Go down
در انگلیسی روزمره و محاوره‌ای (به‌ویژه در آمریکا)، «Go down» علاوه بر معنی فیزیکی پایین رفتن یا غروب کردن، به معنی «رفتن و سر زدن به یک مکان نزدیک، خیابان پایین‌تر، مرکز شهر (Downtown)، مغازه یا به سمت جنوب» است: «I’m going down to the grocery store» یعنی «دارم میرم یه سر مغازه خرید کنم». همچنین در زبان خودمانی برای پرسیدن رویدادها گفته می‌شود: «What’s going down?» (چه خبره؟ چی داره اتفاق میفته؟).
معنی go down — در انگلیسی روزمره و محاوره‌ای (به‌ویژه در آمریکا)، «Go down» علاوه بر معنی فیزیکی پایین رفتن یا غروب کردن، به معنی «رفتن و سر زدن به یک مکان نزدیک، خیابان پایین‌تر، مرکز شهر (Downtown)، مغازه یا به سمت جنوب» است: «I’m going down to the grocery store» یعنی «دارم میرم یه سر مغازه خرید کنم». همچنین در زبان خودمانی برای پرسیدن رویدادها گفته می‌شود: «What’s going down?» (چه خبره؟ چی داره اتفاق میفته؟). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۴۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Go down
در انگلیسی روزمره و محاوره‌ای (به‌ویژه در آمریکا)، «Go down» علاوه بر معنی فیزیکی پایین رفتن یا غروب کردن، به معنی «رفتن و سر زدن به یک مکان نزدیک، خیابان پایین‌تر، مرکز شهر (Downtown)، مغازه یا به سمت جنوب» است: «I’m going down to the grocery store» یعنی «دارم میرم یه سر مغازه خرید کنم». همچنین در زبان خودمانی برای پرسیدن رویدادها گفته می‌شود: «What’s going down?» (چه خبره؟ چی داره اتفاق میفته؟).
🔊 تلفظ واقعی: «گو داون» /ɡoʊ daʊn/ — در مکالمه روان و پیوسته ادا می‌شود.
🎯 کاربرد و لحن
وقتی می‌خواهی به کسی بگویی «میرم سر کوچه/سوپرمارکت چیزی بخرم»، ساختار `go down to + مکان` طبیعی‌ترین و بومی‌ترین جمله است: Go down to the store / the beach / the pub / Florida.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m going down to the supermarket; do you need anything? | دارم میرم پایین سوپرمارکت؛ چیزی لازم داری؟ |
| A1 | Let’s go down to the park and play basketball. | بیا بریم پارک بسکتبال بازی کنیم. |
| A2 | He went down to the kitchen to grab a late-night snack. | رفت پایین آشپزخانه تا یک خوراکی شبانه برداره. |
| A2 | We usually go down south to the beach for our summer holidays. | ما معمولاً برای تعطیلات تابستانی میریم سمت جنوب لب ساحل. |
| B1 | Hey man, what’s going down tonight? Any party plans? | هی رفیق، امشب چه خبره؟ برنامه‌ای برای مهمونی هست؟ |
| B1 | I need to go down to the post office to mail these official documents. | باید یه سر برم اداره پست تا این مدارک رسمی رو پست کنم. |
| B2 | The sun was going down over the horizon, painting the entire sky orange. | خورشید داشت در افق غروب می‌کرد و کل آسمان را نارنجی کرده بود. |
| B2 | The company’s stock prices went down drastically following the CEO’s resignation. | ارزش سهام شرکت به دنبال استعفای مدیرعامل به شدت کاهش یافت. |
| C1 | This historic speech will certainly go down in history as a turning point. | این سخنرانی تاریخی قطعاً به عنوان یک نقطه عطف در تاریخ ثبت خواهد شد. |
| C1 | The submarine prepared to go down into the uncharted depths of the oceanic trench. | زیردریایی آماده شد تا به اعماق ناشناخته درازگودال اقیانوسی فرورود. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تصور اینکه go down همیشه به معنی زیرزمین رفتن است
✅ درست: در مکالمه آمریکایی، go down to the store یعنی رفتن به مغازه محله، حتی اگر در همان سطح خیابان باشد.
💡 نکته: به بافت مکالمه توجه کنید.
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن با go down on
✅ درست: حرف اضافه on معنی را کاملاً تغییر می‌دهد؛ برای رفتن به مکان حتماً از to استفاده کنید.
💡 نکته: درست: go down TO the store.
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن با turn down
✅ درست: turn down یعنی رد کردن پیشنهاد یا کم کردن صدا، اما go down یعنی رفتن به جایی یا کاهش یافتن.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Are you going down to the grocery store today?
امروز داری میری پایین بقالی؟
B: I already went down yesterday. Why do you ask?
دیروز رفته بودم. چرا می‌پرسی؟
A: Please? We ran out of milk and coffee beans.
خواهش می‌کنم؟ شیر و دون قهوه‌مون تموم شده.
B: Alright, write me a quick list and I’ll head down in ten minutes.
خیلی خب، یه لیست سریع بنویس، ۱۰ دقیقه دیگه میرم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
چرا آمریکایی‌ها برای رفتن به مغازه از go down استفاده می‌کنند؟
چون در شهرسازی سنتی غربی، مراکز خرید و مغازه‌ها معمولاً در مرکز شهر (Downtown) یا انتهای خیابان قرار داشتند و اصطلاح go down to the store تبدیل به عادت زبانی شد.
آیا go down in history هم از همین خانواده است؟
بله! یعنی «در تاریخ ماندگار و ثبت شدن» (مانند اتفاقات بزرگ تاریخی).
اصطلاح What’s going down یعنی چه؟
یک اصطلاح عامیانه و خیابانی معادل «What’s happening?» یا «چه خبر؟ چی داره اتفاق میفته؟» است.
🎯 جمع‌بندی درس ۴۲
Go down
در انگلیسی روزمره و محاوره‌ای (به‌ویژه در آمریکا)، «Go down» علاوه بر معنی فیزیکی پایین رفتن یا غروب کردن، به معنی «رفتن و سر زدن به یک مکان نزدیک، خیابان پایین‌تر، مرکز شهر (Downtown)، مغازه یا به سمت جنوب» است: «I’m going down to the grocery store» یعنی «دارم میرم یه سر مغازه خرید کنم». همچنین در زبان خودمانی برای پرسیدن رویدادها گفته می‌شود: «What’s going down?» (چه خبره؟ چی داره اتفاق میفته؟). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.
It’s really great , I like it as before