معنی Close, but no cigar — Close, but no cigar یعنی نزدیک بود، ولی نشد. تقریباً درست گفتی؛ تمام نشد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 583 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Close, but no cigar
یعنی نزدیک بود، ولی نشد. تقریباً درست گفتی؛ تمام نشد. جایزه مال تو نشد. تقریباً کافی نیست.
می‌گویی Close, but no cigar. Nice try. Close, but no cigar.
مترادف‌ها: almost، nice try، so close. Almost ساده‌تر است. Nice try نرم‌تر است. این یکی شوخی است.
🎯 کاربرد و لحن
حدس، بازی، امتحان. نامه: almost, but not quite. گفتار: Close, but no cigar.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Close, but no cigar. | نزدیک بود، ولی نشد. |
| A1 | Nice try. Close, but no cigar. | بد نبود. نزدیک بود، نشد. |
| A2 | That answer? Close, but no cigar. | آن جواب؟ نزدیک بود، نشد. |
| A2 | We were close, but no cigar. | نزدیک بودیم، نشد. |
| B1 | One point short. Close, but no cigar. | یک امتیاز کم. نزدیک بود، نشد. |
| B1 | He guessed the year. Close, but no cigar. | سال را حدس زد. نزدیک بود، نشد. |
| B2 | It can be kind. It can sting if they really wanted it. | می‌تواند مهربان باشد. اگر خیلی می‌خواست، می‌سوزاند. |
| B2 | Close is not a win. Say the gap if they need to learn. | نزدیک برد نیست. اگر باید یاد بگیرد، فاصله را بگو. |
| C1 | In a note write almost, but not quite. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس تقریباً، ولی نه کاملاً. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not say it after a real loss as a joke first. | بعد از باخت جدی، اول شوخی نکن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Close, but no cigar یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 583
Close, but no cigar
Close, but no cigar یعنی نزدیک بود، ولی نشد. تقریباً درست گفتی؛ تمام نشد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین