو شلوغ کرد.B2۷
Never pull a junior’s leg about their job.—سرِ کارمندِ تازه‌کار در مورد شغلی که شوخی نکن.B2۸
The headline pulled our legs all morning.—تیترش تا ظهر مشغولمون کرد — بعد شد یه جوک.C1۹
Fine, you pulled my leg — now what was real?—خب، پایه‌ام رو گذاشتی — حالا چی واقعیت بود؟C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ ترجمهٔ «پا کشیدن» به فارسیِ بی‌ربط
غلط: او پای من را کشید (واقعی!)
درست: یعنی: سرِ من کلاه گذاشت/پا داد.
تصویر را زنده نگه دار ولی معنیِ واقعی‌اش «شوخی‌کردن با باورِ طرف» است، نه عملِ فیزیکی.
❌ گرفتنش به‌معنیِ کلاهبرداری
غلط: He pulled my leg out of my savings.
درست: He swindled me out of my savings.
pull someone’s leg فقط شوخیِ سبک است؛ پول و قرارداد که وسط بیاید، go for a scam/swindle.
❌ جا انداختن مفعولِ someone
غلط: He pulled leg.
درست: He pulled my leg.
این اصطلاح بی‌مفعولِ مالکیتِ «پا» (my/his/her) ناقص و خنده‌دار می‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

You won the lottery? …You’re pulling my leg!
لاتاری بردی؟… داری سرم کلاه می‌ذاریا!
Ten seconds later: “Okay, okay — how much?”
ده ثانیه بعد: «باشه باشه — چقدر؟»
Relax. I won nothing. Just pulled your leg.
آروم باش. هیچی نبردم. فقط پا دادم بهت.
Careful — my heart can’t take two leg-pulls a day.
مواظب باش — قلبم روزی دو تا شوخیِ این‌جوری رو نمی‌کشه.
✍️ تمرین شما: این هفته یک «شوخیِ بی‌خطر» بگو (مثلاً: your flight is delayed… by five years), بعد خودت جمعش کن: “I’m pulling your leg.” — دقیقاً همین دو ضرب، شکلِ طبیعیِ مکالمه است.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. pull someone’s leg یعنی؟
۲. طرف گفت «Are you pulling my leg?» بهترین جواب وقتی راست می‌گویی؟
۳. کجا استفاده‌اش غلط/سنگین است؟
۴. کدام ساختار درست است؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 توهین حساب می‌شود؟
نه؛ تا وقتی قربانی هم بخندد. اگر طرف از مسخره‌شدن اذیت شد، دیگر leg-pull نیست — همان بی‌ادبی است.
🔹 فرقش با kid و joke چیست؟
kid و joke عمومی‌اند؛ pull someone’s leg یک بازیِ مرحله‌دار است: باور دادن → لو رفتن. یعنی «موقت گولش می‌زنی».
🔹 شکل اسمی‌اش leg-pull رایج است؟
بله ولی کمتر: “That was a cheap leg-pull.” بیشتر در متن می‌بینیش، در گفتار همان فعل را به کار ببر.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To pull someone’s leg را یادت بماند: معنی pull someone’s leg در انگلیسی؛ سرِ کسی کلاه گذاشتن به‌شکلِ شوخی، نه حیله. شکل‌ها، مثال‌های روزمره و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی ضرب‌المثل Beggars can't be choosers؛ گدا خورده‌پا نیست | کاربرد، مثال و ویدئو

تفاوت Remember, Recall, Recollect, Memorize و Memory؛ واژگان حافظه | ویدئو

معنی rubbernecker؛ سر می‌چرخاند که ببیند | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید